Leviticus 15:20

American Standard Version (1901)

And everything that she lieth upon in her impurity shall be unclean: everything also that she sitteth upon shall be unclean.

ASV Byzantine Text

And everything that she lieth upon in her impurity shall be unclean: everything also that she sitteth upon shall be unclean.

Asang Khongca Bible

Athii hnuk thung anih angsonghaih ahmuen to ciim mak ai; anih anghnuthaih kawbaktih ahmuen doeh ciim mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pumom vaengkah a yalh thil hnopai boeih khaw aka poeih uh la om tih a ngol thil hnopai boeih te a poeih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pumom vaengkah a yalh thil hnopai boeih khaw aka poeih uh la om tih a ngol thil hnopai boeih te a poeih uh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea ana e moe ai maluna iho, i kona kaawale ana, e haumia ia; a o ka mea ana e noho ai maluna iho, e haumia no ia.

English Berean Standard Bible

Anything on which she lies or sits during her menstruation will be unclean,

Haitian Creole Bible 1985

Lè konsa, moun k'ap sèvi Bondye pa ka sèvi ak kabann kote l' kouche ni ak bagay li te sèvi pou l' chita.

Clementine Vulgate 1598

Omnis qui tetigerit eam, immundus erit usque ad vesperum:

Bible in Basic English

And everything on which she has been resting, while she is kept separate, will be unclean, and everything on which she has been seated will be unclean.

French: Bible J.N. Darby

Et toute chose sur laquelle elle aura couché durant sa séparation sera impure ; et toute chose sur laquelle elle aura été assise sera impure ;

Czech Kralická Bible 1613

Na čemž by koli ležela v čas oddělení svého, nečistéť bude; tolikéž, na čem by koli seděla, nečisté bude.

Kosraean Bible

Kutena ma su mutan sac el muta fac ku oan fac ke pacl el mas mutan fah tia nasnas.

World Portuguese Bible

“'Tudo sobre o que ela se deitar durante a sua impureza ficará imundo. Tudo também sobre o que ela se sentar ficará imundo.

Romanian BTF Bible

Și fiecare lucru pe care ea se culcă în separarea ei să fie necurat; orice lucru pe care ea șade, de asemenea să fie necurat.

Brenton English Septuagint

And every thing whereon she shall lie in her separation, shall be unclean; and whatever she shall sit upon, shall be unclean.

Burmese Common Language Bible

ရာ​သီ​သွေး​ပေါ်​ချိန်​အ​တွင်း​ထို​အ​မျိုး သ​မီး​ထိုင်​သော​နေ​ရာ​သို့​မ​ဟုတ်​အိပ် သော​အိပ်​ရာ​တို့​သည်​မ​သန့်​စင်။-

Darby Translation

And everything that she lieth upon in her separation shall be unclean; and everything that she sitteth upon shall be unclean.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alles, worauf sie in ihrer Unreinheit liegt, wird unrein sein, und alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein.

Dutch Bible 1917

En al hetgeen, waarop zij in haar afzondering zal gelegen hebben, zal onrein zijn; mitsgaders alles, waarop zij zal gezeten hebben, zal onrein zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

alles waarop zij in die toestand gaat liggen of zitten, wordt onrein.

Italian Diodati Bible

E ogni cosa, sopra la quale ella si sarà giaciuta, mentre sarà separata, sia immonda; sia parimente immonda ogni cosa, sopra la quale si sarà seduta.

Douay-Rheims 1899

Every one that toucheth her, shall be unclean until the evening.

Geneva Bible 1599

And whatsoeuer she lieth vpon in her separation, shalbe vncleane, and euery thing that she sitteth vpon, shalbe vncleane.

Danish Bible 1931

Alt, hvad hun ligger på under sin månedlige Urenhed, skal være urent, og alt, hvad hun sidder på, skal være urent.

Leeser Tanakh

And every thing that she may lie upon in her separation shall be unclean: and whatever she may sit upon shall be unclean.

JPS TaNaKH 1917

And every thing that she lieth upon in her impurity shall be unclean; every thing also that she sitteth upon shall be unclean.

King James Version

And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.

King James Version + Apocrypha

And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.

Vietnamese Bible 1923

Phàm vật gì người nằm hay ngồi trên trong lúc mình không sạch, sẽ bị ô uế.

KJV Cambridge Paragraph

And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.

Revised West Version

Pea ko e meʻa kotoa pē ʻoku tokoto ki ai ia ʻi heʻene vaheʻi ʻe taʻemaʻa ia; pea ko e meʻa kotoa pē ʻoku nofo ki ai ia ʻe taʻemaʻa ia.

French Ostervald Bible

Tout objet sur lequel elle aura couché pendant son impureté sera souillé; et toute chose sur laquelle elle se sera assise sera souillée.

Esperanto Bible

Kaj ĉio, sur kio ŝi kuŝos dum sia malpureco, estos malpura; kaj ĉio, sur kio ŝi sidos, estos malpura.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s’assiéra sera impur.

German Luther Bible 1912

Und alles, worauf sie liegt, solange sie ihre Zeit hat, und worauf sie sitzt, wird unrein sein.

LXX2012 U. S. English

And every thing whereon she shall lie in her separation, shall be unclean; and whatever she shall sit upon, shall be unclean.

British English Septuagint 2012

And every thing whereon she shall lie in her separation, shall be unclean; and whatever she shall sit upon, shall be unclean.

Majority Standard BIble

Anything on which she lies or sits during her menstruation will be unclean,

Webster Bible

And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.

