Luke 17:25

American Standard Version (1901)

But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

ASV Byzantine Text

But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

Breton Gospels

Met ret eo dezhañ kent-se gouzañv kalz a draoù, ha bezañ taolet kuit gant ar rummad-mañ.

Asang Khongca Bible

Toe anih loe paroeai patangkhang hmaloe tih, hae dung ih kaminawk mah anih to pahnawt o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae lamhma la muep a patang ham neh tahae cadil loh a hnawt ham khaw a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae lamhma la muep a patang ham neh tahae cadil loh a hnawt ham khaw a kuek.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hana ino nui ia mai oia mamua, a e wailanaia no hoi e ia hanauna.

English Berean Standard Bible

But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

Haitian Creole Bible 1985

Men, anvan sa, li gen pou l' soufri anpil, moun alèkile yo p'ap vle wè li.

Clementine Vulgate 1598

Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac.

Bible in Basic English

But first, he will have to undergo much and be put on one side by this generation.

French: Bible J.N. Darby

Mais auparavant il faut qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.

Czech Kralická Bible 1613

Ale nejprve musí mnoho trpěti, a potupen býti od národu tohoto.

Kosraean Bible

Tusruktu meet liki ma inge, el ac enenu in akkeokyeyuk ac sisila sin mwet in fwil se inge.

Romanian Free Holy Bible

Dar, mai întâi, trebuie să sufere multe și să fie respins de această generație.

World Portuguese Bible

Mas primeiro é necessário que ele sofra muitas coisas e seja rejeitado por esta geração.

Swahili Bible

Lakini kabla ya hayo, itambidi ateseke sana na kukataliwa na kizazi hiki.

Romanian BTF Bible

Dar mai întâi el trebuie să sufere multe și să fie respins de această generație.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​လူ​သား​သည်​ပြင်း​ပြ​သော​ဝေ​ဒ​နာ ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဤ​ခေတ်​လူ​တို့​၏​ပစ်​ပယ် ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း​ဦး​စွာ​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

But first he must suffer many things and be rejected of this generation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zuvor aber muß er vieles leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht.

Dutch Bible 1917

Maar eerst moet Hij veel lijden, en verworpen worden van dit geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar eerst moet Hij veel lijden, en verworpen worden door dit geslacht.

Italian Diodati Bible

Ma conviene ch'egli prima sofferisca molte cose , e sia rigettato da questa generazione.

Douay-Rheims 1899

But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

Awabakal Luke

Ġatun kurri-kurri ta bon umȧnu̇n minnuġbo-minnuġbo, ġatun warekatéa wal bon ġali koba willuġġél koba.

Geneva Bible 1599

But first must he suffer many things, and be reprooued of this generation.

Noyes Bible

But first he must suffer much, and be rejected by this generation.

Danish Bible 1931

Men først bør han lide meget og forkastes af denne Slægt.

Arapaho Luke

Hau nedauau hadnanasenedauau wauthanee, nau hadnausāguthade nuu henaedede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A maj a pan kalokolok toto o lokidokila ren di wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mas a pan kalokolok toto o lokidokila ren di wet.

King James Version

But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

King James Version + Apocrypha

But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Ngài trước phải chịu đau đớn nhiều, và bị dòng dõi nầy bỏ ra.

KJV Cambridge Paragraph

But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

Revised West Version

Ka ʻe tomuʻa kātaki ʻe ia ʻae ngaahi meʻa lahi, pea ʻe liʻaki ia ʻe he toʻutangata ni.

French Ostervald Bible

Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.

Romanian Free Holy Bible

Dar, mai întâi, trebuie să sufere multe și să fie respins de această generație.

Esperanto Bible

Sed unue li devas multon suferi, kaj esti malŝatata de ĉi tiu generacio.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.

German Luther Bible 1912

Zuvor aber muß er viel leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht.

Majority Standard BIble

But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

Meriam Mir Bible

Abkoreb kekiam gaire asiasi abim, a abele nosik uiaba abi dikaer.

