Job 22:13

American Standard Version (1901) ☆

And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

ASV Byzantine Text ☆

And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

English Berean Standard Bible ☆

Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness?

Bible in Basic English ☆

And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark?

Brenton English Septuagint ☆

And thou hast said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark?

Darby Translation ☆

And thou sayest, What doth God know? will he judge through the dark cloud?

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

Geneva Bible 1599 ☆

But thou sayest, How should God know? can he iudge through the darke cloude?

Noyes Bible ☆

Hence thou sayest, “What doth God know? Can he govern behind the thick darkness?

Leeser Tanakh ☆

But thou sayest, “What doth God know? can he judge behind the darkness?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou sayest: 'What doth God know? Can He judge through the dark cloud?

King James Version ☆

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

King James Version + Apocrypha ☆

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou sayest, How doth God know? Can he judge through the dark cloud?

LXX2012 U. S. English ☆

And you have said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark?

British English Septuagint 2012 ☆

And you have said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark?

Majority Standard BIble ☆

Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness?

Webster Bible ☆

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

Revised Version ☆

And thou sayest, What doth God know? can he judge through the thick darkness?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou hast said, What does the Mighty One know? Does he judge in the dark?

World English Bible ☆

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World English Bible (Catholic) ☆

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World English Bible British Edition ☆

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World English Bible Classic ☆

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World English Bible Updated ☆

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World Messianic Bible ☆

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

World Messianic Bible British Edition ☆

You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

Young's Literal Translation ☆

And thou hast said, 'What — hath God known? Through thickness doth He judge?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou sayest, How doth El know? Can He judge through the thick cloud?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتَ: كَيْفَ يَعْلَمُ ٱللهُ؟ هَلْ مِنْ وَرَاءِ ٱلضَّبَابِ يَقْضِي؟

Burmese Common Language Bible ☆

သို့ဖြစ်၍သင်က၊ ဘုရားသခင်သည် အဘယ်သို့ သိတော်မူမည်နည်း။ ထူသောတိမ်တိုက်ကွယ်လျက်နှင့် စီရင်တော်မူနိုင်မည်လော။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ သင်က၊ ဘုရား သခင်သည် အဘယ်သို့ သိ တော်မူမည်နည်း။ ထူ သောတိမ်တိုက်ကွယ်လျက်နှင့် စီရင် တော်မူနိုင်မည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nang mah loe, Sithaw mah kawbangmaw panoek tih? Anih loe kathah tamai kamnum thung hoiah lokcaek thai tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha ? Yinnah lamloh lai a tloek a ?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？

World Chinese Bible ☆

你却说：‘上帝知道什么？ 祂能透过幽暗施行审判吗？

Croatian Bible ☆

Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?

Danish Bible 1931 ☆

Dog siger du: “Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?

Esperanto Bible ☆

Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu as dit : Qu’est-ce que ✶Dieu sait ? Jugera-t-il à travers l’obscurité des nuées ?

French Ostervald Bible ☆

Et tu as dit: “Qu'est-ce que Dieu connaît? Jugera-t-il à travers l'obscurité?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?

French Free Holy Bible for the World ☆

Et tu dis : ‹ Que sait Dieu ? Peut-il juger à travers d'épaisses ténèbres ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so sprichst du: Was sollte Gott wissen? Kann er richten durch Wolkendunkel hindurch?

German Luther Bible 1912 ☆

Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?

German Textbibel ☆

Und da willst du sprechen: “Was weiß denn Gott? Kann er durch Wolkendunkel hindurch Gericht halten?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπας· τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπας, τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἢ κατὰ τοῦ γνόφου κρίνει;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou konn sa, epi w'ap di: Sa Bondye ka konnen? Li kache dèyè nwaj yo, ki jan pou l' jije sa k'ap pase sou latè?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i mai la oe, Pehea la ke Akua e ike ai? E hiki anei ia ke hooponopono mawaena mai o ke ao pouli?

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפֹּֽוט׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

Italian Diodati Bible ☆

E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio ? Giudicherà egli per mezzo la caligine?

Italian Riveduta Bible ☆

E tu dici: “Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは言う。『神は何を知っているのか。 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴

Kosraean Bible ☆

A kom siyuk, ‘Mea God El etu? Pukunyeng uh okanulla, na El ac nununkekut fuka?’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.

Old Persion Version Bible ☆

و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟

World Portuguese Bible ☆

E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar tu spui: Cum știe Dumnezeu? Poate el să judece prin norul întunecos?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ту зичь: ‘Че штие Думнезеу? Поате сэ жудече Ел прин ынтунерикул де норь?

Russian Synodal Bible ☆

И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ti kažeš: Šta zna Bog? Eda li će kroz tamu suditi?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?

Mashi Bible ☆

Wàkazâg’iderha, erhi: «bici Nyamuzinda ankamanya kuli okwo? Erhi, ka ankatwa olubanja kurhenga omu citù?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿cómo juzgará por medio de la oscuridad?

Spanish BLL ☆

Pero tú dices: ‘¿Y Dios qué sabe? ¿Acaso puede juzgar a través de la densa oscuridad?

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tú dices: ‘¿Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará a través de la densa oscuridad?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tú dices: ¿Qué conocimiento tiene Dios? ¿Es capaz de tomar decisiones a través de la oscuridad profunda?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dijiste: ¿Qué sabe ʼElohim? ¿Podrá distinguir a través de la oscuridad?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ke pehē ʻe koe, ‘ʻOku ʻilo fēfē ʻe he ʻOtua? Pea ʻe faʻa fakamaau ʻe ia ʻi he loto ʻao fakapoʻuli?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn ông nói: Đức Chúa Trời biết điều gì? Ngài có thể xét đoán ngang qua tăm tối đen kịch sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