Job 6:27

American Standard Version (1901) ☆

Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

ASV Byzantine Text ☆

Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

English Berean Standard Bible ☆

You would even cast lots for an orphan and barter away your friend.

Bible in Basic English ☆

Truly, you are such as would give up the child of a dead man to his creditors, and would make a profit out of your friend.

Brenton English Septuagint ☆

Even because ye attack the fatherless, and insult your friend.

Darby Translation ☆

Yea, ye overwhelm the fatherless, and dig [a pit] for your friend.

Douay-Rheims 1899 ☆

You rush in upon the fatherless, and you endeavour to overthrow your friend.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye make your wrath to fall vpon the fatherlesse, and dig a pit for your friende.

Noyes Bible ☆

Truly ye spread a net for the fatherless; Ye dig a pit for your friend.

Leeser Tanakh ☆

Yea, ye would cast any thing upon the fatherless, and ye would dig a pit against your friend.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yea, ye would cast lots upon the fatherless, and dig a pit for your friend.

King James Version ☆

Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, ye overwhelm the fatherless, And you dig a pit for your friend.

LXX2012 U. S. English ☆

Even because you⌃ attack the fatherless, and insult your friend.

British English Septuagint 2012 ☆

Even because you⌃ attack the fatherless, and insult your friend.

Majority Standard BIble ☆

You would even cast lots for an orphan and barter away your friend.

Webster Bible ☆

Yes, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

Revised Version ☆

Yea, ye would cast lots upon the fatherless, and make merchandise of your friend.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Even because ye attack the fatherless, And insult your friend.

World English Bible ☆

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World English Bible (Catholic) ☆

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World English Bible British Edition ☆

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World English Bible Classic ☆

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World English Bible Updated ☆

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World Messianic Bible ☆

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

Young's Literal Translation ☆

Anger on the fatherless ye cause to fall, And are strange to your friend.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yea, ye cast lots for the yatom, and over your friend ye barter.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ تُلْقُونَ عَلَى ٱلْيَتِيمِ، وَتَحْفُرُونَ حُفْرَةً لِصَاحِبِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အကယ်၍သင်တို့သည် မိဘမရှိသောသူငယ်ကို နှိပ်စက်ကြ၏။ အဆွေခင်ပွန်းဘို့ တွင်းကိုတူးကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကယ်၍ သင်တို့သည် မိဘ မရှိသောသူငယ်ကို နှိပ်စက် ကြ၏။ အဆွေ ခင်ပွန်းဘို့ တွင်းကိုတူး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ue, ampa tawn ai kaminawk to na pacaekthlaek o moe, nam puinawk hanah quum na qaih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cadah ham aisat hmulung na naan vetih na hui hamla na tael pah nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cadah ham aisat hmulung na naan vetih na hui hamla na tael pah nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。

World Chinese Bible ☆

你们甚至会为孤儿掣签， 拿朋友作买卖。

Croatian Bible ☆

Nad sirotom kocku zar biste bacali i sa prijateljem trgovali svojim?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Také i na sirotka se obořujete, anobrž jámu kopáte příteli svému.

Danish Bible 1931 ☆

Selv om en faderløs kasted I Lod og købslog om eders Ven.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook werpt gij u op een wees; en gij graaft tegen uw vriend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wilt gij het lot over een onschuldige werpen, En de staf breken over uw vriend?

Esperanto Bible ☆

Eĉ orfon vi atakus, Kaj sub via amiko vi fosus.

French: Bible J.N. Darby ☆

Certes, vous tombez sur l’orphelin, et vous creusez [une fosse] pour votre ami.

French Ostervald Bible ☆

Vraiment, vous joueriez au sort un orphelin, et vous vendriez votre ami!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, vous tireriez au sort l'orphelin, et vous marchanderiez votre ami.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sogar den Verwaisten würdet ihr verlosen, und über euren Freund einen Handel abschließen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.

German Textbibel ☆

Selbst über meine Waise würdet ihr losen und euren eignen Freund verhandeln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja, ihr werfet das Los über eine Waise und verhandelt euren Freund!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πλὴν ὅτι ἐπ᾿ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Πλὴν ὅτι ἐπʼ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, ou ta rive jwe lajan sou tèt timoun san papa. Ou ta fè lajan sou tèt bon zanmi ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַף־עַל־יָתֹ֥ום תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E pure ancora voi vi gittate addosso all'orfano, E cercate di far traboccare il vostro amico.

Italian Riveduta Bible ☆

Voi sareste capaci di trar la sorte sull’orfano, e di contrattare il vostro amico!

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나

Kosraean Bible ☆

Komtal ku pacna in susfa in eisla tulik mukaimtal nutin mwet foko uh Ac akkasrupye komtal ke ma lun mwet kawuk na pwaye lomtal uh!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.

Old Persion Version Bible ☆

یقین برای یتیم قرعه می‌اندازیدو دوست خود را مال تجارت می‌شمارید.

World Portuguese Bible ☆

Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De fato vós lançaríeis sortes sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Da, voi copleșiți pe cel fără tată și săpați o groapă pentru prietenul vostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой нэпэстуиць пе орфан, пригониць пе приетенул востру.

Russian Synodal Bible ☆

Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I na sirotu napadate, i kopate jamu prijatelju svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.

Mashi Bible ☆

Murhakashuka bwayêsha enfûzi cigole, Murhakashuka mwaguza omwîra winyu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.

Spanish BLL ☆

¡Ustedes serían capaces de rifarse a un huérfano y de hacer negocio con su propio amigo!

Spanish Free Bible for the World ☆

Sí, vosotros os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis mercancía de vuestro amigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, ustedes echarían suerte sobre un huérfano, y capaz de vender a su propio amigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes aun echan suertes sobre los huérfanos y regatean con su amigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, ʻoku mou lemohekina ʻae tamai mate, pea mou keli ha luo ki homou kāinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quả thật, các bạn xông hãm kẻ mồ côi, Và đào hầm gài bạn hữu mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