Leviticus 22:19

American Standard Version (1901)

that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.

ASV Byzantine Text

that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.

Asang Khongca Bible

talawk thai koiah kaom coek koi kaom ai, maitaw tae maw, tuu hoi maeh maw paek han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

nangmih taengah kolonah ham saelhung khuikah khaw, tu khuikah khaw mae khuikah khaw, a tal a cuemthuek te tah hmueihhlutnah ham BOEIPA taengah nawn uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

nangmih taengah kolonah ham saelhung khuikah khaw, tu khuikah khaw mae khuikah khaw, a tal a cuemthuek te tah hmueihhlutnah ham BOEIPA taengah nawn uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Na ko oukou makemake iho, i ke kane kina ole o na bipi, o na hipa, a o na kao.

English Berean Standard Bible

must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf.

Haitian Creole Bible 1985

se pou l' chwazi yon towo bèf, yon belye osinon yon bouk kabrit san ankenn enfimite si li vle pou m' asepte ofrann lan.

Clementine Vulgate 1598

ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ovibus, et ex capris:

Bible in Basic English

So that it may be pleasing to the Lord, let him give a male, without any mark, from among the oxen or the sheep or the goats.

French: Bible J.N. Darby

– pour être agréé , [offrira] un mâle sans tare, de gros bétail, de moutons, ou de chèvres.

Czech Kralická Bible 1613

Z dobré vůle své obětovati budete samce bez poškvrny, z skotů, z ovcí a z koz.

Kosraean Bible

In oru tuh mwe kisa uh in ohi sin God, enenu in kosro mukul soko su wanginna ma koluk ke mano.

World Portuguese Bible

para que vocês sejam aceitos, oferecerão um macho sem defeito, dos touros, das ovelhas ou dos bodes.

Romanian BTF Bible

Să aduceți de bunăvoie o parte bărbătească, fără cusur, dintre boi, dintre oi sau dintre capre.

Brenton English Septuagint

your free-will-offerings shall be males without blemish of the herds, or of the sheep, or of the goats.

Burmese Common Language Bible

အ​နာ​အ​ဆာ​ကင်း​သော​ယဇ်​ကောင်​အ​ထီး ကို​သာ​ငါ​လက်​ခံ​မည်၊-

Darby Translation

it shall be for your acceptance, without blemish, a male of the oxen, of the sheep, and of the goats.

German Unrevised Elberfelder Bible

zum Wohlgefallen für euch soll es sein, ohne Fehl, männlich, von den Rindern, von den Schafen oder von den Ziegen.

Dutch Bible 1917

Het zal naar uw welgevallen zijn, een volkomen mannetje, van de runderen, van de lammeren, of van de geiten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan moet ze, wil ze u ten goede komen, uit een gaaf mannelijk dier bestaan uit de runderen, schapen of geiten.

Italian Diodati Bible

acciocchè sia gradita per voi, sia un maschio senza difetto , d'infra i buoi, o d'infra le pecore, o d'infra le capre.

Douay-Rheims 1899

To be offered by you, it shall be a male without blemish of the beeves, or of the sheep, or of the goats.

Geneva Bible 1599

Yee shall offer of your free minde a male without blemish of the beeues, of the sheepe, or of the goates.

Danish Bible 1931

så skal I bringe dem således, at I kan vinde Guds Velbehag, et lydefrit Handyr af Hornkvæget, Fårene eller Gederne;

Leeser Tanakh

Then shall it be, that it may be favorably received for you, a male without blemish, of the oxen, of the sheep, or of the goats.

JPS TaNaKH 1917

that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

King James Version

Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

King James Version + Apocrypha

Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

Vietnamese Bible 1923

phải dâng một con đực không tì vít chi bắt trong bầy bò, hoặc chiên con hay là dê cái.

KJV Cambridge Paragraph

ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

Revised West Version

Ke mou ʻatu ʻo fai loto lelei pe, ʻae manu tangata taʻehanomele mei he fanga pulu pe ko e fanga sipi, pe ko e fanga kosi.

French Ostervald Bible

Qu'il offre un mâle sans défaut, d'entre le gros bétail, les agneaux ou les chèvres.

Esperanto Bible

tiam, por ke vi akiru plaĉon, ĝi devas esti sendifekta, virseksa, el grandaj brutoj, el ŝafoj, aŭ el kaproj.

French Louis Segond 1910 Bible

prendra un mâle sans défaut parmi les bœufs, les agneaux ou les chèvres, afin que sa victime soit agréée.

German Luther Bible 1912

das soll ein Männlein und ohne Fehl sein, von Rindern oder Lämmern oder Ziegen.

LXX2012 U. S. English

your free will offerings shall be males without blemish of the herds, or of the sheep, or of the goats.

British English Septuagint 2012

your free will offerings shall be males without blemish of the herds, or of the sheep, or of the goats.

Majority Standard BIble

must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf.

Webster Bible

Ye shall offer at your own will a male without blemish of the beeves, of the sheep, or of the goats.

