Mark 12:13

American Standard Version (1901)

And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.

ASV Byzantine Text

And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.

Breton Gospels

Kas a rejont dezhañ hiniennoù eus ar farizianed hag eus an herodianed, evit e dapout en e gomzoù.

Asang Khongca Bible

Anih mah thuih ih lok pongah zaehaih naeh thaih hanah, Farasinawk hoi thoemto Herod kaminawk Jesu khaeah patoeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah olka neh tuengkhuep ham Jesuh taengla Pharisee rhoek neh Herod hlang rhoek kah hlangvang rhoek te a tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah olka neh tuengkhuep ham Jesuh taengla Pharisee rhoek neh Herod hlang rhoek kah hlangvang rhoek te a tueih uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna mai la lakou i kekahi o ka poe Parisaio, a me ko Herode poe io na la e hoohihia ai ia ia ma ka olelo.

English Berean Standard Bible

Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te voye kèk farizyen ansanm ak kèk nan patizan Ewòd yo bò kot Jezi pou wè si yo te ka pran yon pawòl nan bouch li pou akize li.

Clementine Vulgate 1598

Et mittunt ad eum quosdam ex pharisæis, et herodianis, ut eum caperent in verbo.

Bible in Basic English

Then they sent to him certain of the Pharisees and the Herodians, so that they might make use of his words to take him by a trick.

French: Bible J.N. Darby

Et ils lui envoient quelques-uns des pharisiens et des hérodiens pour le surprendre dans [ses] paroles.

Czech Kralická Bible 1613

Potom poslali k němu některé z farizeů a herodiánů, aby jej polapili v řeči.

Kosraean Bible

Kutu sin mwet Pharisee ac kutu mwet in u lal Herod supweyukla nu yurin Jesus in tuh srifal ke kutu mwe siyuk.

Romanian Free Holy Bible

Au trimis la el pe unii dintre farisei și dintre erodieni, ca să-l prindă cu vorba.

World Portuguese Bible

Eles enviaram a ele alguns dos fariseus e dos herodianos, para apanhá-lo em suas palavras.

Swahili Bible

Basi, baadhi ya Mafarisayo na wafuasi wa kikundi cha Herode walitumwa ili wamtege Yesu kwa maneno yake.

Romanian BTF Bible

Și au trimis la el pe unii dintre farisei și dintre irodieni, să îl prindă în cuvinte.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​အ​ချို့​နှင့် ဟေ​ရုဒ် ပါ​တီ​ဝင်​အ​ချို့​တို့​ကို​အ​ထံ​တော်​သို့​စေ​လွှတ် ကြ​၏။-

Darby Translation

And they send to him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in speaking.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie senden etliche der Pharisäer und die Herodianer zu ihm, auf daß sie ihn in der Rede fingen.

Dutch Bible 1917

En zij zonden tot Hem enigen der Farizeen en der Herodianen, opdat zij Hem in Zijn rede vangen zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop zonden ze enige farizeën en herodianen op Hem af, om Hem in zijn eigen woorden te verstrikken.

Italian Diodati Bible

POI gli mandarono alcuni de' Farisei, e degli Erodiani, acciocchè lo cogliessero in parole.

Douay-Rheims 1899

And they sent to him some of the Pharisees and of the Herodians; that they should catch him in his words.

Geneva Bible 1599

And they sent vnto him certaine of the Pharises, and of ye Herodians that they might take him in his talke.

Noyes Bible

And they send to him some of the Pharisees and of the Herodians, to ensnare him in speech.

Danish Bible 1931

Og de sendte nogle til ham af Farisæerne og af Herodianerne, for at de skulde fange ham i Ord.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap kadaralan re a Parijar o ian en Erodej akai, pwen kajapune i jan ni a majan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap kadaralang re a Parisär o iang en Erodes akai, pwen kasapunge i sang ni a masan.

King James Version

¶ And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

King James Version + Apocrypha

¶ And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, họ sai mấy người thuộc về phe Pha-ri-si và đảng Hê-rốt đến, để bắt lỗi Ngài trong lời nói.

KJV Cambridge Paragraph

And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

Revised West Version

¶ Pea naʻa nau fekau kiate ia ʻae niʻihi ʻi he kau Fālesi mo e kau Helotiane, ke nau femioekina ia, ʻi heʻene lea.

French Ostervald Bible

Ensuite ils lui envoyèrent quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, pour le surprendre dans ses discours.

Romanian Free Holy Bible

Au trimis la el pe unii dintre farisei și dintre erodieni, ca să-l prindă cu vorba.

Esperanto Bible

Kaj ili sendis al li iujn el la Fariseoj kaj el la Herodanoj, por impliki lin per interparolado.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils envoyèrent auprès de Jésus quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles.

German Luther Bible 1912

Und sie sandten zu ihm etliche von den Pharisäern und des Herodes Dienern, daß sie ihn fingen in Worten.

Majority Standard BIble

Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.

