Luke 18:28

American Standard Version (1901) ☆

And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.

ASV Byzantine Text ☆

And Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

English Berean Standard Bible ☆

“Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”

Bible in Basic English ☆

And Peter said, See, we have given up what is ours to come after you.

Darby Translation ☆

And Peter said, Behold, we have left all things and have followed thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Peter said: Behold, we have left all things, and have followed thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Peter said, Loe, we haue left all, and haue followed thee.

Noyes Bible ☆

Then Peter said, Lo! we left what we had, and followed thee.

King James Version ☆

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

Majority Standard BIble ☆

“Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”

Webster Bible ☆

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘But we,’ said Peter, ‘we left what belonged to us and followed you.’

Open English Bible (US) ☆

“But we,” said Peter, “we left what belonged to us and followed you.”

Revised Version ☆

And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.

Tyndale NT ☆

Then Peter sayde: Loo we have lefte all and have folowed the.

World English Bible ☆

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World English Bible British Edition ☆

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World English Bible Classic ☆

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World English Bible Updated ☆

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World Messianic Bible ☆

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

Wycliffe Bible portions ☆

But Petir seide, Lo! we han left alle thingis, and han sued thee.

Young's Literal Translation ☆

And Peter said, 'Lo, we left all, and did follow thee;'

Text-Critical English NT ☆

Then Peter said, “Behold, we have left everything and followed yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Kefa said, Hinei, we have left everything to follow you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ بُطْرُسُ: «هَا نَحْنُ قَدْ تَرَكْنَا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعْنَاكَ».

Arapaho Luke ☆

Hanaāenehede Peda, Naune, naunaudauwunauau vahee, nau thaunauguhane.

Awabakal Luke ☆

Ġatun Peterko noa wiyá, Ela! wúnkulla ġéen yantin ta, ġatun wirroba ġéen bin.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଦୁକ୍‌, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସଃର୍ନେ ଦଃନ୍‌ବିତ୍‌ ଚାଡିକଃରି ତର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଆୟ୍‌ଲୁ ଆଚୁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'rosuwere «Hamb́, noo no detsts jamo k'azk'rat n shuutso shoy dek' sha'erone» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pêr a lavaras: Setu, ni hon eus dilezet pep tra, hag hon eus da heuliet.

Bugun Bible ☆

Phithar è yao, riig mage bo! gathek ne hòthek thoh srane na iidoh shii lua gieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​အိုး​အိမ်​ကို​စွန့်​၍ ကိုယ်​တော်​၏​နောက် တော်​သို့​လိုက်​ခဲ့​ကြ​ပါ​ပြီ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ပေတရု က၊ အကျွန်ုပ် တို့သည် ရှိသမျှကို စွန့်ပစ် ၍ ကိုယ်တော် နောက် သို့လိုက်ကြပါပြီဟု လျှောက် လေသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae ilegña si Pedro: Estagüeja na indingo y iyonmame, ya indalalag jao.

Daai Chin NT ☆

Pita naw, “Tenga, keimi, kami imlo jah yawk hüt u lü, kami ning läk lawki,” ti se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter mah anih khaeah, Khenah, Kaicae loe hmuennawk ka caeh o taak boih moe, na hnukah ka bang o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Peter loh, “Amah kah imlo aka toeng kaimih long tah namah kam vai uh he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Peter loh, “Amah kah imlo aka toeng kaimih long tah namah kam vai uh he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得说：「看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」

World Chinese Bible ☆

彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”

Yao NT ☆

Che Petulo ŵansalile Che Yesu, “Nnole, uwe tulesile indu yetu yose ni kunkuya alakwe!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀⲚⲞⲚ ⲀⲚⲬⲀ ⲠⲈⲦⲈⲚⲦⲀⲚ ⲀⲚⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲔ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲕ.

Croatian Bible ☆

Nato reče Petar: “Evo, mi ostavismo svoje i pođosmo za tobom.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Petr: Aj, my opustili jsme všecko, a šli jsme za tebou.

Danish Bible 1931 ☆

Men Peter sagde: “Se, vi have forladt vort eget og fulgt dig.”

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଦେକା ଆମର୍‌ ଗରର୍‌ ସବୁ ଚାଡିକରି ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଇଲୁଆଚୁ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrus jatana wonti: „Mai, ngaiani pratjana woraranala ja jinkangu karipaterinala.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Petrus zeide: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zei Petrus: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd.

Esperanto Bible ☆

Kaj Petro diris: Jen ni forlasis niajn propraĵojn, kaj sekvis vin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pierre dit : Voici, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi.

French Ostervald Bible ☆

Et Pierre dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre dit : « Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi. »

Gamo NT ☆

Phexirosaykka hekko nuni nuus dizaz wursi aggiddi nena kaallidos gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବାନ୍ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ କେଲାପା ନେ ସାପାରେ ନିଜେ ନିଜେନେ ଦନ୍ ସାପା ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ନାଁନେ ପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus aber sprach: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Petrus: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

German Textbibel ☆

Petrus aber sprach: siehe, wir haben all das unsere verlassen, und sind dir gefolgt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Petrus: Siehe, wir haben das Unsrige verlassen und sind dir nachgefolgt!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi, “Hekko nuuni nubaa ubbaa aggidi nena kaallida” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani, Pieli den yedi o: “Diidi ki le, tinba ti den fii ki ŋa tin pia yaala kuli ki ŋua ŋa.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ ὁ Πέτρος, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ Πέτρος, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ ⸆ Πέτρος, Ἰδού, ἡμεῖς ⸂ἀφήκαμεν πάντα, καὶ⸃ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε πετροσ ιδου ημεισ αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι

Byzantine Greek NT ☆

Εἶπε δὲ ὁ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Tischendorf Greek NT ☆

Εἶπεν δὲ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.

