Job 36:23

American Standard Version (1901) ☆

Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?

ASV Byzantine Text ☆

Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?

English Berean Standard Bible ☆

Who has appointed His way for Him, or told Him, ‘You have done wrong’?

Bible in Basic English ☆

Who ever gave orders to him, or said to him, You have done wrong?

Brenton English Septuagint ☆

And who is he that examines his works? or who can say, He has wrought injustice?

Darby Translation ☆

Who hath appointed him his way? or who hath said, Thou hast wrought unrighteousness?

Douay-Rheims 1899 ☆

Who can search out his ways? or who can say to him: Thou has wrought iniquity?

Geneva Bible 1599 ☆

Who hath appointed to him his way? or who can say, Thou hast done wickedly?

Noyes Bible ☆

Who hath prescribed to him his way? Or who can say to him, “Thou hast done wrong”?

Leeser Tanakh ☆

Who hath given him a charge concerning his way? or who hath ever said, Thou hast acted unjustly?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Who hath enjoined Him His way? Or who hath said: 'Thou hast wrought unrighteousness'?

King James Version ☆

Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

King James Version + Apocrypha ☆

Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought iniquity?

LXX2012 U. S. English ☆

And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice?

British English Septuagint 2012 ☆

And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice?

Majority Standard BIble ☆

Who has appointed His way for Him, or told Him, ‘You have done wrong’?

Webster Bible ☆

Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

Revised Version ☆

Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And who is he that examines his works? Or who can say, He has wrought injustice?

World English Bible ☆

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World English Bible (Catholic) ☆

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World English Bible British Edition ☆

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World English Bible Classic ☆

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World English Bible Updated ☆

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World Messianic Bible ☆

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

World Messianic Bible British Edition ☆

Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

Young's Literal Translation ☆

Who hath appointed unto Him his way? And who said, 'Thou hast done iniquity?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who hath enjoined Him His derech? Or who can say, Thou hast done wrong?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ، أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرًّا؟

Burmese Common Language Bible ☆

ကြွတော်မူရသောလမ်းကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ ကိုယ်တော်သည် မတရားသောအမှုကို ပြုမိပြီဟု အဘယ်သူဆိုရာသနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ကြွတော်မူရသောလမ်း ကို အဘယ်သူ စီရင် သနည်း။ ကိုယ်တော်သည် မ တရားသောအမှုကို ပြု မိပြီဟု အဘယ်သူ ဆို ရာသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Mi mah maw a caehhaih loklam anih han patuek vaih? To ai boeh loe mi mah maw sakpazaehaih na tawnh, tiah naa vaih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁派定他的道路？ 谁能说：你所行的不义？

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？

World Chinese Bible ☆

谁曾为祂规定道路？ 谁能说：‘你行了不义’？

Croatian Bible ☆

Tko je njemu put njegov odredio? Tko će mu reći: 'Radio si krivo'?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Èiníš nepravost?

Danish Bible 1931 ☆

Hvo foreskrev ham hans Vej, og hvo turde sige: “Du gjorde Uret!”

Dutch Bible 1917 ☆

Wie heeft Hem gesteld over Zijn weg? Of wie heeft gezegd: Gij hebt onrecht gedaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie schrijft Hem zijn weg voor, Wie zegt: Gij handelt verkeerd?

Esperanto Bible ☆

Kiu povas preskribi al Li vojon? Kaj kiu povas diri: Vi agis maljuste?

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui lui a prescrit son chemin, et qui a dit : Tu as mal agi ?

French Ostervald Bible ☆

Qui lui a prescrit sa voie? Et qui lui dira: Tu as fait une injustice?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?

French Free Holy Bible for the World ☆

Qui lui a prescrit sa voie ? Ou qui peut dire : ‹ Tu as commis l'injustice › ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer dürfte sagen: Du hast Unrecht getan?

German Luther Bible 1912 ☆

Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: “Du tust Unrecht?”

German Textbibel ☆

Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer gesagt: du hast Unrecht gethan?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer will ihn zur Rede stellen über seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἰπών· ἔπραξεν ἄδικα;

Brenton Septuagint ☆

Τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἰπὼν, ἔπραξεν ἄδικα;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pesonn pa ka di Bondye sa pou l' fè. Pesonn pa ka di l' sa l' fè a mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai la i kuhikuhi aku ia ia i kona aoao? Owai la ke olelo aku, Ua hana oe i ka hewa?

Hebrew Masoretic OT ☆

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכֹּ֑ו וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente ?

Italian Riveduta Bible ☆

Chi gli prescrive la via da seguire? Chi osa dirgli: “Tu hai fatto male?”

Japanese Freedom Bible ☆

誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。

Korean Bible 1910 ☆

누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴

Kosraean Bible ☆

Wangin mwet ku in fahk nu sin God ma Elan oru, Ku fahk mu koluk ma El oru uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?

Old Persion Version Bible ☆

کیست که طریق او را به او تفویض کرده باشد؟ و کیست که بگویدتو بی‌انصافی نموده‌ای؟

World Portuguese Bible ☆

Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem pode dizer: ‘O Senhor cometeu injustiça’?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem lhe indica o seu caminho? Quem poderá lhe dizer: Cometeste maldade?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cine i-a rânduit calea sa? Sau cine poate spune: Tu ai lucrat nelegiuire?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?

Russian Synodal Bible ☆

Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko Mu je odredio put Njegov? Ili ko će Mu reći: Činiš nepravo?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?

Mashi Bible ☆

Ndi okola omulangwîre enjira agereramwo? Ndi okola omubwizire, erhi: «Wajizire kubî».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?

Spanish BLL ☆

¿Quién puede decirle por dónde debe ir? ¿Quién se atrevería a decirle: ‘Has cometido una injusticia’?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Quién le ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: ‘Has hecho mal’?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Quién alguna vez le dio órdenes, o le dijo, has hecho mal?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quién le señala el camino? ¿Quién le dirá jamás: Cometiste injusticia?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hai kuo ne tuʻutuʻuni kiate ia ʻa hono hala? Pe ko hai te ne faʻa pehē, ‘Kuo ke fai angahala?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai có chỉ dạy cho Ngài biết con đường của Ngài? Và ai nói rằng: Chúa có làm quấy?

Hebrew OT (WLC) ☆

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