Meriam Mir Bible

Uiaba uader Faresaio giz Iesuim namarida, a Herodiano giz, ko abara mer asesered.

Webster Bible

And they sent to him certain of the Pharisees, and of the Herodians, to catch him in his words.

Beaver Mark

Kahchu kichiteha tahkine Phariseene chu Herodiana chu, kiyukluhchi gha yazake.

Open English Bible (Commonwealth)

Afterwards they sent to Jesus some of the Pharisees and Herodians, to set a trap for him in the course of conversation.

Open English Bible (US)

Afterward they sent to Jesus some of the Pharisees and Herodians, to set a trap for him in the course of conversation.

Revised Version

And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.

Italian Riveduta Bible

E gli mandarono alcuni dei Farisei e degli Erodiani per coglierlo in parole.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui envoyèrent quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le prendre au piège dans ses paroles.

Reina Valera 1909

Y envían á él algunos de los Fariseos y de los Herodianos, para que le sorprendiesen en alguna palabra.

Spanish BLL

Enviaron a algunos de los fariseos y de los herodianos hacia él, para atraparlo con palabras.

Spanish Free Bible for the World

Enviaron a algunos de los fariseos y de los herodianos hacia él, para atraparlo con palabras.

Croatian Bible

I pošalju k njemu neke od farizeja i herodovaca da ga uhvate u riječi.

Serbian DK Bible (Latin)

I poslaše k Njemu neke od fariseja i Irodovaca da bi Ga uhvatili u reči.

Dieri NT

Ja tanali nunkangu Pharisaia palpa ja Herodini mili palpa jinpana wonti, tanali nina patananto jaurani nunkanani.

German Textbibel

Und sie senden zu ihm einige von den Pharisäern und den Herodianern, ihn mit einem Worte zu fangen.

Tyndale NT

And they sent vnto him certayne of the Pharises with Herodes servantes to take him in his wordes.

World English Bible

They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.

World English Bible (Catholic)

They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.

World English Bible British Edition

They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.

World English Bible Classic

They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.

World English Bible Updated

They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.

World Messianic Bible

They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.

World Messianic Bible British Edition

They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.

Worrorra Mark and Luke

Kanbąrkaŋawu aua nąnja atjąkekaria Pharisia a Herod ŋąria, iŋgadba wunja ŋąla-ŋąla nąnja.

Wycliffe Bible portions

and thei wenten awei. And thei senten to hym summe of the Farisees and Erodians, to take hym in word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmatago guato guiya güiya palo gui Fariseo sija yan taotao Herodes; para umaquegacha gui sinanganña.

Young's Literal Translation

and they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they may ensnare him in discourse,

Greek Majority Text NT

και αποστελλουσιν προσ αυτον τινασ των φαρισαιων και των ηρωδιανων ινα αυτον αγρευσωσιν λογω

Textus Receptus

Καὶ ἀποστέλλουσι πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσι λόγῳ.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἀποστέλλουσι πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσι λόγῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἀποστέλλουσι πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσι λόγῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой ау тримис ла Исус пе уний дин фарисей ши дин иродиень, ка сэ-Л приндэ ку ворба.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І посилають до Него деяких Фарисеїв та Іродиян, щоб Його піймати словом.

Ukrainian Freedom Bible

І посилають до Него деяких Фарисеїв та Іродиян, щоб Його піймати словом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И послаше к Њему неке од фарисеја и Иродоваца да би Га ухватили у речи.

Russian Synodal Bible

И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו אֲנָשִׁים מִן־הַפְּרוּשִׁים וּמֵאַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס לְצֹדֵד אֹתוֹ בִּדְבָרָיו׃

Modern Hebrew Bible

וישלחו אליו אנשים מן הפרושים ומן ההורדוסים ללכד אתו בדברו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲰⲢⲠ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲎⲢⲰⲆⲒⲀⲚⲞⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϪⲞⲢϪϤ ⲚⲞⲨⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲣⲱⲇⲓ⳿ⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲣϫϥ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ قَوْمًا مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَٱلْهِيرُودُسِيِّينَ لِكَيْ يَصْطَادُوهُ بِكِلْمَةٍ.

Old Persion Version Bible

و چند نفر از فریسیان و هیرودیان را نزدوی فرستادند تا او را به سخنی به دام آورند.

