Luke 19:20

American Standard Version (1901) ☆

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

ASV Byzantine Text ☆

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

English Berean Standard Bible ☆

Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.

Bible in Basic English ☆

And another came, saying, Lord, here is your pound, which I put away in a cloth;

Darby Translation ☆

And another came, saying, [My] Lord, lo, [there is] thy mina, which I have kept laid up in a towel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin;

Geneva Bible 1599 ☆

So the other came, and sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin:

Noyes Bible ☆

And another came, saying, Lord, behold thy pound, which I have kept laid up in a napkin.

King James Version ☆

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

King James Version + Apocrypha ☆

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

Majority Standard BIble ☆

Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.

Webster Bible ☆

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Another servant also came and said “Sir, here are your ten pounds; I have kept them put away in a handkerchief.

Open English Bible (US) ☆

Another servant also came and said ‘Sir, here are your ten pounds; I have kept them put away in a handkerchief.

Revised Version ☆

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

Tyndale NT ☆

And the thyrde came and sayde: Lorde beholde here thy pounde which I have kepte in a napkyn

World English Bible ☆

Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

World English Bible (Catholic) ☆

Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

World English Bible British Edition ☆

Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

World English Bible Classic ☆

Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

World English Bible Updated ☆

Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

World Messianic Bible ☆

Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

World Messianic Bible British Edition ☆

Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

Wycliffe Bible portions ☆

And the thridde cam, and seide, Lord, lo! thi besaunt, that Y hadde, put vp in a sudarie.

Young's Literal Translation ☆

'And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin;

Text-Critical English NT ☆

Another came and said, ‘Master, behold, here is yoʋr mina, which I kept put away in a piece of cloth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the other came saying, Adoni, hinei! Your mina which I had put away in a tichel (kerchief).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ جَاءَ آخَرُ قَائِلًا: يَا سَيِّدُ، هُوَذَا مَنَاكَ ٱلَّذِي كَانَ عِنْدِي مَوْضُوعًا فِي مِنْدِيلٍ،

Arapaho Luke ☆

Nau jasaa haejenauusa, Vahadāhene, Naune, heyewnau havāejethāwau, neaunaunedenau nejenanauwau hāheāhaunaa, hathāhuk:

Awabakal Luke ☆

Ġatun tarai uwa, wiyelliela, Ela Piriwȧl! na-uwa unni ta mina ġiroúmba, wúnkulla baġ ba koroka wurobilla:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ସଃରାସଃରି ମାନାୟ୍‌ ଆସି କୟ୍‌ଲା, ସାଉକାର୍‌, ଦଃକ୍‌ ଇରି ତର୍‌ ସନାଅଦ୍ଲି, ମୁଁୟ୍‌ ଇରି ତୁଆଲ୍‌ ଗଃଟାୟ୍‌ ବାନ୍ଦି ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ରିଲେ;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Keezlonwere t'int hank'o bíet, ‹T doonzo! taash n'ímts gizoniye hambe, but'ots k'undek'atniye ged t k'ri b́ teshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag unan all a zeuas, hag a lavaras: Aotrou, setu da vinenn am eus miret paket en ul lienenn;

Bugun Bible ☆

Gai khiao jia è de wuii thog srane yao, ‘Masdo, naro san sikhi ne ichiih um ro; gu è yung thilek è pham srane ug ne ruii phi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခြား​သော​အ​စေ​ခံ​သည်​လာ​၍ `အ​ရှင်၊ အ​ရှင် ပေး​ခဲ့​သည့်​ရွှေ​ဒင်္ဂါး​ဤ​မှာ​ရှိ​ပါ​၏။ ထို​ငွေ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ဝတ်​ဖြင့်​ထုပ်​၍​သိမ်း​ဆည်း ထား​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အခြား သောသူ သည်လာ ၍ ၊ သခင် ၊ အကျွန်ုပ်သည် ပဝါ ၌ ထုပ် ထားသော ကိုယ်တော် ၏ ငွေတပိဿာ ရှိ ပါ၏။ ကိုယ်တော် သည် ခဲယဉ်း သောသူ ဖြစ် သည်နှင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mato y otro ilegña: Señot, estagüe y minamo na juadaje ya jupolo gui jalom y setbiyetas:

