Job 35:13

American Standard Version (1901)

Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.

ASV Byzantine Text

Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah avang ai kaminawk tahmenhnikhaih lok to tahngai pae mak ai; Thacak Sithaw mah to baktih loknawk to tiah doeh sah pae mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Patheni loh a poeyoek la hnatun pawt tih Tlungthang long khaw a hmuhming moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Patheni loh a poeyoek la hnatun pawt tih Tlungthang long khaw a hmuhming moenih.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.

English Berean Standard Bible

Surely God does not listen to empty pleas, and the Almighty does not take note of it.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.

Clementine Vulgate 1598

Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

Bible in Basic English

But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it;

French: Bible J.N. Darby

Certainement ce qui est vanité ✶Dieu ne l’écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.

Czech Kralická Bible 1613

A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

Kosraean Bible

Wangin sripen pang lalos uh; God Kulana El tiana liyalos, ku lohng pusralos.

World Portuguese Bible

Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.

Romanian BTF Bible

Cu siguranță Dumnezeu nu va asculta deșertăciune, nici nu o va privi cel Atotputernic.

Brenton English Septuagint

For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.

Burmese Common Language Bible

အကယ်စင်စစ်ဘုရားသခင်သည် အချည်းနှီး သောစကားကို နားထောင်တော်မမူ။ အနန္တတန်ခိုးရှင် သည် ထိုသို့သောစကားကို မမှတ်ဘဲ နေတော်မူ၏။

Darby Translation

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.

Dutch Bible 1917

Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

Italian Diodati Bible

Certamente Iddio non esaudisce la vanità , E l'Onnipotente non la riguarda.

Douay-Rheims 1899

God therefore will not hear in vain, and the Almighty will look into the causes of every one.

Geneva Bible 1599

Surely God will not heare vanitie, neyther will the Almightie regard it.

Noyes Bible

For God will not hear the vain supplication, Nor will the Almighty regard it;

Danish Bible 1931

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Leeser Tanakh

Only what is false will God not hear, nor will the Almighty regard it.

JPS TaNaKH 1917

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

King James Version

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

King James Version + Apocrypha

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật lời cầu nguyện hư giả, Đức Chúa Trời chẳng dủ nghe, Đấng Toàn năng chẳng thèm đoái đến.

KJV Cambridge Paragraph

Surely God will not hear vanity, Neither will the Almighty regard it.

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻe ʻikai fanongo ʻae ʻOtua ki he launoa, pea ʻe ʻikai tokanga ki ai ʻae Māfimafi.

French Ostervald Bible

Dieu n'écoute pas ce qui n'est que mensonge, et le Tout-Puissant n'y a point égard.

Esperanto Bible

Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.

German Luther Bible 1912

Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

LXX2012 U. S. English

For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.

British English Septuagint 2012

For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.

Majority Standard BIble

Surely God does not listen to empty pleas, and the Almighty does not take note of it.

Webster Bible

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Revised Version

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Italian Riveduta Bible

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

French Free Holy Bible for the World

Certainement, Dieu n'écoute pas les plaintes futiles, le Tout-Puissant n'y prête aucune attention.

Reina Valera 1909

Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

Spanish BLL

Es verdad que Dios no escucha quejas vacías; el Todopoderoso no les presta atención.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

Croatian Bible

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Bog ne sluša taštinu, i Svemogući ne gleda na nju.

German Textbibel

Nein, Nichtiges erhört Gott nicht, und der Allmächtige beachtet es nicht,

Updated Brenton English Septuagint

For the Lord desires not to look on error, For he is the Almighty One.

Hebrew OT (WLC)

אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

World English Bible

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World English Bible (Catholic)

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World English Bible British Edition

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World English Bible Classic

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World English Bible Updated

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World Messianic Bible

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World Messianic Bible British Edition

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

Young's Literal Translation

Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.

SEPTUAGINTA

ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ Παντοκράτωρ

Brenton Septuagint

Ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

Ukrainian Freedom Bible

Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.

Russian Synodal Bible

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

Hebrew Masoretic OT

אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱللهَ لَا يَسْمَعُ كَذِبًا، وَٱلْقَدِيرُ لَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်ဘုရား သခင်သည် အချည်းနှီး သောစကားကို နားထောင် တော်မ မူ။ အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် ထိုသို့သောစကားကို မ မှတ် ဘဲ နေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니하심이라

Japanese Freedom Bible

確かに神はむなしい叫びを聞かず、 全能者はそれを心に留めない。

World Chinese Bible

虚空的呼求，上帝必不垂听； 全能者也不看顾。

Chinese Union Version (simplified)

虚妄的 呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。

Chinese Union Version (traditional)

虛妄的 呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

Portuguese Bíblia Livre

Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda arhayumvîrhiza ebinwa bibî, Ogala-byoshi arhabilolakwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Dios no escuchará lo que es falso, ni la mirará el Omnipotente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque ciertamente ʼEL no escucha el falso clamor. ʼEL-Shadday no lo tiene en cuenta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely El will not hear shav (vanity), neither will Shaddai regard it.

CC BY 4.0