Psalms 30:7

American Standard Version (1901)

Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

ASV Byzantine Text

Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, nang tahmenhaih rang hoiah ni kai ih mae hae nang caksak: mikhmai na hawk ving naah, dawnraihaih hoiah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang kah kolonah dongah kai ham sarhi tlang te na cak sak. Na maelhmai na thuh vaengah ka let coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang kah kolonah dongah kai ham sarhi tlang te na cak sak. Na maelhmai na thuh vaengah ka let coeng.

Hawaiian Bible 1868

E Iehova, ma kou lokomaikai, ua, hookupaa oe i kuu mauna: Huna aku la oe i kou maka, pilikia iho la au.

English Berean Standard Bible

O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed.

Haitian Creole Bible 1985

(030:8) Seyè, ou fè m' favè, ou mete m' chita sou yon mòn byen wo. Men, kou ou vire do ban mwen, kè m' kase.

Clementine Vulgate 1598

Odisti observantes vanitates supervacue; ego autem in Domino speravi.

Bible in Basic English

Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled.

French: Bible J.N. Darby

Et moi, j’ai dit dans ma prospérité : Je ne serai jamais ébranlé.

Czech Kralická Bible 1613

I jáť jsem řekl, když mi se šťastně vedlo: Nepohnu se na věky.

Kosraean Bible

LEUM GOD, kom arulana wo nu sik, Kom tuh karinginyume oana sie pot ku fineol uh. Na tok kom wikinkomla likiyu, Oru nga sangeng.

World Portuguese Bible

Tu, SENHOR, quando me favoreceste, fizeste a minha montanha ficar firme; mas quando escondeste o teu rosto, eu fiquei perturbado.

Romanian BTF Bible

DOAMNE, prin favoarea ta ai întărit muntele meu cu putere; ți-ai ascuns fața și am fost tulburat.

Brenton English Septuagint

Thou hast hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​ပြီ။ တောင်​ပေါ်​ရဲ​တိုက်​ကဲ့​သို့​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား လုံ​ခြုံ​စွာ​ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး အား မျက်​နှာ​တော်​ကို​လွှဲ​၍​နေ​တော်​မူ​စဉ်​က ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကြောက်​လန့်​ပါ​၏။

Darby Translation

Jehovah, by thy favour thou hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova! In deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt.

Dutch Bible 1917

(30:8) Want, HEERE! Gij hadt mijn berg door Uw goedgunstigheid vastgezet; maar toen Gij Uw aangezicht verborgt, werd ik verschrikt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, Jahweh, door uw goedheid alleen Hadt Gij kracht verleend aan mijn geest; Maar nauwelijks hadt Gij uw aanschijn verborgen, Of plotseling zonk ik ineen!

Italian Diodati Bible

Signore, tu avevi, per lo tuo favore, stanziata la fortezza nel mio monte; Ma tosto che tu hai nascosta la tua faccia, io sono stato smarrito .

Douay-Rheims 1899

Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:

Geneva Bible 1599

For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.

Noyes Bible

Thou, O LORD! by thy favor, hast made my mountain to stand strong; Thou didst hide thy face, and I was troubled!

Danish Bible 1931

Jeg tænkte i min Tryghed: “Jeg rokkes aldrig i Evighed!”

Leeser Tanakh

(30:8) Lord, by thy favor hadst thou caused my mountain to stand in strength: thou didst hide thy face, [and] I was terrified.

JPS TaNaKH 1917

(30-8) Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold — Thou didst hide Thy face; I was affrighted.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n, ni omui kala nan, kom kotin kate nedi ai dol, a ni anjau me re karuki ja n mo i jila n omui, i majapwekadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing, ni omui kalangan, kom kotin katengedi ai dol, a ni ansau me re karuki sang mo i silang omui, i masapwekadar.

King James Version

LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

King James Version + Apocrypha

LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, nhờ ơn Ngài núi tôi được lập vững bền; Ngài ẩn mặt đi, tôi bèn bối rối.

KJV Cambridge Paragraph

Lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face, and I was troubled.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, kuo ke fokotuʻumaʻu ʻi hoʻo ʻofa ʻae mālohi ki hoku moʻunga: naʻa ke fufū ho fofonga, pea ne u mamahi ai.

French Ostervald Bible

Éternel, par ta faveur, tu avais établi la force dans ma montagne. As-tu caché ta face? j'ai été tout éperdu.

Esperanto Bible

Ho Eternulo, per Via favoro Vi starigis mian monton fortike; Sed kiam Vi kaŝis Vian vizaĝon, mi konfuziĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!

German Luther Bible 1912

Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.