Daai Chin NT ☆

“Akce be tü law lü, ‘Saja aw, na xüi tangka kpyawn am hlawp lü ka khäm,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kalah tamna loe angzoh moe, Angraeng, khenah, na phoisa loe pavawh hoiah ka tapawk moe, ka suek sut:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah pakhat loh ha pawk tih, ‘Boeipa, nang kah mina tah himbaica khuiah ka khueh tih ka tung he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah pakhat loh ha pawk tih, ' Boeipa, nang kah mina tah himbaica khuiah ka khueh tih ka tung he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有一个来说：『主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。

World Chinese Bible ☆

又有一个来说：‘主啊，看哪，这是你的一锭银子，我把它包在手巾里收着；

Yao NT ☆

“Nipele, kapolo jwine jwaiche achitiji, ‘Ambuje, aji ni mbiya jenu jimwambele jila, nagosile uchenene mu chiguo cha mwana chammakono.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲠⲈⲔⲘⲚⲀ ϤⲬⲎ ⲚⲦⲞⲦ ⲀⲒⲔⲞⲨⲖⲰⲖϤ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲞⲨⲆⲀⲢⲒⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕ⳿ⲙⲛⲁ ⳿ϥⲭⲏ ⳿ⲛⲧⲟⲧ ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

“Treći, opet dođe govoreći: 'Gospodaru, evo ti tvoje mne. Držao sam je pohranjenu u rupcu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jiný přišel, řka: Pane, aj, teď hřivna tvá, kterouž jsem měl složenou v šátku.

Danish Bible 1931 ☆

Og en anden kom og sagde: Herre! se, her er dit Pund, som jeg har haft liggende i et Tørklæde.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ରାଜାର୍‌ ଲଗେ ଆସି କଇଲା, “ଏ ଆଗିଆଁ, ତମେ ଦେଇରଇଲା ସୁନାର୍‌ ଡାବୁ ଏଦେ ଦେକା, ଗଟେକ୍‌ ଗର୍‌ଣ୍ଡାଇ ଗୁଡିଆ ବାନ୍ଦି ସଙ୍ଗଇ ଦେଇରଇଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kulno morla wokarana wonti ja jatana wonti: «Kaparajai, najiau mardatandra pirna jinkani, ninapini ngato katieli karana ngamalkana warai;

Dutch Bible 1917 ☆

En een ander kwam, zeggende: Heer, zie hier uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu kwam ook de derde en sprak: Heer, hier is uw pond; ik heb het zorgvuldig in een doek opgeborgen.

Esperanto Bible ☆

Kaj alia venis, kaj diris: Sinjoro, jen via min’o, kiun mi konservis, flankemetitan en viŝtuko;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un autre vint, disant : Maître, voici ta mine, que j’ai gardée déposée dans un linge ;

French Ostervald Bible ☆

Et un autre vint et dit: Seigneur, voici ton marc que j'ai gardé enveloppé dans un linge;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j’ai gardée dans un linge;

French Free Holy Bible for the World ☆

Un autre vint et dit : ‹ Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée enveloppée dans un linge ;

Gamo NT vv. 20–21 ☆

Qassekka hara oothanchay shiiqqidi Godo neni wothontasoppe ekkizadde zerontasoppe maxizaddenne menxxe iita asa gidida gish ta nees babbada curqan xaaxxa wothida ne minnaneyo hey ekka gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାର୍‌ମୁଇଂଜା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମାପ୍ରୁ, କେଲା ନାଁନେ ସୁନା ଡାବୁ ଆକ୍‌କେ ଲେଃକେ; ଆକେନ୍ ନାନେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍‍କେ ଲୁଙ୍ଗିନ୍ନିଆ ଗାଗ୍‌ଚେ ମ୍ୱକେ;

