Job 36:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

ASV Byzantine Text

Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

Asang Khongca Bible

Zaehaih thungah amlaem let han ai, acoe ah; patangkhanghaih pongah to hmuen to ni na koeh kue boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.

Hawaiian Bible 1868

E makaala, mai malama oe i ka hewa: No ka mea, ua koho aku oe i keia mamua o ka popilikia.

English Berean Standard Bible

Be careful not to turn to iniquity, for this you have preferred to affliction.

Haitian Creole Bible 1985

Atansyon pou ou pa fè sa ki mal. Se pou sa menm w'ap soufri konsa.

Clementine Vulgate 1598

Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.

Bible in Basic English

Take care not to be turned to sin, for you have taken evil for your part in place of sorrow.

French: Bible J.N. Darby

Prends garde à toi ! Ne te tourne pas vers l’iniquité, car c’est ce que tu as choisi plutôt que l’affliction .

Czech Kralická Bible 1613

Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.

Kosraean Bible

Karinganang kom in tia forla nu ke ma koluk; Mwe keok lom inge ma tuku in tuh sruokkomi liki ma koluk.

World Portuguese Bible

Tenha cuidado, não se volte para a iniquidade; pois você escolheu isso em vez da aflição.

Romanian BTF Bible

Fii atent, nu privi nelegiuirea, pentru că aceasta ai ales mai degrabă decât nenorocire.

Brenton English Septuagint

But take heed lest thou do that which is wrong: for of this thou hast made choice because of poverty.

Burmese Common Language Bible

သတိပြုပါ။ မတရားသောအမှုကို မငဲ့ကွက်နှင့်။ ထိုသို့သော အမှုကိုဆင်းရဲခြင်းထက် သင်သည် အလို ရှိလေပြီတကား။

Darby Translation

Take heed, turn not to iniquity; for this hast thou chosen rather than affliction.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel, denn das hast du dem Elend vorgezogen.

Dutch Bible 1917

Wacht u, wend u niet tot ongerechtigheid; overmits gij ze in dezen verkoren hebt, uit oorzake van de ellende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wacht u ervoor, u tot de zonde te wenden, Want hierdoor juist werdt gij door ellende bezocht!

Italian Diodati Bible

Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.

Douay-Rheims 1899

Beware thou turn not aside to iniquity: for this thou hast begun to follow after misery.

Geneva Bible 1599

Take thou heede: looke not to iniquitie: for thou hast chosen it rather then affliction.

Noyes Bible

Take heed, turn not thine eyes to iniquity! For this hast thou chosen rather than affliction.

Danish Bible 1931

va'r dig og vend dig ikke til Uret, så du foretrækker ondt for at lide.

Leeser Tanakh

Take heed, turn not thyself to wrong-doing, so that thou wouldst choose this because of [thy] affliction.

JPS TaNaKH 1917

Take heed, regard not iniquity; for this hast thou chosen rather than affliction.

King James Version

Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

King James Version + Apocrypha

Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

Vietnamese Bible 1923

Khá giữ lấy mình, chớ xây về tội ác; Vì ấy là điều ông ưa chọn hơn sự hoạn nạn.

KJV Cambridge Paragraph

Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

Revised West Version

Ke ke vakai, ke ʻoua naʻa ke tokanga ki he angahia: he kuo ke tomuʻa fili ia ʻi he mahaki.

French Ostervald Bible

Garde-toi de te tourner vers l'iniquité; car tu la préfères à l'affliction.

Esperanto Bible

Gardu vin, ne kliniĝu al malpieco; Ĉar tion vi komencis pro la mizero.

French Louis Segond 1910 Bible

Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.

German Luther Bible 1912

Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.

LXX2012 U. S. English

But take heed lest you do that which is wrong: for of this you have made choice because of poverty.

British English Septuagint 2012

But take heed lest you do that which is wrong: for of this you have made choice because of poverty.

Majority Standard BIble

Be careful not to turn to iniquity, for this you have preferred to affliction.

Webster Bible

Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

Revised Version

Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

Italian Riveduta Bible

Guardati bene dal volgerti all’iniquità, tu che sembri preferirla all’afflizione.

French Free Holy Bible for the World

Prends garde, ne te tourne pas vers l'iniquité, car tu as préféré cette voie à l'affliction.

Reina Valera 1909

Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

Spanish BLL

¡Cuidado! No te inclines hacia la maldad; parece que prefieres eso antes que aceptar tu aflicción.

Spanish Free Bible for the World

Guárdate, no mires a la iniquidad; pues esta elegiste más bien que la aflicción.

Croatian Bible

Pazi se da u nepravdu ne skreneš, jer zbog nje snađe tebe iskušenje.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuvaj se da ne pogledaš na taštinu i voliš na nju nego nevolju.

German Textbibel

Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel; denn dazu hast du mehr Lust als zum Leiden.

Updated Brenton English Septuagint

But take heed lest thou do that which is wrong: For of this thou hast made choice because of poverty.