Luke 17:25

American Standard Version (1901) ☆

But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

ASV Byzantine Text ☆

But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

English Berean Standard Bible ☆

But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

Bible in Basic English ☆

But first, he will have to undergo much and be put on one side by this generation.

Darby Translation ☆

But first he must suffer many things and be rejected of this generation.

Douay-Rheims 1899 ☆

But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

Geneva Bible 1599 ☆

But first must he suffer many things, and be reprooued of this generation.

Noyes Bible ☆

But first he must suffer much, and be rejected by this generation.

King James Version ☆

But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

King James Version + Apocrypha ☆

But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

Majority Standard BIble ☆

But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

Webster Bible ☆

But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But first he must undergo much suffering, and he must be rejected by the present generation.

Open English Bible (US) ☆

But first he must undergo much suffering, and he must be rejected by the present generation.

Revised Version ☆

But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

Tyndale NT ☆

But fyrst must he suffre many thinges and be refused of this nacion.

World English Bible ☆

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World English Bible (Catholic) ☆

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World English Bible British Edition ☆

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World English Bible Classic ☆

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World English Bible Updated ☆

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World Messianic Bible ☆

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

World Messianic Bible British Edition ☆

But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

Wycliffe Bible portions ☆

But first it bihoueth hym to suffre many thingis, and to be repreued of this generacioun.

Young's Literal Translation ☆

and first it behoveth him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

Text-Critical English NT ☆

But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But brishonah it is necessary for him to suffer many things and to be rejected by HaDor HaZeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ يَنْبَغِي أَوَّلًا أَنْ يَتَأَلَّمَ كَثِيرًا وَيُرْفَضَ مِنْ هَذَا ٱلْجِيلِ.

Arapaho Luke ☆

Hau nedauau hadnanasenedauau wauthanee, nau hadnausāguthade nuu henaedede.

Awabakal Luke ☆

Ġatun kurri-kurri ta bon umȧnu̇n minnuġbo-minnuġbo, ġatun warekatéa wal bon ġali koba willuġġél koba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ତାକେ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ବଃଡେ ଦୁକ୍‌ ବୟ୍‌ଗ୍‌ କଃରୁକେ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ଇ କାଳାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଦୁର୍‌ କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó Ash na'o shino ayide gond bek'o tí ats bodo geyife, and dúri s'oot'wotsnowere gac'ewonat k'efeyo oritkaliye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met ret eo dezhañ kent-se gouzañv kalz a draoù, ha bezañ taolet kuit gant ar rummad-mañ.

Bugun Bible ☆

Jishii ai ne igobi ji pha inai shii bajo diig rek srane branthek è aishii ne snai muii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​လူ​သား​သည်​ပြင်း​ပြ​သော​ဝေ​ဒ​နာ ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဤ​ခေတ်​လူ​တို့​၏​ပစ်​ပယ် ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း​ဦး​စွာ​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မ ဖြစ် မှီသူ သည် များစွာ သောဆင်းရဲ ဒုက္ခကို၎င်း ၊ ယခု လူမျိုး ၏ ငြင်းပယ် ခြင်းကို၎င်း ခံရမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao nesesita na ufamadese finena megae, ya umarechasa ni este na generasion.

Daai Chin NT ☆

“Cunsepi, am acun ham üng, aktäa khuikhanak khamei lü atuh ngsawn hea ksekhanak vaia awm khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih loe paroeai patangkhang hmaloe tih, hae dung ih kaminawk mah anih to pahnawt o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae lamhma la muep a patang ham neh tahae cadil loh a hnawt ham khaw a kuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae lamhma la muep a patang ham neh tahae cadil loh a hnawt ham khaw a kuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。

World Chinese Bible ☆

只是祂必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

Yao NT ☆

Nambo gakanaŵe gelego, akusachilwa asauche nnope ni kukanikwa ni ŵandu ŵa uŵelesi u.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϢⲞⲢⲠ ⲆⲈ ϨⲰϮ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲦⲈϤϬⲒ ⲞⲨⲘⲎ ϢⲚϦⲒⲤⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲤⲈϢⲞϢϤ ⲚϪⲈⲦⲀⲒⲄⲈⲚⲈⲀ.

Coptic NT ☆

ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϩⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲥⲉϣⲟϣϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲁⲓⲅⲉⲛⲉ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

No prije treba da on mnogo pretrpi i da ga ovaj naraštaj odbaci.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale nejprve musí mnoho trpěti, a potupen býti od národu tohoto.

Danish Bible 1931 ☆

Men først bør han lide meget og forkastes af denne Slægt.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସେଟା ଅଇବା ଆଗ୍‌ତୁ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ବେସି ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇବାର୍‌ ଆଚେ । ଆରି ମର୍‌ ସବୁ କାମ୍‌ ଦେକ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମକେ ନ ନାମତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngopera Nau pirna ketjaketjananto, ja tanalipini kana ngujali nina worananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar eerst moet Hij veel lijden, en verworpen worden van dit geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar eerst moet Hij veel lijden, en verworpen worden door dit geslacht.

Esperanto Bible ☆

Sed unue li devas multon suferi, kaj esti malŝatata de ĉi tiu generacio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais auparavant il faut qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.

French Ostervald Bible ☆

Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.

Gamo NT ☆

Gido attin haysi wuri hananappe koyro asa nay daro meto ekkanasne hayssa ha yelletethan kadhistanas besses.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ସେନୁଗ୍ ଆମେକେ ଗୁଲେ ଦୁକ୍‌କସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ବାରି ଆକେନ୍ ଟାପ୍‌ନା ଙ୍ଗିର୍‌ବ‍ଏଇଂ ବାନ୍ ଅମାନ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପଡ଼େଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zuvor aber muß er vieles leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht.