Webster Bible

But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

Open English Bible (Commonwealth)

But first he must undergo much suffering, and he must be rejected by the present generation.

Open English Bible (US)

But first he must undergo much suffering, and he must be rejected by the present generation.

Revised Version

But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

Italian Riveduta Bible

Ma prima bisogna ch’e’ soffra molte cose, e sia reietto da questa generazione.

French Free Holy Bible for the World

Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.

Reina Valera 1909

Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.

Spanish BLL

Pero primero es necesario que padezca muchas cosas y sea rechazado por esta generación.

Spanish Free Bible for the World

Pero primero es necesario que padezca muchas cosas y sea rechazado por esta generación.

Croatian Bible

No prije treba da on mnogo pretrpi i da ga ovaj naraštaj odbaci.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Mu najpre treba mnogo postradati, i okrivljenom biti od roda ovog.

Dieri NT

Ngopera Nau pirna ketjaketjananto, ja tanalipini kana ngujali nina worananto.

German Textbibel

Zuerst aber muß er viel leiden und verworfen werden von diesem Geschlechte.

Tyndale NT

But fyrst must he suffre many thinges and be refused of this nacion.

World English Bible

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World English Bible (Catholic)

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World English Bible British Edition

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World English Bible Classic

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World English Bible Updated

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World Messianic Bible

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World Messianic Bible British Edition

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

Worrorra Mark and Luke

Darawa wungurle madj kundji:nja, madj kaiąbienja ąndja arkulieja nąnja.

Wycliffe Bible portions

But first it bihoueth hym to suffre many thingis, and to be repreued of this generacioun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao nesesita na ufamadese finena megae, ya umarechasa ni este na generasion.

Young's Literal Translation

and first it behoveth him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

Textus Receptus

Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

Text-Critical Greek NT

πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

Solid Rock Greek New Testament

Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

Greek Majority Text NT

πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο τησ γενεασ ταυτησ

Byzantine Greek NT

πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

Tischendorf Greek NT

πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, май ынтый, требуе сэ суфере мулте ши сэ фие лепэдат де нямул ачеста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.

Ukrainian Freedom Bible

Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.

Russian Synodal Bible

Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

Salkinson Hebrew NT

כה אַךְ בָּרִאשֹׁנָה עָלָיו לִהְיוֹת מְעֻנֶּה עַד־מְאֹד וְנִמְאָס עַל־פִּי בְנֵי הַדּוֹר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

אך בראשונה צריך הוא לסבל הרבה ולהמאס מן הדור הזה׃

Coptic Boharic NT

ϢⲞⲢⲠ ⲆⲈ ϨⲰϮ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲦⲈϤϬⲒ ⲞⲨⲘⲎ ϢⲚϦⲒⲤⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲤⲈϢⲞϢϤ ⲚϪⲈⲦⲀⲒⲄⲈⲚⲈⲀ.

Coptic NT

ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϩⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲥⲉϣⲟϣϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲁⲓⲅⲉⲛⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ يَنْبَغِي أَوَّلًا أَنْ يَتَأَلَّمَ كَثِيرًا وَيُرْفَضَ مِنْ هَذَا ٱلْجِيلِ.

Old Persion Version Bible

لیکن اول لازم است که اوزحمات بسیار بیند و از این فرقه مطرود شود.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ မ ဖြစ် မှီသူ သည် များစွာ သောဆင်းရဲ ဒုက္ခကို၎င်း ၊ ယခု လူမျိုး ၏ ငြင်းပယ် ခြင်းကို၎င်း ခံရမည်။

Korean Bible 1910

그러나 그가 먼저 많은 고난을 받으며 이 세대에게 버린 바 되어야 할지니라

Japanese Freedom Bible

しかし、まず人の子は多くの苦しみを受け、この世代から退けられなければならない。

World Chinese Bible

只是祂必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

New Japanese NT

しかし、人の子はまず、多くの苦しみを受け、この時代に捨てられなければなりません。

Chinese Union Version (simplified)

