Job 36:21

American Standard Version (1901) ☆

Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

ASV Byzantine Text ☆

Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

English Berean Standard Bible ☆

Be careful not to turn to iniquity, for this you have preferred to affliction.

Bible in Basic English ☆

Take care not to be turned to sin, for you have taken evil for your part in place of sorrow.

Brenton English Septuagint ☆

But take heed lest thou do that which is wrong: for of this thou hast made choice because of poverty.

Darby Translation ☆

Take heed, turn not to iniquity; for this hast thou chosen rather than affliction.

Douay-Rheims 1899 ☆

Beware thou turn not aside to iniquity: for this thou hast begun to follow after misery.

Geneva Bible 1599 ☆

Take thou heede: looke not to iniquitie: for thou hast chosen it rather then affliction.

Noyes Bible ☆

Take heed, turn not thine eyes to iniquity! For this hast thou chosen rather than affliction.

Leeser Tanakh ☆

Take heed, turn not thyself to wrong-doing, so that thou wouldst choose this because of [thy] affliction.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Take heed, regard not iniquity; for this hast thou chosen rather than affliction.

King James Version ☆

Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

King James Version + Apocrypha ☆

Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

LXX2012 U. S. English ☆

But take heed lest you do that which is wrong: for of this you have made choice because of poverty.

British English Septuagint 2012 ☆

But take heed lest you do that which is wrong: for of this you have made choice because of poverty.

Majority Standard BIble ☆

Be careful not to turn to iniquity, for this you have preferred to affliction.

Webster Bible ☆

Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

Revised Version ☆

Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But take heed lest thou do that which is wrong: For of this thou hast made choice because of poverty.

World English Bible ☆

Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

World English Bible (Catholic) ☆

Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

World English Bible British Edition ☆

Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

World English Bible Classic ☆

Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

World English Bible Updated ☆

Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

World Messianic Bible ☆

Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

World Messianic Bible British Edition ☆

Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

Young's Literal Translation ☆

Take heed — do not turn unto iniquity, For on this thou hast fixed Rather than [on] affliction.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Take heed, regard not iniquity; for this hast thou chosen rather than oni.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِحْذَرْ. لَا تَلْتَفِتْ إِلَى ٱلْإِثْمِ لِأَنَّكَ ٱخْتَرْتَ هَذَا عَلَى ٱلذِّلِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သတိပြုပါ။ မတရားသောအမှုကို မငဲ့ကွက်နှင့်။ ထိုသို့သော အမှုကိုဆင်းရဲခြင်းထက် သင်သည် အလို ရှိလေပြီတကား။

Judson Burmese Bible ☆

သတိပြု ပါ။ မ တရားသောအမှုကို မ ငဲ့ကွက် နှင့်။ ထိုသို့ သော အမှုကို ဆင်းရဲ ခြင်းထက် သင်သည် အလို ရှိ လေပြီတကား။

Asang Khongca Bible ☆

Zaehaih thungah amlaem let han ai, acoe ah; patangkhanghaih pongah to hmuen to ni na koeh kue boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要谨慎，不可重看罪孽， 因你选择罪孽过于选择苦难。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。

World Chinese Bible ☆

你要谨慎，不可转向罪孽； 因你选择罪孽，胜过选择受苦。

Croatian Bible ☆

Pazi se da u nepravdu ne skreneš, jer zbog nje snađe tebe iskušenje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.

Danish Bible 1931 ☆

va'r dig og vend dig ikke til Uret, så du foretrækker ondt for at lide.

Dutch Bible 1917 ☆

Wacht u, wend u niet tot ongerechtigheid; overmits gij ze in dezen verkoren hebt, uit oorzake van de ellende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wacht u ervoor, u tot de zonde te wenden, Want hierdoor juist werdt gij door ellende bezocht!

Esperanto Bible ☆

Gardu vin, ne kliniĝu al malpieco; Ĉar tion vi komencis pro la mizero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Prends garde à toi ! Ne te tourne pas vers l’iniquité, car c’est ce que tu as choisi plutôt que l’affliction .

French Ostervald Bible ☆

Garde-toi de te tourner vers l'iniquité; car tu la préfères à l'affliction.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.

French Free Holy Bible for the World ☆

Prends garde, ne te tourne pas vers l'iniquité, car tu as préféré cette voie à l'affliction.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel, denn das hast du dem Elend vorgezogen.

German Luther Bible 1912 ☆

Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.

German Textbibel ☆

Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel; denn dazu hast du mehr Lust als zum Leiden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hüte dich, wende dich nicht zum Bösen, denn dieses ziehst du dem Leiden vor.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα· ἐπὶ τούτων γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας.

Brenton Septuagint ☆

ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοκα· ἐπὶ τοὺτων γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Atansyon pou ou pa fè sa ki mal. Se pou sa menm w'ap soufri konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E makaala, mai malama oe i ka hewa: No ka mea, ua koho aku oe i keia mamua o ka popilikia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃

Italian Diodati Bible ☆

Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.

Italian Riveduta Bible ☆

Guardati bene dal volgerti all’iniquità, tu che sembri preferirla all’afflizione.

Japanese Freedom Bible ☆

気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。

Korean Bible 1910 ☆

삼가 악으로 치우치지 말라 ! 네가 환난보다 이것을 택하였느니라

Kosraean Bible ☆

Karinganang kom in tia forla nu ke ma koluk; Mwe keok lom inge ma tuku in tuh sruokkomi liki ma koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.

Old Persion Version Bible ☆

با حذر باش که به گناه مایل نشوی، زیرا که تو آن را بر مصیبت ترجیح داده‌ای.

World Portuguese Bible ☆

Tenha cuidado, não se volte para a iniquidade; pois você escolheu isso em vez da aflição.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Guarda-te, e não te voltes para a maldade; pois por isto que tens sido testado com miséria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fii atent, nu privi nelegiuirea, pentru că aceasta ai ales mai degrabă decât nenorocire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фереште-те сэ фачь рэу, кэч суферинца те ындямнэ ла рэу.

Russian Synodal Bible ☆

Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuvaj se da ne pogledaš na taštinu i voliš na nju nego nevolju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чувај се да не погледаш на таштину и волиш на њу него невољу.

Mashi Bible ☆

Omanye wankahabukira omu birhashingânîni, byo byàrhumaga ojà omu marhangulo gali nk’aga. Olwimbo lw’obushinganyanya buzibu

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

Spanish BLL ☆

¡Cuidado! No te inclines hacia la maldad; parece que prefieres eso antes que aceptar tu aflicción.

Spanish Free Bible for the World ☆

Guárdate, no mires a la iniquidad; pues esta elegiste más bien que la aflicción.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ten cuidado, de no volverte al pecado, porque has escogido el mal, en lugar de la miseria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuídate de no volver a la iniquidad, porque escogiste ésta en vez de la aflicción.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ke vakai, ke ʻoua naʻa ke tokanga ki he angahia: he kuo ke tomuʻa fili ia ʻi he mahaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khá giữ lấy mình, chớ xây về tội ác; Vì ấy là điều ông ưa chọn hơn sự hoạn nạn.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