Job 22:28

American Standard Version (1901)

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.

ASV Byzantine Text

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.

Asang Khongca Bible

Na patoep ih hmuen to angcoeng ueloe, na caehhaih loklam to aang tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.

Hawaiian Bible 1868

A e noonoo oe i kahi mea, a e hoopaaia oia nou; A e alohi mai ka malamalama maluna o kou mau ala.

English Berean Standard Bible

Your decisions will be carried out, and light will shine on your ways.

Haitian Creole Bible 1985

Tout zafè ou va mache byen. Limyè va klere byen bèl sou tout wout ou.

Clementine Vulgate 1598

Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.

Bible in Basic English

Your purposes will come about, and light will be shining on your ways.

French: Bible J.N. Darby

Tu décideras une chose, et elle te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.

Kosraean Bible

Na ac fah wo ouiyom ke ma nukewa kom oru, Ac kalem ac fah tolak inkanek lom.

World Portuguese Bible

Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.

Romanian BTF Bible

De asemenea vei hotărî un lucru și îți va fi întemeiat; și lumina va străluci pe căile tale.

Brenton English Septuagint

And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths.

Burmese Common Language Bible

သင်ကြံစည်သောအကြံအစည်သည် ထမြောက် ၍၊ သင်သွားသောလမ်း၌ ရောင်ခြည်ထွန်းလိမ့်မည်။

Darby Translation

And thou shalt decree a thing, and it shall be established unto thee; and light shall shine upon thy ways.

German Unrevised Elberfelder Bible

Beschließest du eine Sache, so wird sie zustande kommen, und Licht wird strahlen über deinen Wegen.

Dutch Bible 1917

Als gij een zaak besluit, zo zal zij u bestendig zijn; en op uw wegen zal het licht schijnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!

Italian Diodati Bible

Quando avrai determinato di fare alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt decree a thing, and it I shall come to thee, and light shall shine in thy ways.

Geneva Bible 1599

Thou shalt also decree a thing, and he shall establish it vnto thee, and the light shall shine vpon thy wayes.

Noyes Bible

The purpose which thou formest shall prosper with thee, And light shall shine upon thy ways.

Danish Bible 1931

hvad du sætter dig for, det lykkes, det lysner på dine Veje;

Leeser Tanakh

And if thou decree a thing, it will be fulfilled unto thee; and upon thy ways the light will shine.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee, and light shall shine upon thy ways.

King James Version

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

Vietnamese Bible 1923

Nếu ông nhất định việc gì, việc ấy chắc sẽ được thành; Aùnh sáng sẽ chói trên đường lối mình.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: And the light shall shine upon thy ways.

Revised West Version

Te ke tuʻutuʻuni foki ha meʻa, pea ʻe fakamoʻoni ia kiate koe: pea ʻe ulo ʻae maama ki ho ngaahi hala.

French Ostervald Bible

Si tu formes un dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.

Esperanto Bible

Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.

French Louis Segond 1910 Bible

A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

German Luther Bible 1912

Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.

LXX2012 U. S. English

And he shall establish to you again a habitation of righteousness and there shall be light upon your paths.

British English Septuagint 2012

And he shall establish to you again a habitation of righteousness and there shall be light upon your paths.

Majority Standard BIble

Your decisions will be carried out, and light will shine on your ways.

Webster Bible

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established to thee: and the light shall shine upon thy ways.

Revised Version

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; and light shall shine upon thy ways.

Italian Riveduta Bible

Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.

French Free Holy Bible for the World

Tu prendras une décision, et elle s'accomplira pour toi ; sur tes sentiers brillera la lumière.

Reina Valera 1909

Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; y sobre tus caminos resplandecerá luz.

Spanish BLL

Lo que tú decidas se realizará, y la luz brillará en tus caminos.

Spanish Free Bible for the World

Determinarás asimismo una cosa, y te será firme, y sobre tus caminos resplandecerá la luz.

Croatian Bible

Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.

Serbian DK Bible (Latin)

Šta god naumiš, izlaziće ti; i na putevima tvojim svetliće videlo.

German Textbibel

Unternimmst du etwas, so gelingt es dir, und über deinen Wegen strahlet Licht.

Updated Brenton English Septuagint

And he shall establish to thee again a habitation of righteousness And there shall be light upon thy paths.

Hebrew OT (WLC)

וְֽתִגְזַר־א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃

World English Bible

You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

World English Bible (Catholic)

You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

World English Bible British Edition

You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

World English Bible Classic

You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

World English Bible Updated

You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

World Messianic Bible

You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

World Messianic Bible British Edition

You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

Young's Literal Translation

And thou decreest a saying, And it is established to thee, And on thy ways hath light shone.

SEPTUAGINTA

ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος.

Brenton Septuagint

Ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе че вей пуне мына ыць ва избути, пе кэрэриле тале ва стрэлучи лумина.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.

Ukrainian Freedom Bible

Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.

Russian Synodal Bible

Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

Hebrew Masoretic OT

וְֽתִגְזַר־אֹ֖ומֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَجْزِمُ أَمْرًا فَيُثَبَّتُ لَكَ، وَعَلَى طُرُقِكَ يُضِيءُ نُورٌ.

Old Persion Version Bible

امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.

Judson Burmese Bible

သင်ကြံစည်သောအကြံအစည် သည် ထမြောက် ၍၊ သင် သွားသောလမ်း ၌ ရောင်ခြည် ထွန်း လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라

Japanese Freedom Bible

またあなたが事を定めれば、それはあなたのために成り立ち、 光があなたの道を照らすだろう。

World Chinese Bible

你定意要做一件事，必为你成就； 亮光也必照耀你的道路。

Chinese Union Version (simplified)

你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。

Chinese Union Version (traditional)

你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。

Portuguese Bíblia Livre

Aquilo que tu determinares se cumprirá a ti, e em teus caminhos a luz brilhará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi wankahiga kantu kalebe, kanakubêra, omu majira gâwe gwoshi mwâbà obulangashane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Decidiras una cosa y se hará realidad, y la luz brillará en tus caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando decidas una cosa, te será establecida y brillará la luz en tus caminos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt also decide a matter, and it shall be established unto thee, and the ohr shall shine upon thy ways.

CC BY 4.0