Revised Version

that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

Italian Riveduta Bible

dovrà offrire un maschio, senza difetto, di fra i buoi, di fra le pecore o di fra le capre.

French Free Holy Bible for the World

pour que vous soyez agréés, vous offrirez un mâle sans défaut, pris parmi les taureaux, les moutons ou les chèvres.

Reina Valera 1909

De vuestra voluntad ofreceréis macho sin defecto de entre las vacas, de entre los corderos, ó de entre las cabras.

Spanish BLL

deberá ofrecer un macho sin defecto de entre las vacas, las ovejas o las cabras, para que la ofrenda le sea aceptada.

Spanish Free Bible for the World

para que os sea aceptada, ofreceréis un macho sin defecto, de entre los toros, las ovejas o las cabras.

Croatian Bible

mora prinijeti muško bez mane, bilo to goveče, ovca ili koza.

Serbian DK Bible (Latin)

neka prinese drage volje muško zdravo od goveda ili od ovaca ili od koza.

Targum Onkelos Etheridge

That it may be acceptable from you, (let it be) a male without blemish, of the bullocks, or of the lambs, or of the goats.

German Textbibel

sollt ihr sie so darbringen, daß sie euch wohlgefällig mache: ein fehlloses, männliches Tier von den Rindern, den Lämmern oder den Ziegen.

Updated Brenton English Septuagint

your free will offerings shall be males without blemish of the herds, or of the sheep, or of the goats.

Hebrew OT (WLC)

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃

World English Bible

that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

World English Bible (Catholic)

that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

World English Bible British Edition

that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

World English Bible Classic

that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

World English Bible Updated

that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

World Messianic Bible

that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

World Messianic Bible British Edition

that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

Wycliffe Bible portions

it schal be a male without wem, of oxen, and of scheep, and of geet; if it hath a wem,

Young's Literal Translation

at your pleasure a perfect one, a male of the herd, of the sheep or of the goats;

SEPTUAGINTA

δεκτὰ ὑμῖν ἄμωμα ἄρσενα ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων καὶ ἐκ τῶν αἰγῶν.

Brenton Septuagint

Δεκτὰ ὑμῖν ἄμωμα ἄρσενα ἐκ τῶν βουκολίων, ἢ ἐκ τῶν προβάτων, καὶ ἐκ τῶν αἰγῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ я о парте бэрбэтяскэ фэрэ кусур дин бой, мей сау капре, пентру ка жертфа сэ фие примитэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То, щоб залюбки було воно прийнято, треба приносити без скази, самця із скотини чи з овечок чи з кіз.

Ukrainian Freedom Bible

То, щоб залюбки було воно прийнято, треба приносити без скази, самця із скотини чи з овечок чи з кіз.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

нека принесе драге воље мушко здраво од говеда или од оваца или од коза.

Russian Synodal Bible

то, чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;

Hebrew Masoretic OT

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

לרצנכם תמים זכר בבקר בכשבים ובעזים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلِلرِّضَا عَنْكُمْ يَكُونُ ذَكَرًا صَحِيحًا مِنَ ٱلْبَقَرِ أَوِ ٱلْغَنَمِ أَوِ ٱلْمَعْزِ.

Old Persion Version Bible

تاشما مقبول شوید. آن را نر بی‌عیب از گاو یا ازگوسفند یا از بز بگذرانید.

Judson Burmese Bible

စိတ် တော်နှင့်တွေ့ခြင်းငှါ ၊ အပြစ် မပါသောသိုး ၊ ဆိတ် ၊ နွား အထီး ကို ပူဇော် ရမည်။

Korean Bible 1910

열납되도록 소나 양이나 염소의 흠 없는 수컷으로 드릴지니

Japanese Freedom Bible

それが受け入れられるために、牛、羊、または山羊の群れから、傷のない雄をささげる。

World Chinese Bible

为使你们蒙悦纳，你们要从牛、绵羊或山羊中献上一只无残疾的公牲畜。

Chinese Union Version (simplified)

要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊 献上，如此方蒙悦纳。

Chinese Union Version (traditional)

要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊 獻上，如此方蒙悅納。

Portuguese Bíblia Livre

De vossa vontade oferecereis macho sem defeito dentre as vacas, dentre os cordeiros, ou dentre as cabras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“lyo eyêmêrwa, embâgwa ekwânîne ebè ya ndume erhagwêrhi ishembo, mpanzi, ngandabuzi erhi cihebe”,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der opfere, damit es euch angenehm mache, ein tadelloses Männlein, von den Rindern, Lämmern oder Ziegen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que sea agradable al Señor, que dé un macho, sin ningún defecto, de entre los bueyes o las ovejas o las cabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que sea aceptada tendrá que ser un macho sin defecto de la manada de vacunos, de las ovejas o de las cabras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That it may be accepted on your behalf, ye shall offer a zachar tamim (male without defect), of the cattle and of the sheep, or of the goats.

CC BY 4.0