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;

German Luther Bible 1912 ☆

Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten;

German Textbibel ☆

Und der andere kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, das ich verborgen hielt im Schweißtuch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ein anderer kam und sprach: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich im Schweißtuch aufbewahrt habe!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hekko heedzanthoy yidi, ‘Godaw, ta curqqan xaaxada naagida ne miishiya hannashu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Naacentoa moko den cua ki yedi: “N Daano, ga a wula kujapienli, n den gbini li li cabili nni ki bili.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἕτερος ἦλθε, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἕτερος ἦλθε, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸆ ἕτερος ἦλθεν, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

Greek Majority Text NT ☆

και ετεροσ ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἕτερος ἦλθε λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon lòt vini, li di: Monwa, men pyès lò ou la. Mwen te sere l' nan yon mouchwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai la kekahi, i mai la, E ka haku, eia kau pouna a'u i malama ai e wniho ana maloko o ke kahei;

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְאָחָד מֵהֶם בָּא וַיֹּאמַר הֵא־לְךָ אֲדֹנִי הַמָּנֶה נָתַתָּ לִּי אֲשֶׁר צָרוּר הָיָה בְּמִטְפָּחַת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא האחר ויאמר הא לך מנה שלך אשר היה אצלי צרור בסודר׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi ne venne un altro, che disse: Signore, ecco la tua mina, la quale io ho tenuta riposta in uno sciugatoio.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi ne venne un altro che disse: Signore, ecco la tua mina che ho tenuta riposta in un fazzoletto,

Japanese Freedom Bible ☆

「また別の者が来て言った。『ご主人様、見よ、あなたの一ミナです。布に包んでしまっておきました。

New Japanese NT ☆

もうひとりが来て言った。『ご主人さま。さあ、ここにあなたの一ミナがございます。私はふろしきに包んでしまっておきました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବର୍ନେ, ‘ପ୍ରବୁ, କେରେ ସୁନା ଗୁଣ୍ଡାଡାବ୍‌ନମ୍‌ ଗିଜା, ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ସିନ୍‌ରିଲୋଙନ୍‌ ଜିରାଲେ ଡକ୍କୋଲାୟ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xopan chi ri jun ajchak xubꞌij: Ajawxel, riꞌ le rajil la. Xinyako, xinjatꞌij pa jun atzꞌyaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu yuge akhincha, akhata, 'Ntwa ulupa ulutalama lwakho, Ngalubinile vunonu mumwenda,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 한 사람이 와서 가로되 주여 보소서 주의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸 두었었나이다

Kosraean Bible ☆

Sie pac mwet kulansap uh tuku ac fahk, ‘Leum luk, pa inge ipin mani gold se lom ah. Nga liyaung na ac nokomla ke sie ipin nuknuk.

Kuhane NT ☆

Hape zumwi cheza, na wamba kuti, “Ireeza, masheleni ako aa, ni baabikite mwi njiila,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario:

Meitei Bible ☆

Aduga atoppa manai ama laktuna hairak-i, “‘Ibungo, yengbiyu, nahakki sanagi senmayek adu asida leijare; eina masibu phi macha amada lottuna thamlambani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute le tabakeamu, a abi detager, kega, Kole, dasmer, mara paun, kaka ikedi ages:

