Joshua 24:5

American Standard Version (1901) ☆

And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof: and afterward I brought you out.

ASV Byzantine Text ☆

And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof: and afterward I brought you out.

English Berean Standard Bible ☆

Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and afterward I brought you out.

Bible in Basic English ☆

And I sent Moses and Aaron, troubling Egypt by all the signs I did among them: and after that I took you out.

Brenton English Septuagint ☆

And I smote Egypt with the wonders that I wrought among them.

Darby Translation ☆

And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them; and afterwards I brought you out.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt with many signs and wonders.

Geneva Bible 1599 ☆

I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt: and when I had so done among them, I brought you out.

Leeser Tanakh ☆

And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt in the manner as I have done among them; and after that I brought you out.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof; and afterward I brought you out.

King James Version ☆

I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

King James Version + Apocrypha ☆

I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did amongst them: and afterward I brought you out.

LXX2012 U. S. English ☆

And I struck Egypt with the wonders that I wrought among them.

British English Septuagint 2012 ☆

And I struck Egypt with the wonders that I wrought amongst them.

Majority Standard BIble ☆

Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and afterward I brought you out.

Webster Bible ☆

I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Later I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt with wonders which I wrought among them. Afterwards I brought you out,

Open English Bible (US) ☆

Later I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt with wonders which I wrought among them. Afterwards I brought you out,

Revised Version ☆

And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof: and afterward I brought you out.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I smote Egypt with the wonders that I wrought among them.

World English Bible ☆

“‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

World English Bible British Edition ☆

“‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did amongst them: and afterward I brought you out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did amongst them: and afterward I brought you out.

World English Bible Classic ☆

“‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

World English Bible Updated ☆

“‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

World Messianic Bible ☆

“‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did amongst them: and afterward I brought you out.

Young's Literal Translation ☆

And I send Moses and Aaron, and plague Egypt, as I have done in its midst, and afterwards I have brought you out.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I sent Moshe also and Aharon, and I plagued Mitzrayim, according to that which I did among them; and afterward I brought you out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَرْسَلْتُ مُوسَى وَهَارُونَ وَضَرَبْتُ مِصْرَ حَسَبَ مَا فَعَلْتُ فِي وَسَطِهَا، ثُمَّ أَخْرَجْتُكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ငါ​သည်​မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​တို့​ကို စေ​လွှတ်​၍ အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​ဘေး​ဆိုး​များ ဆိုက်​ရောက်​စေ​ပြီး​နောက်​သင်​တို့​ကို​ထုတ် ဆောင်​ခဲ့​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ နှင့် အာရုန် ကို ငါစေလွှတ် ၍ အဲဂုတ္တုလူ တို့၌ ပြု သည်အတိုင်း ၊ အဲဂုတ္တု ပြည်ကို ဆုံးမ သောနောက် ၊ သင် တို့ကို နှုတ် ဆောင်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Mosi hoi Aaron to ka patoeh; Izip kaminawk mah sak o ih hmuen baktih toengah, Izip prae to raihaih ka paek; to pacoengah nangcae to kang hoih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses neh Aaron te ka tueih tih anih lakli kah ka saii hno neh Egypt te ka vuek phoeiah ni nangmih kang khuen pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses neh Aaron te ka tueih tih anih lakli kah ka saii hno neh Egypt te ka vuek phoeiah ni nangmih kang khuen pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我差遣 摩西、 亚伦，并照我在 埃及中所行的降灾与 埃及，然后把你们领出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我差遣 摩西、 亞倫，並照我在 埃及中所行的降災與 埃及，然後把你們領出來。

World Chinese Bible ☆

“‘我差遣摩西和亚伦，又照我在埃及人中所行的降灾给埃及；后来我把你们带出来。

Croatian Bible ☆

Tada sam poslao Mojsija i Arona i udario sam Egipat kaznama koje sam učinio u njemu i tada sam vas izveo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I poslal jsem Mojžíše a Arona, a zbil jsem Egypt, a když jsem to učinil u prostřed něho, potom vyvedl jsem vás.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sendte jeg Moses og Aron, og jeg plagede Ægypterne med de Gerninger, jeg øvede iblandt dem, og derefter førte jeg eder ud;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zond Ik Mozes en Aaron, en Ik plaagde Egypte, gelijk als Ik in deszelfs midden gedaan heb; en daarna leidde Ik u daaruit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zij dan een groot, machtig en talrijk volk waren geworden, en de Egyptenaren hen mishandelden, zond Ik Moses en Aäron, sloeg Egypte met de tekenen, die Ik daar wrochtte, en deed u er uitgaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi sendis Moseon kaj Aaronon, kaj frapis Egiptujon, kiel Mi faris inter ili; kaj poste Mi elkondukis vin.

French: Bible J.N. Darby ☆

et j’envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l’Égypte de plaies, selon ce que j’ai fait au milieu d’elle ; et ensuite je vous en fis sortir.

French Ostervald Bible ☆

Puis j'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Égypte par les prodiges que je fis au milieu d'elle; puis je vous en fis sortir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l’Égypte par les prodiges que j’opérai au milieu d’elle; puis je vous en fis sortir.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai envoyé Moïse et Aaron, puis j'ai frappé l'Égypte par tout ce que j'ai accompli au milieu d'elle. Ensuite, je vous en ai fait sortir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sandte Mose und Aaron und schlug Ägypten, so wie ich in seiner Mitte getan habe; und danach führte ich euch heraus.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sandte ich Mose und Aaron und plagte Ägypten, wie ich unter ihnen getan habe.

