Luke 11:54

American Standard Version (1901) ☆

laying wait for him, to catch something out of his mouth.

ASV Byzantine Text ☆

laying wait for him, seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

English Berean Standard Bible ☆

waiting to catch Him in something He might say.

Bible in Basic English ☆

And watching him, for a chance to get something from his words which might be used against him.

Darby Translation ☆

watching him, [and seeking] to catch something out of his mouth, [that they might accuse him].

Douay-Rheims 1899 ☆

Lying in wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.

Geneva Bible 1599 ☆

Laying wait for him, and seeking to catche some thing of his mouth, whereby they might accuse him.

Noyes Bible ☆

lying in wait to catch something out of his mouth.

King James Version ☆

Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

King James Version + Apocrypha ☆

Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Majority Standard BIble ☆

lying in wait for Him and seeking to catch Him in something He might say, so that they might accuse Him.

Webster Bible ☆

Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

laying traps for him, so as to seize on anything that he might say.

Open English Bible (US) ☆

laying traps for him, so as to seize on anything that he might say.

Revised Version ☆

laying wait for him, to catch something out of his mouth.

Tyndale NT ☆

layinge wayte for him and sekinge to catche somethinge of his mought wherby they might accuse him.

World English Bible ☆

lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

World English Bible (Catholic) ☆

lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

World English Bible British Edition ☆

lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

World English Bible Classic ☆

lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

World English Bible Updated ☆

lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

World Messianic Bible ☆

lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

World Messianic Bible British Edition ☆

lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

Wycliffe Bible portions ☆

aspiynge hym, and sekynge to take sum thing of his mouth, to accuse hym.

Young's Literal Translation ☆

laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Text-Critical English NT ☆

lying in wait for him and seeking to catch him in some word coming out of his mouth, so that they might accuse him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Plotting to catch him in something from his mouth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهُمْ يُرَاقِبُونَهُ طَالِبِينَ أَنْ يَصْطَادُوا شَيْئًا مِنْ فَمِهِ لِكَيْ يَشْتَكُوا عَلَيْهِ.

Arapaho Luke ☆

Haeaudenauthaa, nau hadnesedanauwunethe hayewhu hehethee hedenene, hadnāedauwauthauthee.

Awabakal Luke ☆

Mittillin bara bon, ġatun nakillin ġurrulliko ġikouġ kin ba ko kurraka ba ko, wiyayeún koa bara bon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁର୍‌ କଃତା ବୁଲ୍‌ ଦଃରୁକ୍‌ ହାନ୍ଦା ଅଡି, ତାକ୍‌ କଃତେକ୍‌ କଃତା ହଃଚାରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hań bo k'alirwe b́keewiru keewon bín detsosh geyatni boteshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

o stignañ pechoù dezhañ, hag o klask pakañ un dra bennak eus e c'henoù [evit e damall].

Bugun Bible ☆

Ai ne suruii yao gua ino ne ithek è ichiig sow ne aishii zum pha bidiang.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နှုတ်​တော်​ထွက်​စ​ကား​တွင်​အ​မှား​ရှာ​ရန် များ​စွာ​သော​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့​ကို​မေး မြန်း​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ချောင်းမြောင်း လျက် စကား တော်ကိုဘမ်း ခြင်းငှာရှာကြံလျက်၊ ကျပ်ကျပ်တိုက်တွန်း၍ အရာရာ တို့၌ မေးစစ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Maespipia, para umaquechule jafa guinin y pachotña.

Daai Chin NT ☆

a pyen law msawk ami man hlüa phäha, ngäng u lü ang'enga ahmäi hmäi ami kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A thuih ih lok pongah anih zae net o thai hanah, nihcae mah anih to zing o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ka lamkah ol khat khat neh tangkhuep ham amah te a rhongngol uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ka lamkah ol khat khat neh tangkhuep ham amah te a rhongngol uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

私下窥听，要拿他的话柄。

Chinese Union Version (traditional) ☆

私下窺聽，要拿他的話柄。

World Chinese Bible ☆

暗中窥探，要从祂的话里抓把柄，好控告祂。

Yao NT ☆

Ŵasakaga ŵatanjisye kwa maloŵe gao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨϬⲒⲬⲢⲞϤ ⲈϪⲞⲢϪϤ ⲚⲞⲨⲤⲀϪⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲢⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩϭⲓ⳿ⲭⲣⲟϥ ⳿ⲉϫⲟⲣϫϥ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲱϥ

Croatian Bible ☆

vrebajući na nj, ne bi li štogod ulovili iz njegovih usta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ukládajíce o něm, a hledajíce popadnouti něco z úst jeho, aby jej obžalovali.

