Job 33:23

American Standard Version (1901) ☆

If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;

ASV Byzantine Text ☆

If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;

English Berean Standard Bible ☆

Yet if there is a messenger on his side, one mediator in a thousand, to tell a man what is right for him,

Bible in Basic English ☆

If now there may be an angel sent to him, one of the thousands which there are to be between him and God, and to make clear to man what is right for him;

Brenton English Septuagint ☆

Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly;

Darby Translation ☆

If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his duty;

Douay-Rheims 1899 ☆

If there shall be an angel speaking for him, one among thousands, to declare man’s uprightness,

Geneva Bible 1599 ☆

If there be a messenger with him, or an interpreter, one of a thousand to declare vnto man his righteousnesse,

Noyes Bible ☆

But if there be with him a messenger, An interpreter, one of a thousand, Who may show unto man his duty,

Leeser Tanakh ☆

If there be now about him one single angel, as defender, one out of a thousand, to tell for man his uprightness:

JPS TaNaKH 1917 ☆

If there be for him an angel, an intercessor, one among a thousand, to vouch for a man's uprightness;

King James Version ☆

If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

King James Version + Apocrypha ☆

If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

KJV Cambridge Paragraph ☆

If there be a messenger with him, an interpreter, One among a thousand, To shew unto man his uprightness:

LXX2012 U. S. English ☆

Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and show his folly;

British English Septuagint 2012 ☆

Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and show his folly;

Majority Standard BIble ☆

Yet if there is a messenger on his side, one mediator in a thousand, to tell a man what is right for him,

Webster Bible ☆

If there is a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show to man his uprightness:

Revised Version ☆

If there be with him an angel, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man what is right for him;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Though there should be a thousand messengers of death, Not one of them shall wound him: If he should purpose in his heart to turn to the Lord, And declare to man his fault, And show his folly;

World English Bible ☆

“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

World English Bible (Catholic) ☆

“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

World English Bible British Edition ☆

“If there is beside him an angel, an interpreter, one amongst a thousand, to show to man what is right for him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“If there is beside him an angel, an interpreter, one amongst a thousand, to show to man what is right for him,

World English Bible Classic ☆

“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

World English Bible Updated ☆

“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

World Messianic Bible ☆

“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

World Messianic Bible British Edition ☆

“If there is beside him an angel, an interpreter, one amongst a thousand, to show to man what is right for him,

Young's Literal Translation ☆

If there is by him a messenger, An interpreter — one of a thousand, To declare for man his uprightness:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If there be a malach (messenger, i.e., Malach HaBrit, HaAdon) as melitz (mediator) for him, one of a thousand, who declares a person yashar (upright),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ وُجِدَ عِنْدَهُ مُرْسَلٌ، وَسِيطٌ وَاحِدٌ مِنْ أَلْفٍ لِيُعْلِنَ لِلْإِنْسَانِ ٱسْتِقَامَتَهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့ရာတွင်လူတို့အားတရားလမ်းကို ပြစေခြင်းငှါ၊ တထောင်တွင် အထွဋ်ဖြစ်၍၊ တရားစကားကို ပြန်တတ် သော တမန်ရှိလျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင်လူ တို့အား တရား လမ်းကို ပြ စေ ခြင်းငှါ၊ တ ထောင် တွင် အထွဋ်ဖြစ်၍၊ တရား စကားကို ပြန်တတ် သော တမန် ရှိ လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe kaminawk khaeah toenghaih loklam to patuek hanah, van kami sangto thungah, maeto mah Sithaw hoi kami salakah laicaeh ah om nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih kah duengnah te hlang taengah aka puen la thawngkhat lamkah pakhat ngawn tah amah taengah puencawn oldoe om khaming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih kah duengnah te hlang taengah aka puen la thawngkhat lamkah pakhat ngawn tah amah taengah puencawn oldoe om khaming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

一千天使中， 若有一个作传话的与 神同在， 指示人所当行的事，

Chinese Union Version (traditional) ☆

一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，

World Chinese Bible ☆

“若有一位使者在他旁边， 一位解释者，千中之一， 向人指明他当行的正路，

Croatian Bible ☆

Ako se uza nj nađe tad anđeo, posrednik jedan između tisuću, da čovjeka na dužnost opomene,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:

