Psalms 30:7

American Standard Version (1901) ☆

Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

ASV Byzantine Text ☆

Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

English Berean Standard Bible ☆

O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed.

Bible in Basic English ☆

Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled.

Brenton English Septuagint ☆

Thou hast hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.

Darby Translation ☆

Jehovah, by thy favour thou hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:

Geneva Bible 1599 ☆

For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.

Noyes Bible ☆

Thou, O LORD! by thy favor, hast made my mountain to stand strong; Thou didst hide thy face, and I was troubled!

Leeser Tanakh ☆

(30:8) Lord, by thy favor hadst thou caused my mountain to stand in strength: thou didst hide thy face, [and] I was terrified.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(30-8) Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold — Thou didst hide Thy face; I was affrighted.

King James Version ☆

LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

King James Version + Apocrypha ☆

LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face, and I was troubled.

LXX2012 U. S. English ☆

I will exult and be glad in your mercy: for you have looked upon my affliction; you have saved my soul from distresses.

British English Septuagint 2012 ☆

I will exult and be glad in your mercy: for you have looked upon my affliction; you have saved my soul from distresses.

Majority Standard BIble ☆

O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed.

Webster Bible ☆

LORD, by thy favor thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For by your favour, O Lord, you had set me on mountains strong: but you hide your face, and I was confounded.

Open English Bible (US) ☆

For by your favor, O Lord, you had set me on mountains strong: but you hide your face, and I was confounded.

Revised Version ☆

Thou, LORD, of thy favour hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou hast hated them that idly persist in vanities: But I have hoped in the Lord.

World English Bible ☆

You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World English Bible (Catholic) ☆

You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World English Bible British Edition ☆

You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World English Bible Classic ☆

You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World English Bible Updated ☆

You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World Messianic Bible ☆

You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World Messianic Bible British Edition ☆

You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

Young's Literal Translation ☆

O Jehovah, in Thy good pleasure, Thou hast caused strength to remain for my mountain,' Thou hast hidden Thy face — I have been troubled.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in my shalvah (security) I said, I shall never be moved.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَارَبُّ، بِرِضَاكَ ثَبَّتَّ لِجَبَلِي عِزًّا. حَجَبْتَ وَجْهَكَ فَصِرْتُ مُرْتَاعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​ပြီ။ တောင်​ပေါ်​ရဲ​တိုက်​ကဲ့​သို့​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား လုံ​ခြုံ​စွာ​ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး အား မျက်​နှာ​တော်​ကို​လွှဲ​၍​နေ​တော်​မူ​စဉ်​က ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကြောက်​လန့်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကျေးဇူး တော်အားဖြင့် သာ အကျွန်ုပ် ၏တောင် သည် ခိုင်ခံ မြဲမြံပါ၏။ မျက်နှာ လွှဲ တော်မူ သောအခါ ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ ရောက် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jago, Jeova, pot y finaboresemo jagasja unnafitme y egsojo: lao unnana y matamo, ya guajo chumatsaga.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nang tahmenhaih rang hoiah ni kai ih mae hae nang caksak: mikhmai na hawk ving naah, dawnraihaih hoiah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA nang kah kolonah dongah kai ham sarhi tlang te na cak sak. Na maelhmai na thuh vaengah ka let coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA nang kah kolonah dongah kai ham sarhi tlang te na cak sak. Na maelhmai na thuh vaengah ka let coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，你曾施恩，叫我的 江山稳固； 你掩了面，我就惊惶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，你曾施恩，叫我的 江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，你施恩的时候，使我的山稳固； 但你掩面的时候，我就惊惶。

Croatian Bible ☆

U svojoj sreći rekoh: “Neću se pokolebati nikada!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I jáť jsem řekl, když mi se šťastně vedlo: Nepohnu se na věky.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg tænkte i min Tryghed: “Jeg rokkes aldrig i Evighed!”

Dutch Bible 1917 ☆

(30:8) Want, HEERE! Gij hadt mijn berg door Uw goedgunstigheid vastgezet; maar toen Gij Uw aangezicht verborgt, werd ik verschrikt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, Jahweh, door uw goedheid alleen Hadt Gij kracht verleend aan mijn geest; Maar nauwelijks hadt Gij uw aanschijn verborgen, Of plotseling zonk ik ineen!