只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

Chinese Union Version (traditional)

只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。

Meitei Bible

Adubu ahanbada mahakna awa-anang kaya khangba tai amasung miron asina mahakpu inthokpa tai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola atukchobv nw achialvbv hinching chingchore okv silugv nyi vdwgv toanam gubv rire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Hali ke li daa tieni, li ti tiladi wan le fala boncianla, moala na niba mo n yie o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas é necessário primeiro sofrer muito, e ser rejeitado por esta geração.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo ahwanda sali nebudi apate marabha aminji na khanwe neshikholo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kwônene burhanzi kukânîne ababale kunene n’okulahirwa n’eri iburha”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunsepi, am acun ham üng, aktäa khuikhanak khamei lü atuh ngsawn hea ksekhanak vaia awm khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zuvor aber muß er viel leiden und von diesem Geschlecht verworfen werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong jaakhoh heh ah chamjaatjaat ejih eno aahaangwa mina loong ih chiik haat nep chaak et ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin haysi wuri hananappe koyro asa nay daro meto ekkanasne hayssa ha yelletethan kadhistanas besses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hessi hananaappe sinthe Asa Na7ay daro waayanawunne ha yeletethan ixettanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó Ash na'o shino ayide gond bek'o tí ats bodo geyife, and dúri s'oot'wotsnowere gac'ewonat k'efeyo oritkaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ai ne igobi ji pha inai shii bajo diig rek srane branthek è aishii ne snai muii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono che ntazi uswanela ku sukuluka mu zintu zingi ni ku kanwa kolu lusika.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero primero es necesario que él sufra mucho y sea rechazado por esta generación.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo gakanaŵe gelego, akusachilwa asauche nnope ni kukanikwa ni ŵandu ŵa uŵelesi u.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ali angleder adalestar valjani but te patini hem te ovel odbacime akala generacijatar.

CC BY 4.0

Mahanji NT

khuvutegulilo yenogiwa ukhugatanchiwa ni nongwa inyingi nukhubeliwa ne kkivumbumbukha ekhi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kwanza impasa teseka katika makowe yanambone ni kumkana ni kizazi cheno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu yikumgana hoti, kung'ahika neju na kubelelewa na vandu va chiveleku ichi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero primero le es necesario padecer mucho y ser rechazado por esta generación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ania, ma mâna han tuong ok a ta, atûnlâi mingei hengpaiin om a tih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa kꞌu nabꞌe na kuriq na kꞌax xuqujeꞌ ketzelax na uwach kumal ri winaq rech we qꞌij junabꞌ riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi welela kutanguna kupenshewa, nekukanwa ne bantu ba cino cindi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But brishonah it is necessary for him to suffer many things and to be rejected by HaDor HaZeh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קודם כל מוז ער אבער א סך ליידן און פארווארפן ווערן פון דעם דאזיקן דור.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ସତିଡ୍‌ଲେ ସବୟ୍‌ଲେ ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଡେତେ ଆରି କେନ୍‌ ନମି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବାସ୍ସେତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ସିଦାତେ ଇନିଃକେ ପୁରାଃଗି ଦୁକୁ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ଆଡଃ ନେ ଦିପିଲିରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେକ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ଇଁଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେଟା ଅଇବା ଆଗ୍‌ତୁ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ବେସି ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇବାର୍‌ ଆଚେ । ଆରି ମର୍‌ ସବୁ କାମ୍‌ ଦେକ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମକେ ନ ନାମତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ସେନୁଗ୍ ଆମେକେ ଗୁଲେ ଦୁକ୍‌କସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ବାରି ଆକେନ୍ ଟାପ୍‌ନା ଙ୍ଗିର୍‌ବ‍ଏଇଂ ବାନ୍ ଅମାନ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପଡ଼େଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ତାକେ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ବଃଡେ ଦୁକ୍‌ ବୟ୍‌ଗ୍‌ କଃରୁକେ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ଇ କାଳାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଦୁର୍‌ କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0