Job 22:13

American Standard Version (1901)

And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

ASV Byzantine Text

And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

Asang Khongca Bible

Toe nang mah loe, Sithaw mah kawbangmaw panoek tih? Anih loe kathah tamai kamnum thung hoiah lokcaek thai tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha ? Yinnah lamloh lai a tloek a ?

Hawaiian Bible 1868

A i mai la oe, Pehea la ke Akua e ike ai? E hiki anei ia ke hooponopono mawaena mai o ke ao pouli?

English Berean Standard Bible

Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness?

Haitian Creole Bible 1985

Ou konn sa, epi w'ap di: Sa Bondye ka konnen? Li kache dèyè nwaj yo, ki jan pou l' jije sa k'ap pase sou latè?

Clementine Vulgate 1598

Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.

Bible in Basic English

And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark?

French: Bible J.N. Darby

Et tu as dit : Qu’est-ce que ✶Dieu sait ? Jugera-t-il à travers l’obscurité des nuées ?

Czech Kralická Bible 1613

Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?

Kosraean Bible

A kom siyuk, ‘Mea God El etu? Pukunyeng uh okanulla, na El ac nununkekut fuka?’

World Portuguese Bible

E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?

Romanian BTF Bible

Iar tu spui: Cum știe Dumnezeu? Poate el să judece prin norul întunecos?

Brenton English Septuagint

And thou hast said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark?

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သင်က၊ ဘုရားသခင်သည် အဘယ်သို့ သိတော်မူမည်နည်း။ ထူသောတိမ်တိုက်ကွယ်လျက်နှင့် စီရင်တော်မူနိုင်မည်လော။

Darby Translation

And thou sayest, What doth God know? will he judge through the dark cloud?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so sprichst du: Was sollte Gott wissen? Kann er richten durch Wolkendunkel hindurch?

Dutch Bible 1917

Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?

Italian Diodati Bible

E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio ? Giudicherà egli per mezzo la caligine?

Douay-Rheims 1899

And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

Geneva Bible 1599

But thou sayest, How should God know? can he iudge through the darke cloude?

Noyes Bible

Hence thou sayest, “What doth God know? Can he govern behind the thick darkness?

Danish Bible 1931

Dog siger du: “Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?

Leeser Tanakh

But thou sayest, “What doth God know? can he judge behind the darkness?

JPS TaNaKH 1917

And thou sayest: 'What doth God know? Can He judge through the dark cloud?

King James Version

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

King James Version + Apocrypha

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

Vietnamese Bible 1923

Còn ông nói: Đức Chúa Trời biết điều gì? Ngài có thể xét đoán ngang qua tăm tối đen kịch sao?

KJV Cambridge Paragraph

And thou sayest, How doth God know? Can he judge through the dark cloud?

Revised West Version

Ka ke pehē ʻe koe, ‘ʻOku ʻilo fēfē ʻe he ʻOtua? Pea ʻe faʻa fakamaau ʻe ia ʻi he loto ʻao fakapoʻuli?

French Ostervald Bible

Et tu as dit: “Qu'est-ce que Dieu connaît? Jugera-t-il à travers l'obscurité?

Esperanto Bible

Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?

French Louis Segond 1910 Bible

Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?

German Luther Bible 1912

Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?

LXX2012 U. S. English

And you have said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark?

British English Septuagint 2012

And you have said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark?

Majority Standard BIble

Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness?

Webster Bible

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

Revised Version

And thou sayest, What doth God know? can he judge through the thick darkness?

Italian Riveduta Bible

E tu dici: “Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

French Free Holy Bible for the World

Et tu dis : ‹ Que sait Dieu ? Peut-il juger à travers d'épaisses ténèbres ?

Reina Valera 1909

¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿cómo juzgará por medio de la oscuridad?

Spanish BLL

Pero tú dices: ‘¿Y Dios qué sabe? ¿Acaso puede juzgar a través de la densa oscuridad?

Spanish Free Bible for the World

Y tú dices: ‘¿Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará a través de la densa oscuridad?

Croatian Bible

Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ti kažeš: Šta zna Bog? Eda li će kroz tamu suditi?

German Textbibel

Und da willst du sprechen: “Was weiß denn Gott? Kann er durch Wolkendunkel hindurch Gericht halten?

Updated Brenton English Septuagint

And thou hast said, What does the Mighty One know? Does he judge in the dark?

Hebrew OT (WLC)

וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃

World English Bible

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World English Bible (Catholic)

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World English Bible British Edition

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World English Bible Classic

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World English Bible Updated

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World Messianic Bible

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World Messianic Bible British Edition

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

Young's Literal Translation

And thou hast said, 'What — hath God known? Through thickness doth He judge?

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπας· τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπας, τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἢ κατὰ τοῦ γνόφου κρίνει;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ту зичь: ‘Че штие Думнезеу? Поате сэ жудече Ел прин ынтунерикул де норь?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?

Ukrainian Freedom Bible

Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?

Russian Synodal Bible

И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

Hebrew Masoretic OT

וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפֹּֽוט׃

Modern Hebrew Bible

ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتَ: كَيْفَ يَعْلَمُ ٱللهُ؟ هَلْ مِنْ وَرَاءِ ٱلضَّبَابِ يَقْضِي؟

Old Persion Version Bible

و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ သင်က၊ ဘုရား သခင်သည် အဘယ်သို့ သိ တော်မူမည်နည်း။ ထူ သောတိမ်တိုက်ကွယ်လျက်နှင့် စီရင် တော်မူနိုင်မည်လော။

Korean Bible 1910

그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴

Japanese Freedom Bible

あなたは言う。『神は何を知っているのか。 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。

World Chinese Bible

你却说：‘上帝知道什么？ 祂能透过幽暗施行审判吗？

Chinese Union Version (simplified)

你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？

Chinese Union Version (traditional)

你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？

Portuguese Bíblia Livre

Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wàkazâg’iderha, erhi: «bici Nyamuzinda ankamanya kuli okwo? Erhi, ka ankatwa olubanja kurhenga omu citù?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tú dices: ¿Qué conocimiento tiene Dios? ¿Es capaz de tomar decisiones a través de la oscuridad profunda?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y dijiste: ¿Qué sabe ʼElohim? ¿Podrá distinguir a través de la oscuridad?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thou sayest, How doth El know? Can He judge through the thick cloud?

CC BY 4.0