Job 4:21

American Standard Version (1901) ☆

Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

ASV Byzantine Text ☆

Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

English Berean Standard Bible ☆

Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’

Bible in Basic English ☆

If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom?

Brenton English Septuagint ☆

For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.

Darby Translation ☆

Is not their tent-cord torn away in them? they die, and without wisdom.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they that shall be left, shall be taken away from them: they shall die, and not in wisdom.

Geneva Bible 1599 ☆

Doeth not their dignitie goe away with them? do they not die, and that without wisdom?

Noyes Bible ☆

The excellency that is in them is torn away; They die before they have become wise.”

Leeser Tanakh ☆

Behold, their excellency which is in them is torn away: they die, and this without wisdom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'

King James Version ☆

Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

King James Version + Apocrypha ☆

Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Doth not their excellency which is in them go away? They die, even without wisdom.

LXX2012 U. S. English ☆

For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.

British English Septuagint 2012 ☆

For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.

Majority Standard BIble ☆

Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’

Webster Bible ☆

Doth not their excellence which is in them depart? they die, even without wisdom.

Revised Version ☆

Is not their tent-cord plucked up within them? they die, and that without wisdom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he blows upon them, and they are withered: They have perished for lack of wisdom.

World English Bible ☆

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World English Bible (Catholic) ☆

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World English Bible British Edition ☆

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World English Bible Classic ☆

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World English Bible Updated ☆

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World Messianic Bible ☆

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

World Messianic Bible British Edition ☆

Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

Young's Literal Translation ☆

Hath not their excellency been removed with them? They die, and not in wisdom!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Is not the cord of their tent which is in them pulled up? They die, even without chochmah (wisdom).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَا ٱنْتُزِعَتْ مِنْهُمْ طُنُبُهُمْ؟ يَمُوتُونَ بِلَا حِكْمَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူတို့၏ဂုဏ်အသရေကွယ်ပျောက်၍ သူတို့သည် ပညာမရှိဘဲ သေသွားတတ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့၏ဂုဏ်အသရေကွယ်ပျောက်၍ သူတို့သည် ပညာ မ ရှိဘဲ သေ သွားတတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae hoihhaih loe anghmat moe, nihcae loe palunghahaih tawn ai ah duek o na ai maw? tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。

World Chinese Bible ☆

他们帐棚的绳索岂不是在他们里面被拔起吗？ 他们死去，却毫无智慧。’

Croatian Bible ☆

Iščupan je kolčić njihova šatora, pogibaju skoro, mudrost ne spoznavši.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž nepomíjí sláva jejich s nimi? Umírají, ale ne v moudrosti.

Danish Bible 1931 ☆

Rives ej deres Teltreb ud? De dør, men ikke i Visdom.”

Dutch Bible 1917 ☆

Verreist niet hun uitnemendheid met hen? Zij sterven, maar niet in wijsheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die, als hun tentpin wordt uitgerukt, Gaan sterven, eer zij het weten!

Esperanto Bible ☆

La fadeno de ilia vivo estas distranĉita; Ili mortas, kaj ne en saĝeco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Leurs cordes ne leur sont-elles pas arrachées ? Ils meurent, et sans sagesse.

French Ostervald Bible ☆

La corde de leur tente est coupée, ils meurent, sans avoir été sages. “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n’ont pas acquis la sagesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

La corde de leur tente n'est-elle pas arrachée, faisant s'écrouler leur demeure ? Ils meurent sans avoir acquis la sagesse. › »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ist es nicht so? Wird ihr Zeltstrick an ihnen weggerissen, so sterben sie, und nicht in Weisheit.

German Luther Bible 1912 ☆

und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.

German Textbibel ☆

“Wird ihr Zeltstrick in ihnen zerrissen, so sterben sie dahin in Unverstand.”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben; und zwar nicht an Weisheit!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐνεφύσησε γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐνεφύσησε γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo rete konsa yo kase kòd. Yo mouri san yo pa janm rive fin gen bon konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei e nalo wale aku ko lakou maikai ana? Make no lakou me ka naauao ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃

Italian Diodati Bible ☆

L'eccellenza ch'era in loro non si diparte ella ? Muoiono, ma non con sapienza .

Italian Riveduta Bible ☆

La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza”.

Japanese Freedom Bible ☆

その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』

Korean Bible 1910 ☆

장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 ? 그들이 죽나니 지혜가 있느니라

Kosraean Bible ☆

Ma lal nukewa ac itukla lukel; El ac misa, a srakna wangin etauk in el.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis; morientur, et non in sapientia.]

Old Persion Version Bible ☆

آیا طناب خیمه ایشان ازایشان کنده نمی شود؟ پس بدون حکمت می‌میرند.

World Portuguese Bible ☆

A corda de sua tenda não é arrancada de dentro deles? Eles morrem, e isso sem sabedoria.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso sua excelência não se perde com eles mesmos? Eles morrem sem sabedoria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu va dispărea măreția care este în ei? Ei mor, chiar fără înțelepciune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ли се тае фирул веций, мор ши тот н-ау кэпэтат ынцелепчуня!

Russian Synodal Bible ☆

Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Slava njihova ne prolazi li s njima? Umiru, ali ne u mudrosti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Слава њихова не пролази ли с њима? Умиру, али не у мудрости.

Mashi Bible ☆

Omugozi gw’ecihando câbo gukonoke, banafè n’okubula oburhimanya».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.

Spanish BLL ☆

Se les arrancan las cuerdas de su tienda, y mueren sin haber alcanzado sabiduría”.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿No se pierde su hermosura con ellos? Mueren, y sin sabiduría”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si se les tira la cuerda de la tienda, ¿acaso no llegan a su fin y sin sabiduría?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿No les son arrancadas las cuerdas de sus tiendas? En ellas mueren, pero no adquirieron sabiduría.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻikai ʻoku mole atu ʻae lelei kotoa pē ʻoku ʻiate kinautolu? ʻOku nau mate, ʻio, ʻi he taʻehapoto.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dây chằng của chúng há chẳng bị dứt trong mình họ sao? Chúng thác, nào được khôn ngoan chi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