Job 18:20

American Standard Version (1901) ☆

They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

ASV Byzantine Text ☆

They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

English Berean Standard Bible ☆

Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.

Bible in Basic English ☆

At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear.

Brenton English Septuagint ☆

But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first.

Darby Translation ☆

They that come after shall be astonished at his day, as they that went before [them] were affrighted.

Douay-Rheims 1899 ☆

They that come after him shall be astonished at his day, and horror shall fall upon them that went before.

Geneva Bible 1599 ☆

The posteritie shalbe astonied at his day, and feare shall come vpon the ancient.

Noyes Bible ☆

They that come after him shall be amazed at his fate, As they that were before them were struck with horror.

Leeser Tanakh ☆

Because of his [calamitous] day are they that come after him astonished, and they that went before are seized with shuddering.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They that come after shall be astonished at his day, as they that went before are affrighted.

King James Version ☆

They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

King James Version + Apocrypha ☆

They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They that come after him shall be astonied at his day, As they that went before were affrighted.

LXX2012 U. S. English ☆

But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first.

British English Septuagint 2012 ☆

But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first.

Majority Standard BIble ☆

Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.

Webster Bible ☆

They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted.

Revised Version ☆

They that come after shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But strangers shall dwell in his possessions: The last groaned for him, And wonder seized the first.

World English Bible ☆

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World English Bible (Catholic) ☆

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World English Bible British Edition ☆

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World English Bible Classic ☆

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World English Bible Updated ☆

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World Messianic Bible ☆

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

Young's Literal Translation ☆

At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The acharonim shall be astonished at his yom, as the kadmonim were affrighted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَتَعَجَّبُ مِنْ يَوْمِهِ ٱلْمُتَأَخِّرُونَ، وَيَقْشَعِرُّ ٱلْأَقْدَمُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ၏လက်ထက်၌ရှိသော သူတို့သည် ထိတ်လန့်သကဲ့သို့၊ သူ့နောက်၌ဖြစ်သော သူတို့သည် သူ၏အမှု ကြောင့် မိန်းမောတွေဝေကြလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏လက်ထက် ၌ ရှိသောသူတို့ သည် ထိတ်လန့် သကဲ့သို့၊ သူ့နောက် ၌ဖြစ်သောသူတို့ သည် သူ၏အမှု ကြောင့် မိန်းမော တွေဝေကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Ni angyae bang ih kaminawk loe tasoeh o baktih toengah, niduem bangah kaom kaminawk doeh anih kawng pongah dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah tue vaengah pong tih a hnuk a hmai la hlithae loh a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah tue vaengah pong tih a hnuk a hmai la hlithae loh a tuuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。

World Chinese Bible ☆

后来的人必因他的日子惊奇， 先前的人也惊骇不已。

Croatian Bible ☆

Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.

Danish Bible 1931 ☆

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

Dutch Bible 1917 ☆

Over zijn dag zullen de nakomelingen verbaasd zijn, en de ouden met schrik bevangen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Over zijn lot staat het Westen ontsteld, En het Oosten siddert er van:

Esperanto Bible ☆

La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antaŭulojn kaptos timo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ceux qui viennent après seront étonnés de son jour, comme l’horreur s’est emparée de ceux qui [les] ont précédés .

French Ostervald Bible ☆

Ceux d'Occident seront stupéfaits du jour de sa ruine, et ceux d'Orient en seront saisis d'horreur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d’effroi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui viendront après lui seront stupéfaits de son sort, tout comme ceux qui l'ont précédé en furent effrayés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Über seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten erfaßt Schauder. -

German Luther Bible 1912 ☆

Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.

German Textbibel ☆

Oba seines Verhängnistags erstarren die im Westen, und Schauder packt, die im Osten wohnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Über seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer ergreift Schrecken darob.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλ᾿ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι. ἐπ᾿ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχε θαῦμα.

Brenton Septuagint ☆

Ἀλλʼ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι· ἐπʼ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχε θαῦμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi solèy leve jouk solèy kouche, tout moun pral sezi wè jan li fini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־יֹ֖ומֹו נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃

Italian Diodati Bible ☆

La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.

Italian Riveduta Bible ☆

Quei d’occidente son stupiti della sua sorte, e quei d’oriente ne son presi d’orrore.

Japanese Freedom Bible ☆

後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。

Korean Bible 1910 ☆

그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa in acn kutulap lac nwe roto su lohng pweng kacl Elos sangeng ac rarrar.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.

Old Persion Version Bible ☆

متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.

World Portuguese Bible ☆

Aqueles que vierem depois ficarão espantados com o seu dia, assim como os que vieram antes ficaram amedrontados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei ce vin după el vor fi înmărmuriți la ziua lui, așa cum au fost îngroziți cei dinainte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.

Russian Synodal Bible ☆

О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čudiće se danu njegovom koji budu posle njega, a koji su bili pre obuzeće ih strah.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.

Mashi Bible ☆

Omu kubona okwôla ayôsire, abantu b’e Buzika-zûba bamârhemuka. Nabo abantu b’ebuzûka-zûba, bamârhungwa n’obwôba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.

Spanish BLL ☆

Los que vengan después se asombrarán de su destino, así como se espantaron los que vivieron antes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sobre su día se espantarán los venideros, como el terror sobrecogió a los antiguos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A su destino, los del oeste se sorprenden, y los del este son vencidos por el miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que vienen del oeste se asombran de su destino, y los que viven en el este se aterrorizan de espanto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kinautolu ʻe muimui ʻiate ia te nau ofo ki hono ʻaho, ʻo hangē ko e ilifia ʻanautolu naʻa nau feangai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người hậu sanh sẽ lấy làm sững sờ về ngày của hắn, Y như kẻ tiền bối đã lấy làm kinh khiếp.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