Lamentations 3:59

American Standard Version (1901) ☆

O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

ASV Byzantine Text ☆

O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

English Berean Standard Bible ☆

You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!

Bible in Basic English ☆

O Lord, you have seen my wrong; be judge in my cause.

Brenton English Septuagint ☆

Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.

Darby Translation ☆

Jehovah, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

Douay-Rheims 1899 ☆

Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.

Geneva Bible 1599 ☆

O Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.

Noyes Bible ☆

Thou, O Jehovah, seest the wrong done to me; Maintain thou my cause!

Leeser Tanakh ☆

Thou hast [now] seen, O Lord, the wrong I suffer: judge thou my cause.

JPS TaNaKH 1917 ☆

O LORD, Thou hast seen my wrong; judge Thou my cause.

King James Version ☆

O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

King James Version + Apocrypha ☆

O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O Lord, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

LXX2012 U. S. English ☆

You have seen, O Lord, my troubles: you have judged my cause.

British English Septuagint 2012 ☆

You have seen, O Lord, my troubles: you have judged my cause.

Majority Standard BIble ☆

You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!

Webster Bible ☆

O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

Revised Version ☆

O LORD, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou hast seen, O Lord, my troubles: Thou hast judged my cause.

World English Bible ☆

LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.

World English Bible (Catholic) ☆

LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.

World English Bible British Edition ☆

LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.

World English Bible Classic ☆

Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.

World English Bible Updated ☆

LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.

World Messianic Bible ☆

LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.

World Messianic Bible British Edition ☆

LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast seen, O Jehovah, my overthrow, Judge Thou my cause.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem, Thou hast seen my wrong; uphold my cause.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَأَيْتَ يَارَبُّ ظُلْمِي. أَقِمْ دَعْوَايَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​ခံ​ရ​သည့်​မ​တ​ရား​မှု​များ​ကို ကိုယ်​တော်​ရှင်​သိ​တော်​မူ​ပါ​၏။ စီ​ရင်​ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, ka sakpazaehaih na hnuk boeh; toenghaih hoiah kai lok na caek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，你见了我受的委屈； 求你为我伸冤。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，你看见了我的冤屈； 求你审判我的案件。

Croatian Bible ☆

Ti, Jahve, vidje kako me tlače, dosudi mi pravdu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, du ser, jeg lider Uret, skaf mig min Ret!

Dutch Bible 1917 ☆

Resch. HEERE! Gij hebt gezien de verkeerdheid, die men mij aangedaan heeft, oordeel mijn rechtzaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh, Gij hebt mijn verdrukking gezien, Mij recht verschaft;

Esperanto Bible ☆

Vi vidis, ho Eternulo, la maljustaĵon, kiun mi suferas; juĝu mian aferon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as vu, Éternel, le tort qu’on me fait ; juge ma cause.

French Ostervald Bible ☆

Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; fais-moi justice!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel, tu as vu ce qu’on m’a fait souffrir: Rends-moi justice!

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, tu as vu le tort qu'on me fait. Juge ma cause.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Rechte!

German Luther Bible 1912 ☆

Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!

German Textbibel ☆

Du hast, o Jahwe, meine Unterdrückung gesehn, hilf mir zu meinem Recht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du hast, o HERR, meine Unterdrückung gesehen; schaffe du mir Recht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶδες, Κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου·

Brenton Septuagint ☆

Ἴδες, Κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.

Hebrew Masoretic OT ☆

רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore, tu vedi il torto che mi è fatto; Giudica la mia causa.

Italian Riveduta Bible ☆

O Eterno, tu vedi il torto che m’è fatto, giudica tu la mia causa!

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서

Kosraean Bible ☆

Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما!

World Portuguese Bible ☆

SENHOR, você viu a injustiça feita a mim. Julgue a minha causa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Viste, SENHOR, a maldade que me fizeram; julga minha causa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOAMNE, tu ai văzut răul, ce mi s-a făcut; judecă tu cauza mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!

Russian Synodal Bible ☆

Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vidiš, Gospode, nepravdu koja mi se čini; raspravi parbu moju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.

Mashi Bible ☆

Obwîne obubî banjirîre, Nyakasane, ontwîre luno lubanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.

Spanish BLL ☆

Yahvé, tú has visto la injusticia que me han hecho; ¡hazme justicia!

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé, tú has visto mi agravio; ¡juzga mi causa!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh Señor, has visto mi mal; sé juez en mi causa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú viste, oh Yavé, mi opresión. Juzga mi causa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova kuo ke ʻafioʻi ki he kovi kuo fai kiate au, fakamaau ʻe koe ʻeku meʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã thấy người ta hiếp đáp tôi: xin đoán xét việc tôi!

Hebrew OT (WLC) ☆

רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