Danish Bible 1931 ☆

thi de lurede på ham for at opfange noget af hans Mund, for at de kunde anklage ham.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ଟାନେଅନି ବୁଲ୍‌ ଦାର୍‌ବାକେ କାଇ କାଇ ପର୍‌ସନ୍‌ ପାଚାର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali nina kurukuru najinajibana wonti ja wontina wonti nunkani manandru palpa patala, nunkangundru ngulkuterkananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Hem lagen leggende, en zoekende iets uit Zijn mond te bejagen, opdat zij Hem beschuldigen mochten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ze loerden er op, uit zijn mond iets op te vangen, om Hem te beschuldigen.

Esperanto Bible ☆

insidante kontraŭ li, por kapti ion el lia buŝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

lui dressant des pièges, et cherchant à surprendre quelque chose de sa bouche, afin de l’accuser.

French Ostervald Bible ☆

Lui tendant des pièges, et cherchant à tirer quelque chose de sa bouche, afin de l'accuser.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.

French Free Holy Bible for the World ☆

lui tendant des pièges pour surprendre une parole de sa bouche et pouvoir l'accuser.

Gamo NT ☆

Iza duunappe keziza qaalan iza qaxi oykkanas naagettida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ମେଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ମେଃଣ୍ଡିଗ୍ ଦଦ୍ୟା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଲା ନେନେ ପାନ୍ଦ୍‌ନ୍ନିଆ ନେତ୍ଲାଗ୍‍ ଡାଗ୍‌ଚେ ଗାଲି ପ୍ରସ୍‌ନ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌ଡିଙ୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie lauerten auf ihn, etwas aus seinem Munde zu erjagen.

German Luther Bible 1912 ☆

und lauerten auf ihn und suchten, ob sie etwas erjagen könnten aus seinem Munde, daß sie eine Sache wider ihn hätten.

German Textbibel ☆

um ihm mit Hinterlist etwas aus dem Mund zu locken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wobei sie ihm auflauerten, um etwas aus seinem Munde zu erhaschen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya doonappe keyaa qaalan iya oykkanaw koyidi hessa oothidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki dia o ku madiagu, ki bua ki ba o ñoabu nni ya maama ke bi baa fidi ki gedini ma li balidanba kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἐνεδρεύοντες αὐτόν, καὶ ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐνεδρεύοντες αὐτόν, ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐνεδρεύοντες αὐτόν, ⸂ζητοῦντες⸃ θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ⸋ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.⸌

Greek Majority Text NT ☆

ενεδρευοντεσ αυτον ζητουντεσ θηρευσαι τι εκ του στοματοσ αυτου ινα κατηγορησωσιν αυτου

Byzantine Greek NT ☆

ἐνεδρεύοντες αὐτόν, ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐνεδρεύοντες, θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἐνεδρεύοντες ⸀αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος ⸀αὐτοῦ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo t'ap pare pèlen pou li pou pran kèk pawòl nan bouch li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookalakupua iho la lakou ia ia, e imi ana e hopu i kekahi mea noloko mai o kona waha, i niania ai lakou ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

נד וַיֶּאֶרְבוּ לוֹ לָצוּד דָּבָר מִפִּיו לְמַעַן יִמְצְאוּ עָלָיו שִׂטְנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויארבו לו ויבקשו לצודד דבר מפיהו למען ימצאו עליו שטנה׃

Italian Diodati Bible ☆

spiandolo, e cercando di coglierlo in qualche cosa che gli uscirebbe di bocca, per accusarlo .

