Job 36:23

American Standard Version (1901)

Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?

ASV Byzantine Text

Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?

Asang Khongca Bible

Mi mah maw a caehhaih loklam anih han patuek vaih? To ai boeh loe mi mah maw sakpazaehaih na tawnh, tiah naa vaih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Owai la i kuhikuhi aku ia ia i kona aoao? Owai la ke olelo aku, Ua hana oe i ka hewa?

English Berean Standard Bible

Who has appointed His way for Him, or told Him, ‘You have done wrong’?

Haitian Creole Bible 1985

Pesonn pa ka di Bondye sa pou l' fè. Pesonn pa ka di l' sa l' fè a mal.

Clementine Vulgate 1598

Quis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?

Bible in Basic English

Who ever gave orders to him, or said to him, You have done wrong?

French: Bible J.N. Darby

Qui lui a prescrit son chemin, et qui a dit : Tu as mal agi ?

Czech Kralická Bible 1613

Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Èiníš nepravost?

Kosraean Bible

Wangin mwet ku in fahk nu sin God ma Elan oru, Ku fahk mu koluk ma El oru uh.

World Portuguese Bible

Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem pode dizer: ‘O Senhor cometeu injustiça’?

Romanian BTF Bible

Cine i-a rânduit calea sa? Sau cine poate spune: Tu ai lucrat nelegiuire?

Brenton English Septuagint

And who is he that examines his works? or who can say, He has wrought injustice?

Burmese Common Language Bible

ကြွတော်မူရသောလမ်းကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ ကိုယ်တော်သည် မတရားသောအမှုကို ပြုမိပြီဟု အဘယ်သူဆိုရာသနည်း။

Darby Translation

Who hath appointed him his way? or who hath said, Thou hast wrought unrighteousness?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer dürfte sagen: Du hast Unrecht getan?

Dutch Bible 1917

Wie heeft Hem gesteld over Zijn weg? Of wie heeft gezegd: Gij hebt onrecht gedaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie schrijft Hem zijn weg voor, Wie zegt: Gij handelt verkeerd?

Italian Diodati Bible

Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente ?

Douay-Rheims 1899

Who can search out his ways? or who can say to him: Thou has wrought iniquity?

Geneva Bible 1599

Who hath appointed to him his way? or who can say, Thou hast done wickedly?

Noyes Bible

Who hath prescribed to him his way? Or who can say to him, “Thou hast done wrong”?

Danish Bible 1931

Hvo foreskrev ham hans Vej, og hvo turde sige: “Du gjorde Uret!”

Leeser Tanakh

Who hath given him a charge concerning his way? or who hath ever said, Thou hast acted unjustly?

JPS TaNaKH 1917

Who hath enjoined Him His way? Or who hath said: 'Thou hast wrought unrighteousness'?

King James Version

Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

King James Version + Apocrypha

Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

Vietnamese Bible 1923

Ai có chỉ dạy cho Ngài biết con đường của Ngài? Và ai nói rằng: Chúa có làm quấy?

KJV Cambridge Paragraph

Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought iniquity?

Revised West Version

Ko hai kuo ne tuʻutuʻuni kiate ia ʻa hono hala? Pe ko hai te ne faʻa pehē, ‘Kuo ke fai angahala?’

French Ostervald Bible

Qui lui a prescrit sa voie? Et qui lui dira: Tu as fait une injustice?

Esperanto Bible

Kiu povas preskribi al Li vojon? Kaj kiu povas diri: Vi agis maljuste?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?

German Luther Bible 1912

Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: “Du tust Unrecht?”

LXX2012 U. S. English

And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice?

British English Septuagint 2012

And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice?

Majority Standard BIble

Who has appointed His way for Him, or told Him, ‘You have done wrong’?

Webster Bible

Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

Revised Version

Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?

Italian Riveduta Bible

Chi gli prescrive la via da seguire? Chi osa dirgli: “Tu hai fatto male?”

French Free Holy Bible for the World

Qui lui a prescrit sa voie ? Ou qui peut dire : ‹ Tu as commis l'injustice › ?

Reina Valera 1909

¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?

Spanish BLL

¿Quién puede decirle por dónde debe ir? ¿Quién se atrevería a decirle: ‘Has cometido una injusticia’?

Spanish Free Bible for the World

¿Quién le ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: ‘Has hecho mal’?

Croatian Bible

Tko je njemu put njegov odredio? Tko će mu reći: 'Radio si krivo'?

Serbian DK Bible (Latin)

Ko Mu je odredio put Njegov? Ili ko će Mu reći: Činiš nepravo?

German Textbibel

Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer gesagt: du hast Unrecht gethan?

Updated Brenton English Septuagint

And who is he that examines his works? Or who can say, He has wrought injustice?

Hebrew OT (WLC)

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

World English Bible

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World English Bible (Catholic)

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World English Bible British Edition

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World English Bible Classic

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World English Bible Updated

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World Messianic Bible

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World Messianic Bible British Edition

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

Young's Literal Translation

Who hath appointed unto Him his way? And who said, 'Thou hast done iniquity?'

SEPTUAGINTA

τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἰπών· ἔπραξεν ἄδικα;

Brenton Septuagint

Τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἰπὼν, ἔπραξεν ἄδικα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?

Ukrainian Freedom Bible

Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?

Russian Synodal Bible

Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

Hebrew Masoretic OT

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכֹּ֑ו וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ، أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرًّا؟

Old Persion Version Bible

کیست که طریق او را به او تفویض کرده باشد؟ و کیست که بگویدتو بی‌انصافی نموده‌ای؟

Judson Burmese Bible

ကြွတော်မူရသောလမ်း ကို အဘယ်သူ စီရင် သနည်း။ ကိုယ်တော်သည် မ တရားသောအမှုကို ပြု မိပြီဟု အဘယ်သူ ဆို ရာသနည်း။

Korean Bible 1910

누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴

Japanese Freedom Bible

誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。

World Chinese Bible

谁曾为祂规定道路？ 谁能说：‘你行了不义’？

Chinese Union Version (simplified)

谁派定他的道路？ 谁能说：你所行的不义？

Chinese Union Version (traditional)

誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？

Portuguese Bíblia Livre

Quem lhe indica o seu caminho? Quem poderá lhe dizer: Cometeste maldade?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi okola omulangwîre enjira agereramwo? Ndi okola omubwizire, erhi: «Wajizire kubî».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer will ihn zur Rede stellen über seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién alguna vez le dio órdenes, o le dijo, has hecho mal?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién le señala el camino? ¿Quién le dirá jamás: Cometiste injusticia?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who hath enjoined Him His derech? Or who can say, Thou hast done wrong?

CC BY 4.0