LXX2012 U. S. English

I will exult and be glad in your mercy: for you have looked upon my affliction; you have saved my soul from distresses.

British English Septuagint 2012

I will exult and be glad in your mercy: for you have looked upon my affliction; you have saved my soul from distresses.

Majority Standard BIble

O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed.

Webster Bible

LORD, by thy favor thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

Open English Bible (Commonwealth)

For by your favour, O Lord, you had set me on mountains strong: but you hide your face, and I was confounded.

Open English Bible (US)

For by your favor, O Lord, you had set me on mountains strong: but you hide your face, and I was confounded.

Revised Version

Thou, LORD, of thy favour hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.

Italian Riveduta Bible

O Eterno, per il tuo favore, avevi reso forte il mio monte; tu nascondesti la tua faccia, ed io fui smarrito.

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, par ta faveur, tu avais affermi ma montagne ; mais quand tu as caché ta face, j'ai été bouleversé.

Reina Valera 1909

Porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fuí conturbado.

Spanish BLL

Yahvé, cuando me mostraste tu favor, me mantuviste firme como un monte; pero cuando escondiste tu rostro, me llené de terror.

Spanish Free Bible for the World

Tú, oh Yahvé, por tu favor afirmaste mi monte; pero escondiste tu rostro, y fui turbado.

Croatian Bible

U svojoj sreći rekoh: “Neću se pokolebati nikada!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ti htede, Gospode, te gora moja stajaše tvrdo. Ti odvrati lice svoje, i ja se smetoh.

German Textbibel

Ich aber dachte in meiner Sicherheit: “Ich werde nimmermehr wanken”!

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast hated them that idly persist in vanities: But I have hoped in the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃

World English Bible

You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World English Bible (Catholic)

You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World English Bible British Edition

You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World English Bible Classic

You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World English Bible Updated

You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World Messianic Bible

You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

World Messianic Bible British Edition

You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jago, Jeova, pot y finaboresemo jagasja unnafitme y egsojo: lao unnana y matamo, ya guajo chumatsaga.

Young's Literal Translation

O Jehovah, in Thy good pleasure, Thou hast caused strength to remain for my mountain,' Thou hast hidden Thy face — I have been troubled.

SEPTUAGINTA

ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διακενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἤλπισα.

Brenton Septuagint

Ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διακενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἤλπισα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, прин бунэвоинца Та мэ ашезасешь пе ун мунте таре, дар Ць-ай аскунс Фаца ши м-ам тулбурат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,

Ukrainian Freedom Bible

Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти хтеде, Господе, те гора моја стајаше тврдо. Ти одврати лице своје, и ја се сметох.

Russian Synodal Bible

Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

Hebrew Masoretic OT

וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמֹּ֥וט לְעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

יהוה ברצונך העמדתה להררי עז הסתרת פניך הייתי נבהל׃

Arabic Van Dyck Bible

يَارَبُّ، بِرِضَاكَ ثَبَّتَّ لِجَبَلِي عِزًّا. حَجَبْتَ وَجْهَكَ فَصِرْتُ مُرْتَاعًا.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند به رضامندی خود کوه مرا در قوت ثابت گردانیدی و چون روی خود را پوشاندی پریشان شدم.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကျေးဇူး တော်အားဖြင့် သာ အကျွန်ုပ် ၏တောင် သည် ခိုင်ခံ မြဲမြံပါ၏။ မျက်နှာ လွှဲ တော်မူ သောအခါ ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ ရောက် ပါ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 주의 은혜로 내 산을 굳게 세우셨더니 주의 얼굴을 가리우시매 내가 근심하였나이다

Japanese Freedom Bible

主よ、あなたが私に好意を示されたとき、私の山を堅く立たせてくださった。 しかし、あなたが御顔を隠されたとき、私は動揺した。

World Chinese Bible

耶和华啊，你施恩的时候，使我的山稳固； 但你掩面的时候，我就惊惶。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，你曾施恩，叫我的 江山稳固； 你掩了面，我就惊惶。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，你曾施恩，叫我的 江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。

Portuguese Bíblia Livre

SENHOR, pelo teu favor, tu firmaste minha montanha; mas quando tu encobriste o teu rosto, fiquei perturbado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu muhimbo gwâni nâyisha, nti: «Ntakafà nâdunzirwe».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(030-8) Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Señor, por tu gracia has mantenido firme mi montaña; cuando tu rostro se alejó de mí, me turbó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque con tu favor, oh Yavé, Me afirmaste como fuerte montaña. Escondiste tu rostro, fui turbado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in my shalvah (security) I said, I shall never be moved.

CC BY 4.0