Italian Riveduta Bible ☆

per coglier qualche parola che gli uscisse di bocca.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスの言葉尻を捕らえて訴えようと、待ち構えていた。

New Japanese NT ☆

彼らは、イエスの口から出ることに、言いがかりをつけようと、ひそかに計った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆ ତଅଡ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଞମ୍‌ଞମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍ଜାଡ଼ିକାନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkaj xkikoj kꞌaꞌmabꞌal pa ri ubꞌe, rech kasach chubꞌixik jun jastaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vagelile ukhumwibeta khumamenyu ga mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 입에서 나오는 것을 잡고자 하여 목을 지키더라

Kosraean Bible ☆

mweyen elos kena sruokilya ke kutu ma el ac fahk.

Kuhane NT ☆

Kulika kumuchesa mumanzwi akwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

insidiantes ei, et quærentes aliquid capere de ore ejus, ut accusarent eum.

Meitei Bible ☆

Maramdi Ibungogi chindagi thorakpa asoiba wahei thiduna mahakpu phananaba hotnarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A ui ge deraimerare abara merem E ua detaut, a ui ge natomertare.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଇନିୟାଃ ମଚାରେୟାଃ ଜେତାନ୍‌ ଭୁଲ୍‌କାଜିତେ ସାବିନାଙ୍ଗ୍‌ ଲଡଇତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

heh jeng lasah moong jengla, mat et joh suh ih thun rum ano ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kubapaya akole kwa maneno gake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni vagana kumkamula kwa malovi geijova.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در کمین او می‌بودند تا نکته‌ای از زبان او گرفته مدعی اوبشوند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re majamajan i, o raparapaki, ma re jota kak diar meakot jan ni a majan akan, pwe ren kadipa i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re masamasan i, o raparapaki, ma re sota kak diar meakot sang ni a masan akan, pwe ren kadipa i.

World Portuguese Bible ☆

armando-lhe ciladas, e buscando apanhá-lo em alguma palavra que dissesse, para que pudessem acusá-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

armando-lhe ciladas, e procurando caçar alguma coisa de sua boca, para o poderem acusar.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

On dikhle te dolen le ko bišukar lafi sar te šaj optužinen le.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pândindu-L și căutând să-L prindă în ceva ce ar putea să spună, ca să-L acuze.

Romanian BTF Bible ☆

Întinzându-i o cursă și căutând să prindă ceva din gura lui, ca să îl acuze.

Romanian Free Holy Bible ☆

pândindu-L și căutând să-L prindă în ceva ce ar putea să spună, ca să-L acuze.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-ау ынтинс астфел лацурь, ка сэ приндэ врео ворбэ дин гура Луй, пентру каре сэ-Л поатэ ынвинуи.

Russian Synodal Bible ☆

подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.

Safwa NT ☆

Bhahuzijila ili bhapata enongwa zya zifuma mwilumu lyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Thuonna minchâi a neia sûr theina rangin an muruong chien ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

vrebajući i pazeći na Njega ne bi li šta ulovili iz usta Njegovih da Ga okrive.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

вребајући и пазећи на Њега не би ли шта уловили из уста Његових да Га окриве.

Mashi Bible ☆

bakamurhega mpu lyo aderha akanwa karhuma bamushobeka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balikuyanda kumucaninapo mulandu mumyambo yakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acechándole, y procurando cazar algo de su boca para acusarle.

Spanish BLL ☆

acechándole, y procurando cazar alguna palabra de su boca para acusarle.

Spanish Free Bible for the World ☆

acechándole, y procurando cazar alguna palabra de su boca para acusarle.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo acechaban, buscando atrapar alguna palabra de su boca para acusarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo asechaban para atrapar algo que dijera.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

ili wapate kumnasa kwa maneno yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

bunu ninyia kupdubv vla okv rimur go gakdubv vla rikw nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO nau lamasi, mo kumi ke femioʻekina ia mei hono ngutu, koeʻuhi ke nau talatalaakiʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

чигаючи на Него й шукаючи вхопити що з уст Його, щоб обвинувати Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

чигаючи на Него й шукаючи вхопити що з уст Його, щоб обвинувати Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và lập mưu để bắt bẻ lời nào từ miệng Ngài nói ra.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kauerananaleri, kadba wunja iamundu nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

לויערנדיק אויף אים, צו כאפן עפעס פון זיין מויל.

CC BY 4.0