Job 36:30

American Standard Version (1901) ☆

Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.

English Berean Standard Bible ☆

See how He scatters His lightning around Him and covers the depths of the sea.

Bible in Basic English ☆

See, he is stretching out his mist, covering the tops of the mountains with it.

Brenton English Septuagint ☆

behold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea.

Darby Translation ☆

Lo, he spreadeth his light around him, and covereth the bottom of the sea.

Douay-Rheims 1899 ☆

And lighten with his light from above, he shall cover also the ends of the sea.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, he spreadeth his light vpon it, and couereth the bottome of the sea.

Noyes Bible ☆

Behold, he spreadeth around himself his light, And he clotheth himself with the depths of the sea.

Leeser Tanakh ☆

Behold, he spreadeth out over it his light, and covereth up the roots of the sea.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, He spreadeth His light upon it; and He covereth the depths of the sea.

King James Version ☆

Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, he spreadeth his light upon it, And covereth the bottom of the sea.

LXX2012 U. S. English ☆

behold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea.

British English Septuagint 2012 ☆

behold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea.

Majority Standard BIble ☆

See how He scatters His lightning around Him and covers the depths of the sea.

Webster Bible ☆

Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

Revised Version ☆

Behold, he spreadeth his light around him; and he covereth the bottom of the sea.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold he will stretch his bow against him, And he covers the bottom of the sea.

World English Bible ☆

Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

World English Bible British Edition ☆

Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

World English Bible Classic ☆

Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

World English Bible Updated ☆

Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

World Messianic Bible ☆

Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

Young's Literal Translation ☆

Lo, He hath spread over it His light, And the roots of the sea He hath covered,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

See, He spreadeth His ohr upon it, and covereth the depths of the yam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا بَسَطَ نُورَهُ عَلَى نَفْسِهِ، ثُمَّ يَتَغَطَّى بِأُصُولِ ٱلْيَمِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

တဲတော်အပေါ်မှာ အလင်းတော်ကို ဖြန့်တော်မူ၏။ သမုဒ္ဒရာ၌ အနက်ဆုံးသောအရပ်ကိုလည်း ဖုံးလွှမ်း တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဲတော်အပေါ် မှာ အလင်း တော်ကို ဖြန့် တော်မူ၏။ သမုဒ္ဒရာ ၌ အနက်ဆုံး သောအရပ်ကိုလည်း ဖုံးလွှမ်း တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, anih loe a ohhaih ranuiah aanghaih to suek moe, kathuk koek tuipui talae doeh a kraeng khoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他将亮光普照在自己的四围； 他又遮覆海底。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。

World Chinese Bible ☆

看哪，祂把亮光铺展在自己四围， 又遮盖海的深处。

Croatian Bible ☆

Gle, on nad sobom razastire svjetlost i dno morsko on vodama pokriva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?

Danish Bible 1931 ☆

Se, han breder sin Tåge om sig og skjuler Havets Rødder;

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, Hij breidt over hem Zijn licht uit, en de wortelen der zee bedekt Hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, Hij spreidt zijn nevel uit over de zee, En houdt haar kolken bedekt.

Esperanto Bible ☆

Tiam Li etendas sur ilin Sian lumon Kaj kovras la radikojn de la maro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, il étend sa lumière autour de lui, et couvre le fond de la mer.

French Ostervald Bible ☆

Voici, il étend sur lui-même la lumière, et il couvre le profond des mers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, il déploie sa lumière autour de lui, et il couvre les profondeurs de la mer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, er breitet sein Licht um sich aus, und die Gründe des Meeres bedeckt er.

German Luther Bible 1912 ☆

siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.

German Textbibel ☆

Siehe, er breitet um sich aus sein Licht und bedeckt die Wurzeln des Meers.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, er breitet sein Licht um sich her aus und bedeckt die Gründe des Meeres;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ ἐκτενεῖ ἐπ᾿ αὐτὸν ἠδὼ καὶ ριζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν·

Brenton Septuagint ☆

ἰδοὺ ἐκτενεῖ ἐπʼ αὐτὸν ἠδὼ, καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li kouvri syèl la ak nwaj yo. Li kouvri tout tèt mòn yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, hohola aku no ia i kona malamalama maluna ona, A uhi no ia i ka hohonu o ke kai.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אֹורֹ֑ו וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, ora egli spiega intorno a sé la sua luce, or prende per coperta le profondità del mare.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。

Korean Bible 1910 ☆

그가 번개 빛으로 자기의 사면에 두르시며 바다 밑도 가리우시며

Kosraean Bible ☆

El supu sarom nu in acn nukewa yen engyeng uh, Tusruktu acn loal in meoa uh nuna lohsr na.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.

Old Persion Version Bible ☆

اینک نور خود رابر آن می‌گستراند. و عمق های دریا را می‌پوشاند.

World Portuguese Bible ☆

Eis que ele espalha a sua luz ao redor de si. Ele cobre o fundo do mar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que estende sobre ele sua luz, e cobre as profundezas do mar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, el întinde lumina lui peste acesta și acoperă fundul mării.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ, Ел Ышь ынтинде лумина ын журул Луй ши акоперэ адынчимиле мэрий.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kako prostire nad njim svetlost svoju, i dubine morske pokriva?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Како простире над њим светлост своју, и дубине морске покрива?

Mashi Bible ☆

Lolà oku analambûlire ebitù oku nyanya z’entondo, abikolêse omu kucibwîkira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.

Spanish BLL ☆

Miren cómo esparce su luz a su alrededor y cómo cubre hasta lo más profundo del mar.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las profundidades del mar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, él está extendiendo su niebla, cubriendo con ella las cimas de las montañas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente, despliega su rayo en ella y cubre las profundidades del mar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku ne folahi atu ʻa ʻene maama ki ai, pea ʻoku ne ʻufiʻufi ʻae kilisitahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, Chúa bủa ánh sáng ra chung quanh Ngài, Và che lấp đáy biển.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