German Textbibel ☆

Sodann sandte ich Mose und Aaron und suchte Ägypten heim mit Wunterthaten, die ich in ihm verrichtete. Hernach führte ich euch hinweg

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sandte ich Mose und Aaron und plagte Ägypten, wie ich denn mitten unter ihnen getan habe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπάταξε Κύριος τὴν Αἴγυπτον ἐν σημείοις, οἷς ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπάταξα τὴν Αἴγυπτον ἐν σημείοις οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, mwen voye Moyiz ak Arawon nan peyi Lejip. Mwen fè gwo malè tonbe sou peyi a pou pini moun li yo. Mwen fè nou soti kite peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoouna aku au ia Mose, a me Aarona, a hoomainoino au ia Aigupita, ma ka mea a'u i hana'i mawaena o lakou; a mahope iho, lawe mai au ia oukou mawaho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶשְׁלַ֞ח אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ וָאֶגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבֹּ֑ו וְאַחַ֖ר הֹוצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשלח את משה ואת אהרן ואגף את מצרים כאשר עשיתי בקרבו ואחר הוצאתי אתכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi mandai, Mosè ed Aaronne, e percossi l'Egitto, secondo le opere che io feci nel mezzo di esso ; poi ve ne trassi fuori.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi mandai Mosè ed Aaronne, e colpii l’Egitto coi prodigi che feci in mezzo ad esso; e dopo ciò, ve ne trassi fuori.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはモーセとアロンを遣わし、また彼らの間で行ったことによってエジプトに災いを下した。その後、わたしはあなたがたを導き出した。

Korean Bible 1910 ☆

내가 모세와 아론을 보내었고 또 애굽에 재앙을 내렸나니 곧 내가 그 가운데 행한 것과 같고 그 후에 너희를 인도하여 내었었노라

Kosraean Bible ☆

Tok nga supwalla Moses ac Aaron, ac nga aklokoalokye mwet Egypt, tusruktu nga uskowosme liki acn we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misique Moysen et Aaron, et percussi Ægyptum multis signis atque portentis.

Old Persion Version Bible ☆

و موسی و هارون را فرستاده مصر را به آنچه دروسط آن کردم، مبتلا ساختم؛ پس شما را از آن بیرون آوردم.

World Portuguese Bible ☆

“'Eu enviei Moisés e Arão, e castiguei o Egito com pragas, de acordo com o que fiz no meio deles: e depois tirei vocês de lá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu enviei a Moisés e a Arão, e feri ao Egito, ao modo que o fiz em meio dele, e depois vos tirei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și am trimis pe Moise și pe Aaron și am lovit Egiptul cu plăgile pe care le-am făcut în mijlocul lor; și după aceea v-am scos de acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам тримис пе Мойсе ши пе Аарон ши ам ловит Еӂиптул ку минуниле пе каре ле-ам фэкут ын мижлокул луй; апой в-ам скос афарэ дин ел.

Russian Synodal Bible ☆

И послал Я Моисея и Аарона и поразил Египет язвами, которые делал Я среди его, и потом вывел вас.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poslah Mojsija i Arona, i mučih Misir, kako učinih usred njega, potom vas izvedoh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И послах Мојсија и Арона, и мучих Мисир, како учиних усред њега, потом вас изведох.

Mashi Bible ☆

“Kandi obwo, nanacirhuma Mûsa na Aroni, Mîsiri nanacimubabaza nk’oku nanamukolîre na buzinda bw’aho namurhenza eyo munda”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo envié á Moisés y á Aarón, y herí á Egipto, al modo que lo hice en medio de él, y después os saqué.

Spanish BLL ☆

‘Y yo envié a Moisés y a Aarón, y castigué a Egipto con las plagas que hice en medio de ellos, y después los saqué a ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y yo envié a Moisés y a Aarón, y herí a Egipto con las plagas que hice en medio de ellos, y después os saqué.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y envié a Moisés y a Aarón, herí a Egipto por todas las señales que hice entre ellos; y después de eso los saqué.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego envié a Moisés y a Aarón y herí con plagas a Egipto, según lo que hice en medio de él. Después los saqué de allí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku fekau ʻa Mōsese mo ʻElone foki, peau fakamamahiʻi ʻa ʻIsipite, ʻo fakatatau mo ia ʻaia naʻaku fai ʻiate kinautolu: pea hili ia naʻaku fakahaofi ʻakimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї послав я Мойсея та Арона та й покарав Египет чудесами, що вдїяв у ньому. Потім вивів я вас,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї послав я Мойсея та Арона та й покарав Египет чудесами, що вдїяв у ньому. Потім вивів я вас,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế đó, ta sai Môi-se và A-rôn, dùng các phép lạ làm ra giữa xứ Ê-díp-tô mà hành hại nó; đoạn, ta đem các ngươi ra khỏi đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶשְׁלַ֞ח אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ וָאֶגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחַ֖ר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם׃