Munda NT ☆

“ଏନ୍ତେ ଆଡଃଗି ଏଟାଃ ଦାସି ହିଜୁଃୟାନ୍ତେ କାଜିକିୟାଏ, ‘ହେ ପ୍ରାଭୁ ନେଲେମେ ଆମ୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ ସୋନା ସିକାକେ ତାରାଲିଜାଃରେଇଙ୍ଗ୍‌ ଦହପଟମାକାଦାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Laksuh wasiit ah wangha no we baatta, “Chuupha, arah an hun jaan ngunsah rah ah; ngah ih nyulep ni thoopkhak angno huthiin tang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni ywenge aichile, ni baya,'Ngwana yeno pano, banje yako, naibekite salama katika kitambala.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Muhengaji yungi akabwela na kujova, ‘Bambu, tola lishonga laku muni nakungili muchitambala na kuyifiya pabwina.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و سومی آمده گفت، ای آقا اینک قنطار تو موجود است، آن را در پارچه‌ای نگاه داشته‌ام.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O pil amen pwarado indada: Main, mani, ietet japwilim omui paun, me i nekidala nan lim en pudo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O pil amen pwarado indada: Maing, mangi, ietet sapwilim omui paun, me i nekidala nan lim en pudo.

World Portuguese Bible ☆

Outro veio, dizendo: 'Senhor, eis aqui a sua mina, que guardei embrulhada em um lenço,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio outro, dizendo: Eis aqui tua mina, que guardei em um lenço.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O trito sluga alo vaćerindoj: ‘Gospodarona, ače to srebro savo dinđan man. Garavđum le ano jekh kotor e šejengoro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a venit un altul, zicând: “Doamne, iată mina ta, pe care o țineam în batistă,

Romanian BTF Bible ☆

Și altul a venit, spunând: Doamne, iată, mina ta, pe care am păstrat-o într-un ștergar;

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a venit un altul, zicând: “Doamne, iată mina ta, pe care o țineam în batistă,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А венит ун алтул ши й-а зис: ‘Доамне, ятэ-ць полул, пе каре л-ам пэстрат ынвелит ынтр-ун штергар,

Russian Synodal Bible ☆

Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,

Safwa NT ☆

Wenza owamwabho wayanga, `Gosi eli lifungu lyaho ambalo nabheshere mbuto mreso.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, adang a honga, “O Pu, en ta, na rângkachak sumdâr mi na pêk hah mâihûinân ku sûna ka darchien.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I treći dođe govoreći: Gospodaru! Evo tvoja kesa koju sam zavezao u ubrus i čuvao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И трећи дође говорећи: Господару! Ево твоја кеса коју сам завезао у убрус и чувао.

Mashi Bible ☆

Owundi ayisha, erhi: «Waliha, irhale lyâwe eri nal’imbîsire libohe omu irhù.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino musebenshi naumbi walesa walambeti, “Mwami, mali enu ndalasunga pakakwisa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo:

Spanish BLL ☆

“Vino otro, diciendo: ‘Señor, aquí está tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo;

Spanish Free Bible for the World ☆

“Vino otro, diciendo: ‘Señor, aquí está tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vino otro y dijo: Señor, aquí está tu mina, que guardé envuelta en un pañuelo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El otro llegó y dijo: Señor, aquí está tu mina que tenía guardada en un pañuelo,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Mtumishi mwingine akaja, akasema: Chukua fedha yako; niliificha salama katika kitambaa,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pakbu gunv aato okv minto, ‘Tamsarnv, siinv noogv ain lokdwng ngv; ngo sam jeriap gulo vvsi pvnv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea haʻu ʻae tokotaha, ʻo ne pehē, ‘ʻEiki, vakai, ko hoʻo mina, ʻaia kuo u tauhi, ʻo kofuʻaki ia ʻae holoholo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Приступив і инший, кажучи: Пане, ось мина твоя, котру я мав сховану в хустцї:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Приступив і инший, кажучи: Пане, ось мина твоя, котру я мав сховану в хустцї:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người khác đến thưa rằng: Lạy chúa, đây nầy, nén bạc của chúa tôi đã gói giữ trong khăn;

Worrorra Mark and Luke ☆

Iąkąra keŋgunal kundjuŋu, Inaiuri, wunindja kaiug ŋundjanąŋga, kuŋaŋurulal kuŋandeŋu wobi nąnja;

Eastern Yiddish NT ☆

און אן אנדערער איז געקומען, און האט געזאגט: האר, אָט איז דיין מנה, וואס איך האב געהאט באהאלטן אין א טיכל!

CC BY 4.0