Danish Bible 1931 ☆

Hvis da en Engel er på hans Side, én blandt de tusind Talsmænd, som varsler Mennesket Tugt,

Dutch Bible 1917 ☆

Is er dan bij Hem een Gezant, een Uitlegger, een uit duizend, om den mens zijn rechten plicht te verkondigen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan treedt er voor hem een engel op, Een tolk, een uit de duizend. Dan wijst hij den mens op zijn plicht,

Esperanto Bible ☆

Sed se li havas por si anĝelon proparolanton, Kvankam unu el mil, Kiu elmontrus pri la homo lian pravecon,

French: Bible J.N. Darby ☆

S’il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l’homme ce qui, pour lui, est la droiture ,

French Ostervald Bible ☆

S'il y a pour cet homme quelque ange médiateur, un entre mille, pour lui faire connaître ce qu'il doit faire,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,

French Free Holy Bible for the World ☆

« S'il y a près de lui un ange, un médiateur, un entre mille, pour montrer à l'homme le droit chemin,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn es nun für ihn einen Gesandten gibt, einen Ausleger, einen aus tausend, um dem Menschen seine Geradheit kundzutun,

German Luther Bible 1912 ☆

So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,

German Textbibel ☆

Wenn dann ein Fürsprech-Engel für ihn da ist, einer von den Tausend, dem Menschen seine Pflicht zu verkündigen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn es dann für ihn einen Engel gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen verkündigt seine Gerechtigkeit;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν ὦσι χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν· ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι πρὸς Κύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ,

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν ὦσι χιλιοι αγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν· ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι πρὸς Κύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yon zanj Bondye ka vin bò kote l', yonn nan milyonven zanj Bondye yo ki la pou fè moun chonje devwa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina me ia he anela, he hoikeolelo, Hookahi noloko mai o ke tausani, E hoike aku i ke kanaka i kona pono;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma se allora vi è appresso di lui alcun messo, un parlatore, Uno d'infra mille, Per dichiarare all'uomo il suo dovere;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se, presso a lui, v’è un angelo, un interprete, uno solo fra i mille, che mostri all’uomo il suo dovere,

Japanese Freedom Bible ☆

もし彼のそばに御使いがいれば、 千人に一人の解き明かす者がいて、 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、

Korean Bible 1910 ☆

그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

Kosraean Bible ☆

“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,

Old Persion Version Bible ☆

«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،

World Portuguese Bible ☆

“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se com ele, pois, houver algum anjo, algum intérprete; um dentre mil, para anunciar ao ser humano o que lhe é correto,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă ar fi un mesager cu el, un interpret, unul între o mie, să îi arate omului integritatea lui,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, дакэ се гэсеште ун ынӂер мижлочитор пентру ел, унул дин мииле ачеля каре вестеск омулуй каля пе каре требуе с-о урмезе,

Russian Synodal Bible ☆

Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его,-

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako ima glasnika, tumača, jednog od hiljade, koji bi kazao čoveku dužnost njegovu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,

Mashi Bible ☆

Muli ago mango erhi hankayisha malahika, mufungizi muguma okûzirwe omu cihumbi, owankabwiriza omuntu ebi akwânîne okujira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si tuviera cerca de él algún elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;

Spanish BLL ☆

“Pero si tiene a su lado un ángel, un mediador, uno entre mil, que le enseñe al hombre lo que es recto;

Spanish Free Bible for the World ☆

“Si tuviese cerca de él un ángel, un intérprete, uno entre mil, que anuncie al hombre su deber;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si ahora puede haber un ángel enviado a él, uno de los miles que habrá entre él y Dios, y aclarar al hombre lo que es correcto para él;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si hay un ángel que sea mediador para él, muy escogido entre 1.000, que recuerda al hombre lo correcto para él,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kapau ʻe ʻiate ia ha faifekau, ko e fakamatala, ko e taha mei he toko taha afe, ke fakahā ki he tangata ʻene māʻoniʻoni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu trong một ngàn thiên sứ, có một thiên sứ làm kẻ truyền-giải cho người, Để chỉ dạy người biết điều ngay thẳng cho người,

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