Revised Version

And every thing that she lieth upon in her impurity shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.

Italian Riveduta Bible

Ogni letto sul quale si sarà messa a dormire durante la sua impurità, sarà impuro; e ogni mobile sul quale si sarà messa a sedere, sarà impuro.

French Free Holy Bible for the World

Tout ce sur quoi elle couchera pendant son impureté sera impur. Tout ce sur quoi elle s'assiéra sera également impur.

Reina Valera 1909

Y todo aquello sobre que ella se acostare mientras su separación, será inmundo: también todo aquello sobre que se sentare, será inmundo.

Spanish BLL

“‘Cualquier lugar donde ella se acueste o se siente durante su período será impuro.

Spanish Free Bible for the World

“‘Todo aquello sobre lo que ella se acueste durante su impureza será impuro. Todo aquello sobre lo que se siente será impuro.

Croatian Bible

Na što god bi legla za svoje nečistoće neka je nečisto; na što god sjedne neka je nečisto.

Serbian DK Bible (Latin)

I na šta god legne dok se odvaja, da je nečisto, i na šta god sedne, da je nečisto.

Targum Onkelos Etheridge

And everything on which she lieth in her separation shall be unclean, and anything that she sitteth upon shall be unclean.

German Textbibel

Und alles, worauf sie liegt während ihrer Unreinigkeit, wird unrein; und alles, worauf sie sitzt, wird unrein.

Updated Brenton English Septuagint

And everything whereon she shall lie in her separation, shall be unclean; and whatever she shall sit upon, shall be unclean.

Hebrew OT (WLC)

וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

World English Bible

“‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.

World English Bible (Catholic)

“‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.

World English Bible British Edition

“‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.

World English Bible Classic

“‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.

World English Bible Updated

“‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.

World Messianic Bible

“‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.

World Messianic Bible British Edition

“‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.

Wycliffe Bible portions

and the place in which sche slepith ether sittith in the daies of hir departyng, schal be defoulid.

Young's Literal Translation

'And anything on which she lieth in her separation is unclean, and anything on which she sitteth is unclean;

SEPTUAGINTA

καὶ πᾶν, ἐφ᾿ ὃ ἐὰν κοιτάζηται ἐπ᾿ αὐτὸ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς, ἀκάθαρτον ἔσται. καὶ πᾶν ἐφ᾿ ὃ ἐὰν ἐπικαθίσῃ ἐπ᾿ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται.

Brenton Septuagint

Καὶ πᾶν ἐφʼ ὃ ἂν κοιτάζηται ἐπʼ αὐτὸ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ πᾶν ἐφʼ ὃ ἂν ἐπικαθίσῃ ἐπʼ αὐτὸ, ἀκάθαρτον ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьче пат ын каре се ва кулка еа ын тимпул некурэцией ей ва фи некурат ши орьче лукру пе каре ва шедя еа ва фи некурат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І все, на що ляже вона в нечистотї своїй, нечистим буде, і все, на чому вона сяде, нечистим буде.

Ukrainian Freedom Bible

І все, на що ляже вона в нечистотї своїй, нечистим буде, і все, на чому вона сяде, нечистим буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И на шта год легне док се одваја, да је нечисто, и на шта год седне, да је нечисто.

Russian Synodal Bible

и все, на чем она ляжет в продолжение очищения своего, нечисто; и все, на чем сядет, нечисто;

Hebrew Masoretic OT

וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

Modern Hebrew Bible

וכל אשר תשכב עליו בנדתה יטמא וכל אשר תשב עליו יטמא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ مَا تَضْطَجِعُ عَلَيْهِ فِي طَمْثِهَا يَكُونُ نَجِسًا، وَكُلُّ مَا تَجْلِسُ عَلَيْهِ يَكُونُ نَجِسًا.

Old Persion Version Bible

و بر هر چیزی که در حیض خود بخوابدنجس باشد، و بر هر چیزی که بنشیند نجس باشد.

Judson Burmese Bible

ဥတု မစင်ကြယ်လျက် အိပ် သမျှ ၊ ထိုင် သမျှ တို့သည် မ စင်ကြယ်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

그 불결할 동안에 그의 누웠던 자리는 다 부정하며 그의 앉았던 자리도 다 부정한즉

Japanese Freedom Bible

彼女がその汚れの期間中に横たわるものはすべて汚れる。彼女が座るものもすべて汚れる。

World Chinese Bible

“‘她在经期不洁中所躺的一切东西都不洁净；她所坐的一切东西也不洁净。

Chinese Union Version (simplified)

女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。

Chinese Union Version (traditional)

女人在污穢之中，凡她所躺的物件都為不潔淨，所坐的物件也都不潔淨。

Portuguese Bíblia Livre

E tudo aquilo sobre que ela se deitar durante sua separação, será impuro: também tudo aquilo sobre que se sentar, será impuro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi kantu ankalalakwo agôla mango gâge ali omu mugongo, nako kanazire, kwo na ngasi kandi kantu ankatamala­kwo kakola kazizire akâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alles, worauf sie in ihrer Unreinigkeit liegt, wird unrein; auch alles, worauf sie sitzt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todo sobre lo que ella ha estado descansando, mientras se mantiene separada por impureza menstrual, será inmundo, y todo sobre lo que se ha sentado será inmundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo aquello sobre lo cual ella se acueste durante su impureza será impuro, y todo aquello encima de lo cual se siente será impuro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And everything that she lieth upon in her niddah shall be tamei; everything also that she sitteth upon shall be tamei.

CC BY 4.0