Job 21:26

American Standard Version (1901) ☆

They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.

ASV Byzantine Text ☆

They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.

English Berean Standard Bible ☆

But together they lie down in the dust, and worms cover them both.

Bible in Basic English ☆

Together they go down to the dust, and are covered by the worm.

Brenton English Septuagint ☆

But they lie down in the earth together, and corruption covers them.

Darby Translation ☆

Together they lie down in the dust, and the worms cover them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And yet they shall sleep together in the dust, and worms shall cover them.

Geneva Bible 1599 ☆

They shall sleepe both in the dust, and the wormes shall couer them.

Noyes Bible ☆

Alike they lie down in the dust, And the worms cover them.

Leeser Tanakh ☆

[And yet] together they must lie down in the dust, and the worms will cover them?

JPS TaNaKH 1917 ☆

They lie down alike in the dust, and the worm covereth them.

King James Version ☆

They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

King James Version + Apocrypha ☆

They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They shall lie down alike in the dust, And the worms shall cover them.

LXX2012 U. S. English ☆

But they lie down in the earth together, and corruption covers them.

British English Septuagint 2012 ☆

But they lie down in the earth together, and corruption covers them.

Majority Standard BIble ☆

But together they lie down in the dust, and worms cover them both.

Webster Bible ☆

They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

Revised Version ☆

They lie down alike in the dust, and the worm covereth them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But they lie down in the earth together, And corruption covers them.

World English Bible ☆

They lie down alike in the dust. The worm covers them.

World English Bible (Catholic) ☆

They lie down alike in the dust. The worm covers them.

World English Bible British Edition ☆

They lie down alike in the dust. The worm covers them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They lie down alike in the dust. The worm covers them.

World English Bible Classic ☆

They lie down alike in the dust. The worm covers them.

World English Bible Updated ☆

They lie down alike in the dust. The worm covers them.

World Messianic Bible ☆

They lie down alike in the dust. The worm covers them.

World Messianic Bible British Edition ☆

They lie down alike in the dust. The worm covers them.

Young's Literal Translation ☆

Together — on the dust they lie down, And the worm doth cover them over.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They shall lie down alike in the aphar, and the worms shall cover them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كِلَاهُمَا يَضْطَجِعَانِ مَعًا فِي ٱلتُّرَابِ وَٱلدُّودُ يَغْشَاهُمَا.

Burmese Common Language Bible ☆

နှစ်ယောက်လုံးတို့သည် မခြားမနာ၊ မြေမှုန့်၌ အိပ်၍ တီကောင်များ ဖုံးလွှမ်းခြင်းကို ခံရကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

နှစ် ယောက်လုံးတို့သည် မခြားမနာ၊ မြေမှုန့် ၌ အိပ် ၍ တီကောင် များ ဖုံးလွှမ်း ခြင်းကိုခံရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik loe maiphu thungah angsong hoi moe, sadong mah khuk khoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

laipi khuiah rhenten yalh tih a rhit loh a soah a yol.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

laipi khuiah rhenten yalh tih a rhit loh a soah a yol.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。

World Chinese Bible ☆

他们同样躺卧在尘土中， 虫子遮盖他们。

Croatian Bible ☆

Obojica leže zajedno u prahu, crvi ih jednako prekrivaju oba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jednostejně v prachu lehnou, a červy se rozlezou.

Danish Bible 1931 ☆

de lægger sig begge i Jorden, og begge dækkes af Orme!

Dutch Bible 1917 ☆

Zij liggen te zamen neder in het stof, en het gewormte overdekt ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tezamen liggen ze neer in het stof, Door de wormen bedekt!

Esperanto Bible ☆

Sed ambaŭ kune ili kuŝas en la tero, Kaj vermoj ilin kovras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils gisent ensemble sur la poussière, et les vers les couvrent.

French Ostervald Bible ☆

Ils sont couchés ensemble dans la poussière, et les vers les couvrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se couchent ensemble dans la poussière. Les vers les recouvrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zusammen liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie.

German Luther Bible 1912 ☆

und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.

German Textbibel ☆

Gemeinsam liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie beide.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gemeinsam liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie beide.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν.

Brenton Septuagint ☆

Ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè tou de mouri, yo antere yo, vèmen kouvri kadav yo menm jan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E moe pu laua i ka lepo, A e paapu na ilo maluna o laua.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Amendue giacciono nella polvere , E i vermini li coprono.

Italian Riveduta Bible ☆

Ambedue giacciono ugualmente nella polvere, e i vermi li ricoprono.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。

Korean Bible 1910 ☆

이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나

Kosraean Bible ☆

Tusruktu elos kewa ac oana sie: elos ac misa, pukpuki, Ac manolos afla ke wet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.

Old Persion Version Bible ☆

اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند.

World Portuguese Bible ☆

Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei se vor culca toți în țărână și viermii îi vor acoperi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши амындой адорм ын цэрынэ, амындой сунт мынкаць де вермь.

Russian Synodal Bible ☆

И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Obojica leže u prahu, i crvi ih pokrivaju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Обојица леже у праху, и црви их покривају.

Mashi Bible ☆

Ci bombi omu katulo banajicihengeka, n’emivunyu ebalûnde.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.

Spanish BLL ☆

Pero al final, unos y otros yacen en el polvo, y a los dos por igual los cubren los gusanos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Igualmente yacen ellos en el polvo, y los gusanos los cubren.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Juntos bajan al polvo, y son cubiertos por el gusano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Juntamente están tendidos en el polvo, y los gusanos los cubren.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te na tokoto tatau pe ʻi he efu, pea ʻe ʻuʻufi ʻakinaua ʻe he fanga kelemutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А таки вони вкупі лежати муть в землї, й черви покриють їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А таки вони вкупі лежати муть в землї, й черви покриють їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả hai đều nằm chung trong bụi đất, Giòi sâu che lấp họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