Job 35:13

American Standard Version (1901) ☆

Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.

ASV Byzantine Text ☆

Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.

English Berean Standard Bible ☆

Surely God does not listen to empty pleas, and the Almighty does not take note of it.

Bible in Basic English ☆

But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it;

Brenton English Septuagint ☆

For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.

Darby Translation ☆

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Douay-Rheims 1899 ☆

God therefore will not hear in vain, and the Almighty will look into the causes of every one.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely God will not heare vanitie, neyther will the Almightie regard it.

Noyes Bible ☆

For God will not hear the vain supplication, Nor will the Almighty regard it;

Leeser Tanakh ☆

Only what is false will God not hear, nor will the Almighty regard it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

King James Version ☆

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

King James Version + Apocrypha ☆

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Surely God will not hear vanity, Neither will the Almighty regard it.

LXX2012 U. S. English ☆

For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.

British English Septuagint 2012 ☆

For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.

Majority Standard BIble ☆

Surely God does not listen to empty pleas, and the Almighty does not take note of it.

Webster Bible ☆

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Revised Version ☆

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the Lord desires not to look on error, For he is the Almighty One.

World English Bible ☆

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World English Bible (Catholic) ☆

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World English Bible British Edition ☆

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World English Bible Classic ☆

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World English Bible Updated ☆

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World Messianic Bible ☆

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

Young's Literal Translation ☆

Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely El will not hear shav (vanity), neither will Shaddai regard it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّ ٱللهَ لَا يَسْمَعُ كَذِبًا، وَٱلْقَدِيرُ لَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အကယ်စင်စစ်ဘုရားသခင်သည် အချည်းနှီး သောစကားကို နားထောင်တော်မမူ။ အနန္တတန်ခိုးရှင် သည် ထိုသို့သောစကားကို မမှတ်ဘဲ နေတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကယ် စင်စစ်ဘုရား သခင်သည် အချည်းနှီး သောစကားကို နားထောင် တော်မ မူ။ အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် ထိုသို့သောစကားကို မ မှတ် ဘဲ နေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah avang ai kaminawk tahmenhnikhaih lok to tahngai pae mak ai; Thacak Sithaw mah to baktih loknawk to tiah doeh sah pae mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Patheni loh a poeyoek la hnatun pawt tih Tlungthang long khaw a hmuhming moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Patheni loh a poeyoek la hnatun pawt tih Tlungthang long khaw a hmuhming moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

虚妄的 呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。

Chinese Union Version (traditional) ☆

虛妄的 呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。

World Chinese Bible ☆

虚空的呼求，上帝必不垂听； 全能者也不看顾。

Croatian Bible ☆

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

Danish Bible 1931 ☆

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Dutch Bible 1917 ☆

Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

Esperanto Bible ☆

Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Certainement ce qui est vanité ✶Dieu ne l’écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.

French Ostervald Bible ☆

Dieu n'écoute pas ce qui n'est que mensonge, et le Tout-Puissant n'y a point égard.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.

French Free Holy Bible for the World ☆

Certainement, Dieu n'écoute pas les plaintes futiles, le Tout-Puissant n'y prête aucune attention.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

German Textbibel ☆

Nein, Nichtiges erhört Gott nicht, und der Allmächtige beachtet es nicht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ Παντοκράτωρ

Brenton Septuagint ☆

Ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Certamente Iddio non esaudisce la vanità , E l'Onnipotente non la riguarda.

Italian Riveduta Bible ☆

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

Japanese Freedom Bible ☆

確かに神はむなしい叫びを聞かず、 全能者はそれを心に留めない。

Korean Bible 1910 ☆

헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니하심이라

Kosraean Bible ☆

Wangin sripen pang lalos uh; God Kulana El tiana liyalos, ku lohng pusralos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

World Portuguese Bible ☆

Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu siguranță Dumnezeu nu va asculta deșertăciune, nici nu o va privi cel Atotputernic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.

Russian Synodal Bible ☆

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer Bog ne sluša taštinu, i Svemogući ne gleda na nju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda arhayumvîrhiza ebinwa bibî, Ogala-byoshi arhabilolakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

Spanish BLL ☆

Es verdad que Dios no escucha quejas vacías; el Todopoderoso no les presta atención.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Dios no escuchará lo que es falso, ni la mirará el Omnipotente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque ciertamente ʼEL no escucha el falso clamor. ʼEL-Shadday no lo tiene en cuenta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni ʻe ʻikai fanongo ʻae ʻOtua ki he launoa, pea ʻe ʻikai tokanga ki ai ʻae Māfimafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quả thật lời cầu nguyện hư giả, Đức Chúa Trời chẳng dủ nghe, Đấng Toàn năng chẳng thèm đoái đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