German Luther Bible 1912 ☆

Zuvor aber muß er viel leiden und verworfen werden von diesem Geschlecht.

German Textbibel ☆

Zuerst aber muß er viel leiden und verworfen werden von diesem Geschlechte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zuvor aber muß er viel leiden und von diesem Geschlecht verworfen werden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin hessi hananaappe sinthe Asa Na7ay daro waayanawunne ha yeletethan ixettanaw bessees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Hali ke li daa tieni, li ti tiladi wan le fala boncianla, moala na niba mo n yie o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

Text-Critical Greek NT ☆

πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

Greek Majority Text NT ☆

πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο τησ γενεασ ταυτησ

Byzantine Greek NT ☆

πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

Tischendorf Greek NT ☆

πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

SBL Greek NT ☆

πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, anvan sa, li gen pou l' soufri anpil, moun alèkile yo p'ap vle wè li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e hana ino nui ia mai oia mamua, a e wailanaia no hoi e ia hanauna.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה אַךְ בָּרִאשֹׁנָה עָלָיו לִהְיוֹת מְעֻנֶּה עַד־מְאֹד וְנִמְאָס עַל־פִּי בְנֵי הַדּוֹר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך בראשונה צריך הוא לסבל הרבה ולהמאס מן הדור הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma conviene ch'egli prima sofferisca molte cose , e sia rigettato da questa generazione.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma prima bisogna ch’e’ soffra molte cose, e sia reietto da questa generazione.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、まず人の子は多くの苦しみを受け、この世代から退けられなければならない。

New Japanese NT ☆

しかし、人の子はまず、多くの苦しみを受け、この時代に捨てられなければなりません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ସତିଡ୍‌ଲେ ସବୟ୍‌ଲେ ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଡେତେ ଆରି କେନ୍‌ ନମି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବାସ୍ସେତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xa kꞌu nabꞌe na kuriq na kꞌax xuqujeꞌ ketzelax na uwach kumal ri winaq rech we qꞌij junabꞌ riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

khuvutegulilo yenogiwa ukhugatanchiwa ni nongwa inyingi nukhubeliwa ne kkivumbumbukha ekhi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 그가 먼저 많은 고난을 받으며 이 세대에게 버린 바 되어야 할지니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu meet liki ma inge, el ac enenu in akkeokyeyuk ac sisila sin mwet in fwil se inge.

Kuhane NT ☆

Kono che ntazi uswanela ku sukuluka mu zintu zingi ni ku kanwa kolu lusika.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac.

Meitei Bible ☆

Adubu ahanbada mahakna awa-anang kaya khangba tai amasung miron asina mahakpu inthokpa tai.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abkoreb kekiam gaire asiasi abim, a abele nosik uiaba abi dikaer.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ସିଦାତେ ଇନିଃକେ ପୁରାଃଗି ଦୁକୁ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ଆଡଃ ନେ ଦିପିଲିରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେକ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ଇଁଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong jaakhoh heh ah chamjaatjaat ejih eno aahaangwa mina loong ih chiik haat nep chaak et ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini kwanza impasa teseka katika makowe yanambone ni kumkana ni kizazi cheno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu yikumgana hoti, kung'ahika neju na kubelelewa na vandu va chiveleku ichi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن اول لازم است که اوزحمات بسیار بیند و از این فرقه مطرود شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A maj a pan kalokolok toto o lokidokila ren di wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A mas a pan kalokolok toto o lokidokila ren di wet.

World Portuguese Bible ☆

Mas primeiro é necessário que ele sofra muitas coisas e seja rejeitado por esta geração.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas é necessário primeiro sofrer muito, e ser rejeitado por esta geração.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ali angleder adalestar valjani but te patini hem te ovel odbacime akala generacijatar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, mai întâi, trebuie să sufere multe și să fie respins de această generație.

Romanian BTF Bible ☆

Dar mai întâi el trebuie să sufere multe și să fie respins de această generație.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, mai întâi, trebuie să sufere multe și să fie respins de această generație.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, май ынтый, требуе сэ суфере мулте ши сэ фие лепэдат де нямул ачеста.

Russian Synodal Bible ☆

Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

Safwa NT ☆

Lelo ahwanda sali nebudi apate marabha aminji na khanwe neshikholo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ania, ma mâna han tuong ok a ta, atûnlâi mingei hengpaiin om a tih.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Mu najpre treba mnogo postradati, i okrivljenom biti od roda ovog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.

Mashi Bible ☆

“Kwônene burhanzi kukânîne ababale kunene n’okulahirwa n’eri iburha”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi welela kutanguna kupenshewa, nekukanwa ne bantu ba cino cindi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.

Spanish BLL ☆

Pero primero es necesario que padezca muchas cosas y sea rechazado por esta generación.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero primero es necesario que padezca muchas cosas y sea rechazado por esta generación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero primero es necesario que él sufra mucho y sea rechazado por esta generación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero primero le es necesario padecer mucho y ser rechazado por esta generación.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini kabla ya hayo, itambidi ateseke sana na kukataliwa na kizazi hiki.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola atukchobv nw achialvbv hinching chingchore okv silugv nyi vdwgv toanam gubv rire.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe tomuʻa kātaki ʻe ia ʻae ngaahi meʻa lahi, pea ʻe liʻaki ia ʻe he toʻutangata ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Ngài trước phải chịu đau đớn nhiều, và bị dòng dõi nầy bỏ ra.

Worrorra Mark and Luke ☆

Darawa wungurle madj kundji:nja, madj kaiąbienja ąndja arkulieja nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

קודם כל מוז ער אבער א סך ליידן און פארווארפן ווערן פון דעם דאזיקן דור.

CC BY 4.0