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် စကား ကို ချောင်းမြောင်း ၍ အပြစ်ပြုခွင့်ကိုရခြင်းငှာ ဖာရိရှဲ တို့နှင့် ဟေရုဒ် တပည့်အချို့ တို့ကို အထံ တော်သို့ စေလွှတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 예수의 말씀을 책잡으려 하여 바리새인과 헤롯당 중에서 사람을 보내매

Japanese Freedom Bible

それから彼らは、イエスの言葉じりをとらえるために、パリサイ人とヘロデ党の者たちの何人かを遣わした。

World Chinese Bible

后来，他们打发几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，要在祂的话语上找把柄。

New Japanese NT

さて、彼らは、イエスに何か言わせて、わなに陥れようとして、パリサイ人とヘロデ党の者数人をイエスのところへ送った。

Chinese Union Version (simplified)

后来，他们打发几个法利赛人和几个 希律党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。

Chinese Union Version (traditional)

後來，他們打發幾個法利賽人和幾個 希律黨的人到耶穌那裏，要就着他的話陷害他。

Meitei Bible

Madugi matungda Jisugi waheida asoiba thiduna mahakpu phananaba Pharisee amadi Herod-ki misingdagi mi kharabu Jisugi manakta tharakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Parisis nyi megola okv Herod gv nyi megola Jisu gvlo vngmuto ninyia tvu svgo tvka gvrila naatung dubv vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den soani nitianba yaaba n tie falisieninba leni elodo buakaabaJesu kani, ke ban ludi o o maceli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E mandaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pipo bhahatuma bhamo na mahelodia wa mwene ili huteje hunongwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimurhumira baguma omu Bafarizeyi n’omu Baherodi mpu bamurhege omu nderho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pharise avang he la Heroda khyang üngka he ngthähnak am Jesuh man khai hea Jesuha veia ami jah tüih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie sandten zu ihm etliche von den Pharisäern und Herodianern, um ihn in der Rede zu fangen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah Pharisi nok hah nyia Hirod mina loong Jisu reeni heh jengthet matjoot suh daapkaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza yon qaxxana mala Parsawistappene Herodosa bagatappe qorerethidi issi issi ass izakko yedida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi iya odaappe bala demmidi, iya oykkana mela, Farisaawetappenne Heroodisa baggatappe guutha asata iyaakko kiittidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ferisawiwotsi eteefwtsnat Herodis jirwotsitse wotts ik ik ashuwots Iyesusi b́ noon keew keewon detsosh b́ maants bo wosheyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Pharisithek chiih-è Herod pha branthek yi Isu hà thoh ge srane musai rog shii chua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chivatumika vamwi vama Farisi niva Heroda kwali kuka mu cheesa cha manzwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego le enviaron algunos de los fariseos y de los herodianos, para atraparlo en sus palabras.

CC BY 4.0

Yao NT

Kanyuma, Mafalisayo ŵampepe ni ŵandu ŵa mpingo u che Helode, ŵatumikwe kuti akaatanjisye Che Yesu kwa maloŵe gao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puvakhavasuha vaninie avafalisayo namaherodia vategele khumamenyu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabatuma mafarisayo ni Maherodia ili kuntega kwa mayegeyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vangi pagati ya Vafalisayu na valanda va chikundi cha Helodi vatumwili vamyonjola Yesu kwa malovi gaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le enviaron algunos fariseos y herodianos para sorprenderlo en alguna palabra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chongrekelngei leh min ôk rangin phariseengei senkhat le Herod pâla mi senkhat ngei a kôm an tîra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xeꞌkitaq bꞌik e jujun fariseos e kachiꞌl e jujun herodianos rukꞌ ri Jesús rech kakikoj jun kꞌaꞌmabꞌal che rukꞌ ri tzij ri tajin kubꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Bafalisi nabambi ne ba mucipani ca Helodi balatumwa kuli Yesu kwambeti bamutape mukwamba kwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Later they sent some of the Pharisees and the Herodians to Jesus to trap him in what he said.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they send to him some of the Perushim (Pharisees) and the Herodians in order that they might catch him in a dvar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי שיקן צו אים אייניקע פון די פרושים און פון הורדוס לייט, כדי זיי זאלן אים פאנגען מיט א ווארט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ସରିଡ୍‌ସିଡ୍‌ବର୍‌ ଞମ୍‌ଞମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପାରୁସିଞ୍ଜି ଡ ଏରୋଦ ରାଜାନ୍‌ ଆ ଡଡ଼ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁଆଃ କାଜି ହରାତେ ସାବି ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଫାରୁଶୀକଏତେ ଆଡଃ ହେରୋଦ୍‌ରାଃ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଇନିଃତାଃତେକ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁକେ ତାର୍‌ କାତାଇ ବୁଲ୍‌ ଦାର୍‌ବାକେ ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌ କେତେଟା ପାରୁସି ଦଲର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆରି ଏରଦ୍‌ ରାଜାର୍‌ କେତେଟା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ତାର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିଉଦି ନେତାଇଙ୍ଗ୍ ଉଡ଼ି ଫାରୁଶୀ ଆରି ହେରୋଦରାଜାନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ବେଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ବୁଲ୍ ସାଚେ ପାନ୍ଦ୍‍ଅରିଆ ତ୍ଲାଗ୍‌ନ୍‍ସା ଉପାୟ୍‌ ତୁର୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ଜିସୁର୍‌ କଃତାର୍‌ ଦଃସ୍‌ ଦଃରୁକ୍‌ ଜିଉଦି ନେତାମଃନ୍, ପାରୁସି ଆର୍‌ ହେରଦିୟ ଦଃଳାର୍‌ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଜିସୁର୍‌ ହାକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0