SBL Greek NT ☆

Εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ⸂ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Pyè di l': Tande, men nou kite tou sa nou te genyen pou nou swiv ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila i aku la o Petero, Eia hoi, oa haalele makou i na mea a pau, a oa hahai aka ia oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס הִנֵּה אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ אֶת־בָּתֵּינוּ וַנֵּלֶךְ אַחֲרֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר פטרוס הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pietro disse: Ecco, noi abbiam lasciato ogni cosa, e ti abbiam seguitato.

Italian Riveduta Bible ☆

E Pietro disse: Ecco, noi abbiam lasciato le nostre case, e t’abbiam seguitato.

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロは言った。「見てください。私たちはすべてを捨てて、あなたについて来ました。」

New Japanese NT ☆

すると、ペテロが言った。「ご覧ください。私たちは自分の家を捨てて従ってまいりました。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଗିଜା ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏସଣ୍ଡୋଙ୍‌ତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro xubꞌij che: Chilampe la, ri uj xqaya kan ronojel ri qajastaq rumal tereneꞌxik la.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Peteli akhanchova, 'ufwe, tufile khile fyoni tukhukhogile uve. '

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 여짜오되 `보옵소서, 우리가 우리의 것을 다 버리고 주를 좇았나이다'

Kosraean Bible ☆

Na Peter el fahk, “Liye, kut filiya ma lasr nukewa ac fahsr tukum.”

Kuhane NT ☆

Pitrosi chati, “linu, tuvasiyi zintu zonse zivali zetu ni kukwichilila.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ait autem Petrus: Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.

Meitei Bible ☆

Maduda Peter-na hairak-i, “Yengbiyu, eikhoina eikhoigi leijaba pumnamak thadoktuna Ibungogi tung injari.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe Peteru abi detager, kega, Dasmer, keriba dikaer gaire lu uridili, a keriba mari irmili.

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକିୟାଏ, “ନେଲେମେ, ଆଲେଦ ସବେନାଃ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆମ୍‌କେଲେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lidi Pitar liita, “Sokthaak uh! Seng ih seng nok nep thiinhaat hi an liphan suh ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro kabaya,'Naam. twenga tutileka kila kilebe ni kukukengama wenga.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Petili akamkota, “Na tete wuli? Tuvilekili vindu vyoha na kukulanda.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس گفت: «اینک ما همه‌چیز را ترک کرده پیروی تو می‌کنیم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj ap potoan on: Re kotin mani, kit me likid maliela meakaroj ap idauen la ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus ap potoan ong: Re kotin mangi, kit me likid maliela meakaros ap idauen la ir.

World Portuguese Bible ☆

Pedro disse: “Veja, nós deixamos tudo e te seguimos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pedro disse: Eis que deixamos tudo, e temos te seguido.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O Petar phenđa: “Ače, amen sa ačhavđam te dža pala tute.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru a zis: “Uite, am lăsat totul și am venit după Tine.”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Petru a spus: Iată, noi am lăsat toate și te-am urmat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru a zis: “Uite, am lăsat totul și am venit după Tine.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Петру а зис: „Ятэ кэ ной ам лэсат тотул ши Те-ам урмат.”

Russian Synodal Bible ☆

Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

Safwa NT ☆

O Petro wayanga, 'Enya, ate tivileshire evintu vyetu vyonti na hurondorere.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male Peter'n a kôma, “En roh! kin inngei mâkin nang kin jûi hih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar reče: Eto mi smo ostavili sve i za Tobom idemo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар рече: Ето ми смо оставили све и за Тобом идемо.

Mashi Bible ☆

Obwo Petro anaciderha, erhi: «Obu rhuli aha, rhwalesire byoshi, rhwa­kushimba!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Petulo walambeti, “Kamubona! Afwe twalashiya manda etu nekukonkela njamwe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Pedro dijo: He aquí, nosotros hemos dejado las posesiones nuestras, y te hemos seguido.

Spanish BLL ☆

Entonces Pedro dijo: “Mira, nosotros hemos dejado nuestras posesiones y te hemos seguido”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Pedro dijo: «He aquí, nosotros hemos dejado nuestras posesiones y te hemos seguido».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Pedro dijo: Mira, nosotros hemos dejado lo nuestro y te hemos seguido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego Pedro le dijo: Mira: Nosotros dejamos todo y te seguimos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye Petro akamwuliza, “Na sisi je? Tumeacha vitu vyote tukakufuata!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Pitar minto, “Kaatoka! Ngonu nam vngming gvdubv ngonugv naam vdwa vngyu pvnv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki pehē ʻe Pita, “Vakai, kuo mau liaki ʻae meʻa kotoa pē, ʻo muimui ʻiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж Петр: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж Петр: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ bèn thưa rằng: nầy chúng tôi đã bỏ sự mình có mà theo thầy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Peter kundjuŋu, Wai, ḁri kanjedbąŋgi:la ar-arkanąŋgaia, ŋunbądbalando:na.

Eastern Yiddish NT ☆

און פעטרוס האט געזאגט: זע, מיר האבן איבערגעלאזט אונדזער אייגנס און האבן דיר נאכגעפאלגט.

CC BY 4.0