Job 17:3

American Standard Version (1901) ☆

Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

ASV Byzantine Text ☆

Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

English Berean Standard Bible ☆

Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?

Bible in Basic English ☆

Be pleased, now, to be responsible for me to yourself; for there is no other who will put his hand in mine.

Brenton English Septuagint ☆

Who is this? let him join hands with me.

Darby Translation ☆

Lay down now [a pledge], be thou surety for me with thyself: who is he that striketh hands with me?

Douay-Rheims 1899 ☆

Deliver me O Lord, and set me beside thee, and let any man’s hand fight against me.

Geneva Bible 1599 ☆

Lay downe nowe and put me in suretie for thee: who is hee, that will touch mine hand?

Noyes Bible ☆

Give a pledge, I pray thee; be thou a surety for me with thee; Who is he that will strike hands with me?

Leeser Tanakh ☆

And thou, [Creator!] attend, I pray thee, be my surety with thyself: who else is there that would strike hands with me?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Give now a pledge, be surety for me with Thyself; who else is there that will strike hands with me?

King James Version ☆

Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

King James Version + Apocrypha ☆

Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lay down now, put me in a surety with thee; Who is he that will strike hands with me?

LXX2012 U. S. English ☆

Who is this? let him join hands with me.

British English Septuagint 2012 ☆

Who is this? let him join hands with me.

Majority Standard BIble ☆

Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?

Webster Bible ☆

Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

Revised Version ☆

Give now a pledge, be surety for me with thyself; who is there that will strike hands with me?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who is this? let him join hands with me.

World English Bible ☆

“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

World English Bible (Catholic) ☆

“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

World English Bible British Edition ☆

“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

World English Bible Classic ☆

“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

World English Bible Updated ☆

“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

World Messianic Bible ☆

“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

Young's Literal Translation ☆

Place, I pray Thee, my pledge with Thee; Who is he that striketh hand with me?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lay down an eravon (pledge) with Thee; who is he that will put up security for me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُنْ ضَامِنِي عِنْدَ نَفْسِكَ. مَنْ هُوَ ٱلَّذِي يُصَفِّقُ يَدِي؟

Burmese Common Language Bible ☆

အပေါင်ထားပါတော့။ အာမခံပေးပါတော့။ အဘယ်သူသည် ငါနှင့်ဂတိသစ္စထားမည်နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အပေါင် ထားပါတော့။ အာမခံပေးပါတော့။ အဘယ်သူ သည် ငါနှင့်ဂတိသစ္စာထားမည်နည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi kai han kacak lokkamhaih to na paek ah, mi hoiah maw ban kang sinh hoi han?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai kah rhikhang he namah hamla khueh laeh. Anih te ulong ka kut dongla a khoom eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai kah rhikhang he namah hamla khueh laeh. Anih te ulong ka kut dongla a khoom eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外谁肯与我击掌呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外誰肯與我擊掌呢？

World Chinese Bible ☆

“现在求你给我凭据，亲自为我作保。 还有谁肯与我击掌立约呢？

Croatian Bible ☆

Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.

Danish Bible 1931 ☆

Stil Sikkerhed* for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag? { [*Tegnet på, at man går i Borgen for en.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Zet toch bij, stel mij een borg bij U; wie zal hij zijn? Dat in mijn hand geklapt worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Stel Uzelf bij U tot borg voor mijl; Wie anders zou voor mij handslag geven?

Esperanto Bible ☆

Estu Vi mem mia garantianto antaŭ Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Dépose, je te prie, [un gage] ; cautionne-moi auprès de toi-même : qui donc frappera dans ma main ?

French Ostervald Bible ☆

Dépose un gage, sois ma caution auprès de toi-même; car qui voudrait répondre pour moi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Dépose donc un gage ; porte-toi toi-même garant pour moi. Qui d'autre frappera dans ma main pour s'engager ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Setze doch ein, leiste Bürgschaft für mich bei dir selbst! Wer ist es sonst, der in meine Hand einschlagen wird?

German Luther Bible 1912 ☆

Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

German Textbibel ☆

O setze ein, verbürge dich für mich bei dir! Wer anders sollte mir den Handschlag geben?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst mir in die Hand geloben?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.

Brenton Septuagint ☆

ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. Τίς ἐστιν οὕτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou mèt kwè m', Bondye! Se ou menm ankò ki pou bay garanti pou mwen. M' pa gen pesonn lòt ki ka tope ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃

Italian Diodati Bible ☆

Deh! metti pegno, dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano ?

Italian Riveduta Bible ☆

O Dio, da’ un pegno, sii tu il mio mallevadore presso di te; se no, chi metterà la sua nella mia mano?

Japanese Freedom Bible ☆

どうか、私のために保証を置いてください。 ご自身が私の保証人となってください。 ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。

Korean Bible 1910 ☆

청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 ! 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까 ?

Kosraean Bible ☆

Nga kaskas pwayena, O God. Nunak munas, lulalfongi kas luk. Wangin mwet ac ku in iweyula fin tia kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.

Old Persion Version Bible ☆

الان گرو بده و به جهت من نزد خود ضامن باش. والا کیست که به من دست دهد؟

World Portuguese Bible ☆

“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Concede-me, por favor, uma garantia para comigo; quem outro há que me dê a mão?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Depune acum, fii tu însuți garanție pentru mine; cine este cel ce va bate palma cu mine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пуне-Те сингур зэлог пентру мине ынаинтя Та; алтфел, чине ар путя рэспунде пентру мине?

Russian Synodal Bible ☆

Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Daj mi ko će jamčiti kod Tebe; ko je taj koji će se rukovati sa mnom?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дај ми ко ће јамчити код Тебе; ко је тај који ће се руковати са мном?

Mashi Bible ☆

Wêne obâge mufungizi emunda wênene oli, aho ndi wankashûrha omu nfune?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

Spanish BLL ☆

“Acepta mi garantía, Dios; sé tú mi aval ante ti mismo. ¿Quién más se atrevería a darme la mano para apoyarme?

Spanish Free Bible for the World ☆

“Dame fianza, oh Dios; sea yo avalado contigo. ¿Quién habría de darme la mano si no fueras tú?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pon ahora tu fiador; porque no hay otro que ponga su mano en la mía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te ruego, deposita una fianza ante Ti mismo. ¿Quién quiere ser mi garante?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko eni, ke tuku hifo, ke ai haʻaku fakamoʻoni meiate koe; ko hai ia te ma tā nima mo au?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin Chúa ban cho tôi một bằng cớ; hãy bảo lãnh tôi bên Chúa; Vì ngoài Chúa ai sẽ bảo lãnh cho tôi?

Hebrew OT (WLC) ☆

שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