Esperanto Bible ☆

Ho Eternulo, per Via favoro Vi starigis mian monton fortike; Sed kiam Vi kaŝis Vian vizaĝon, mi konfuziĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et moi, j’ai dit dans ma prospérité : Je ne serai jamais ébranlé.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, par ta faveur, tu avais établi la force dans ma montagne. As-tu caché ta face? j'ai été tout éperdu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, par ta faveur, tu avais affermi ma montagne ; mais quand tu as caché ta face, j'ai été bouleversé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova! In deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.

German Textbibel ☆

Ich aber dachte in meiner Sicherheit: “Ich werde nimmermehr wanken”!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(030-8) Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διακενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἤλπισα.

Brenton Septuagint ☆

Ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διακενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἤλπισα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(030:8) Seyè, ou fè m' favè, ou mete m' chita sou yon mòn byen wo. Men, kou ou vire do ban mwen, kè m' kase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Iehova, ma kou lokomaikai, ua, hookupaa oe i kuu mauna: Huna aku la oe i kou maka, pilikia iho la au.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמֹּ֥וט לְעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהוה ברצונך העמדתה להררי עז הסתרת פניך הייתי נבהל׃

Italian Diodati Bible ☆

Signore, tu avevi, per lo tuo favore, stanziata la fortezza nel mio monte; Ma tosto che tu hai nascosta la tua faccia, io sono stato smarrito .

Italian Riveduta Bible ☆

O Eterno, per il tuo favore, avevi reso forte il mio monte; tu nascondesti la tua faccia, ed io fui smarrito.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたが私に好意を示されたとき、私の山を堅く立たせてくださった。 しかし、あなたが御顔を隠されたとき、私は動揺した。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 주의 은혜로 내 산을 굳게 세우셨더니 주의 얼굴을 가리우시매 내가 근심하였나이다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, kom arulana wo nu sik, Kom tuh karinginyume oana sie pot ku fineol uh. Na tok kom wikinkomla likiyu, Oru nga sangeng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Odisti observantes vanitates supervacue; ego autem in Domino speravi.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند به رضامندی خود کوه مرا در قوت ثابت گردانیدی و چون روی خود را پوشاندی پریشان شدم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n, ni omui kala nan, kom kotin kate nedi ai dol, a ni anjau me re karuki ja n mo i jila n omui, i majapwekadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing, ni omui kalangan, kom kotin katengedi ai dol, a ni ansau me re karuki sang mo i silang omui, i masapwekadar.

World Portuguese Bible ☆

Tu, SENHOR, quando me favoreceste, fizeste a minha montanha ficar firme; mas quando escondeste o teu rosto, eu fiquei perturbado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

SENHOR, pelo teu favor, tu firmaste minha montanha; mas quando tu encobriste o teu rosto, fiquei perturbado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOAMNE, prin favoarea ta ai întărit muntele meu cu putere; ți-ai ascuns fața și am fost tulburat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Доамне, прин бунэвоинца Та мэ ашезасешь пе ун мунте таре, дар Ць-ай аскунс Фаца ши м-ам тулбурат.

Russian Synodal Bible ☆

Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti htede, Gospode, te gora moja stajaše tvrdo. Ti odvrati lice svoje, i ja se smetoh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти хтеде, Господе, те гора моја стајаше тврдо. Ти одврати лице своје, и ја се сметох.

Mashi Bible ☆

Omu muhimbo gwâni nâyisha, nti: «Ntakafà nâdunzirwe».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fuí conturbado.

Spanish BLL ☆

Yahvé, cuando me mostraste tu favor, me mantuviste firme como un monte; pero cuando escondiste tu rostro, me llené de terror.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú, oh Yahvé, por tu favor afirmaste mi monte; pero escondiste tu rostro, y fui turbado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Señor, por tu gracia has mantenido firme mi montaña; cuando tu rostro se alejó de mí, me turbó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque con tu favor, oh Yavé, Me afirmaste como fuerte montaña. Escondiste tu rostro, fui turbado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, kuo ke fokotuʻumaʻu ʻi hoʻo ʻofa ʻae mālohi ki hoku moʻunga: naʻa ke fufū ho fofonga, pea ne u mamahi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, nhờ ơn Ngài núi tôi được lập vững bền; Ngài ẩn mặt đi, tôi bèn bối rối.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