Luke 23:3

American Standard Version (1901) ☆

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

ASV Byzantine Text ☆

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

English Berean Standard Bible ☆

So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

Bible in Basic English ☆

And Pilate said to him, Are you the King of the Jews? And he said in answer, You say so.

Darby Translation ☆

And Pilate demanded of him saying, Art thou the king of the Jews? And he answering him said, Thou sayest.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it.

Geneva Bible 1599 ☆

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Iewes? And hee answered him, and sayd, Thou sayest it.

Noyes Bible ☆

And Pilate asked him, saying, Art thou the king of the Jews? And he answering said to him, I am.

King James Version ☆

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

King James Version + Apocrypha ☆

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

Majority Standard BIble ☆

So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

Webster Bible ☆

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Are you the king of the Jews?’ Pilate asked him. ‘It is true,’ replied Jesus.

Open English Bible (US) ☆

“Are you the king of the Jews?” Pilate asked him. “It is true,” replied Jesus.

Revised Version ☆

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

Tyndale NT ☆

And Pylate apposed him sayinge: arte thou the kynge of the iewes? He answered him and sayde: thou sayest it.

World English Bible ☆

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

World English Bible (Catholic) ☆

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

World English Bible British Edition ☆

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

World English Bible Classic ☆

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

World English Bible Updated ☆

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

World Messianic Bible ☆

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Pilat axide hym, and seide, Art thou kyng of Jewis? And he answeride, and seide, Thou seist.

Young's Literal Translation ☆

And Pilate questioned him, saying, 'Thou art the king of the Jews?' and he answering him, said, 'Thou dost say [it].'

Text-Critical English NT ☆

So Pilate asked Jesus, “Are yoʋ the king of the Jews?” Jesus answered him, “Yoʋ have said it yoʋrself.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Pilate cross-examined him, saying, Are you the Melech HaYehudim? And in reply, he said to him, You say so?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَأَلَهُ بِيلَاطُسُ قَائِلًا: «أَنْتَ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ؟». فَأَجَابَهُ وَقَالَ: «أَنْتَ تَقُولُ».

Arapaho Luke ☆

Nau Pinade haenaudedauna, Gauhanane Dauhunauchuwuhunene Jews? hathauhuk, Nau haeauchuhanāedauwunaa, Hethauvāne.

Awabakal Luke ☆

Ġatun Pilato-to wiya bon, wiyelliela, Ġa ġintoa ta Piriwál kátan baru̇nba Iudaioi koba? Ġatun noa wiyayelléún bon, ġatun wiyá, Ġintoa ta wiyan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପିଲାତ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁୟ୍‌ କି ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜା ?” ଜିସୁ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ତୁୟ୍‌ କଃଉଁଲିସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'ilat'oswere «Ayhudiwots naasho neeneya?» ett Iyesusi bíaati. Iyesuswere «Nee niettsok'oyiye» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pilat a reas outañ ar goulenn-mañ: Bez' out-te roue ar Yuzevien? Jezuz a respontas dezhañ: Te en lavar.

Bugun Bible ☆

Philath è aishii sai, “Na ne Jewthek pha saja bey?” Na è ji è yao arone gu ne ji chak ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပိ​လတ်​မင်း​က​ကိုယ်​တော်​အား ``သင်​သည်​ယု​ဒ ဘု​ရင်​ပေ​လော'' ဟု​မေး​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``မင်း​ကြီး​မေး​သည်​အ​တိုင်း​မှန် သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပိလတ် မင်းက၊ သင် သည် ယုဒ ရှင်ဘုရင် မှန် သလောဟု ယေရှု ကိုမေး လျှင်၊ မင်းကြီး မေးသည်အတိုင်း မှန် သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae si Pilatos finaesen ilegña: Jago y Ray y Judio sija? ya inepe ya ilegña: Jago umalog.

Daai Chin NT ☆

Pilat naw, “Judah hea sangpuxanga na kyaki aw?” ti lü kthäh se, Jesuh naw, “Ä, na pyena kba kya veng,” ti lü a msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pilat mah anih to lokdueng, Nang loe Judahnawk ih Siangpahrang maw? tiah a naa. Anih mah, Na thuih ih baktiah ka oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pilat loh a dawt tih, “Nang he Judah manghai la na om a?” a ti nah. Tedae Jesuh loh anih te a doo tih, “Nang long ni na ti,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pilat loh a dawt tih, “Nang he Judah manghaila na om a? ” a ti nah. Tedae Jesuh loh anih te a doo tih, “ Nang long ni na ti,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼拉多问耶稣说：「你是 犹太人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼拉多問耶穌說：「你是 猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」

World Chinese Bible ☆

彼拉多问祂说：“你是犹太人的王吗？” 耶稣回答他说： “你说的是。”

Yao NT ☆

Che Pilato ŵammusisye Che Yesu, “Ana mmweji ni mwenye jwa Ŵayahudi?” Che Yesu ŵajanjile, “Mmwejo mwasyene ni ummechete.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲆⲈ ⲀϤϢⲈⲚϤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈⲦϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Pilat ga upita: “Ti li si kralj židovski?” On mu odgovori: “Ti kažeš!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pilát pak otázal se ho, řka: Ty-li jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.

Danish Bible 1931 ☆

Men Pilatus spurgte ham og sagde: “Er du Jødernes Konge?” Og han svarede og sagde til ham: “Du siger det.”

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ପିଲାତ୍‌ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତୁଇ କାଇ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ରାଜା କି ?” ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତମେତା କଇଲାସ୍‌ନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pilatulu nina jakalkana wonti ja jatana wonti: „Jidni Juda kanaia Kapara nganai?“ Nulu nunkangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Jidni matja jatai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Pilatus vraagde Hem, zeggende: Zijt Gij de Koning der Joden? En Hij antwoordde hem en zeide: Gij zegt het.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Pilatus ondervroeg Hem, en zeide: Zijt Gij de Koning der Joden? Hij antwoordde hem: Gij zegt het.

Esperanto Bible ☆

Kaj Pilato demandis lin, dirante: Ĉu vi estas la Reĝo de la Judoj? Kaj li responde al li diris: Vi diras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pilate l’interrogea, disant : Toi, tu es le roi des Juifs ? Et répondant, il lui dit : Tu le dis.

French Ostervald Bible ☆

Alors Pilate l'interrogea et lui dit: Es-tu le roi des Juifs? Et Jésus lui répondit: Tu le dis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pilate l’interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pilate l'interrogea : « Es-tu le roi des Juifs ? » Il lui répondit : « Tu le dis. »

Gamo NT ☆

Philaxoossaykka Yesussa neni Ayhuddista kawoo? giidi oychchides. Yesussaykka zaaridi ne gida mala gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିଲାତ ଜିସୁକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ନାନେ ମେଁନେ ଜିଉଦିଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ?” ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ନାନେ ତ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete ihm und sprach: Du sagst es.

German Luther Bible 1912 ☆

Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Er antwortete und sprach: Du sagst es.

German Textbibel ☆

Pilatus aber fragte ihn: bist du der König der Juden? Er aber antwortete ihm: du sagst es.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da fragte ihn Pilatus und sprach: Du bist der König der Juden? Er antwortete ihm und sprach: Du sagst es!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Philaaxoosi Yesuusa, “Neeni Ayhudeta kawoyye?” yaagidi oychchis. Yesuusi, “Ee, ne gidayssa mela” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pilata den buali Jesu: “A tie Jufinba bado bi?” Jesu den goa ki yedi o: “Fini n yedi yeni.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Πιλάτος ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Πιλάτος ⸂ἐπηρώτησεν⸃ αὐτόν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε πιλατοσ επηρωτησεν αυτον λεγων συ ει ο βασιλευσ των ιουδαιων ο δε αποκριθεισ αυτω εφη συ λεγεισ

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Πειλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸀ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pilat mande li: Eske ou se wa jwif yo? Jezi reponn li: Se ou ki di li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila ninau aku la o Pilato ia ia, i aku la, O oe no anei ke alii o ka poe Iudaio? Hai mai la hoi o Iesu ia ia, i mai la, Oia kau i olelo mai nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיִּשְׁאַל אֹתוֹ פִילָטוֹס לֵאמֹר הַאַתָּה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים וַיַּעַן אֹתוֹ וַיֹּאמֶר אַתָּה אָמָרְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאלהו פילטוס לאמר האתה הוא מלך היהודים ויען אתו ויאמר אתה אמרת׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pilato lo domandò, dicendo: Sei tu il Re de' Giudei? Ed egli, rispondendogli, disse: Tu lo dici .

Italian Riveduta Bible ☆

E Pilato lo interrogò, dicendo: Sei tu il re dei Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Sì, lo sono.

Japanese Freedom Bible ☆

ピラトはイエスに尋ねた。「おまえはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えた。 「あなたがそう言っている。」

New Japanese NT ☆

するとピラトはイエスに、「あなたは、ユダヤ人の王ですか。」と尋ねた。イエスは答えて、「そのとおりです。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପିଲାତନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ପଙ୍‌ ଜିଉଦିଞ୍ଜି ଆ ରାଜା ?” ଜିସୁନ୍‌ ଜାଲଙ୍‌ଲନେ, “ଆମନ୍‌ ବର୍ତନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ ri Pilato xukꞌot uchiꞌ ri Jesús: ¿La at, ri at kitaqanel ri winaq aꞌj Israel? Ri Jesús xubꞌij che: At xatbꞌinik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Pilati akhambunchaakhata, “Uve veve khuludeva vavayuta?” U Yesu akhanda akhata, “Uve vevewichova iwo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

빌라도가 예수께 물어 가로되 `네가 유대인의 왕이냐 ?' 대답하여 가라사대 `네 말이 옳도다'

Kosraean Bible ☆

Ac Pilate el siyuk sel, “Ya kom pa tokosra lun mwet Jew?” Ac el fahk, “Kom fahk na.”

Kuhane NT ☆

Pilato cha mubuza, “kuti kana nji we Ireeza wa majuda?” Chetaba kuti, “wa wamba”.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pilatus autem interrogavit eum, dicens: Tu es rex Judæorum? At ille respondens ait: Tu dicis.

Meitei Bible ☆

Maduda Pilate-na Ibungoda hanglak-i, “Nahak Jihudigi ningthou adura?”” Jisuna khumlak-i, “Nahakna hairiba aduni.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A Pilato abi itimer, kega, Nako ma Iudaia giz Opole? Ege E abim detaut, kega, Eko, mama detager.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌ ୟୀଶୁକେ କୁଲିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ଚିନାଃ ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜାତାନ୍‌ମେଁ ?” ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ “ଆମ୍‌ଗିମ୍‌ କାଜିତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pilat ih chengta, “An ah Jehudi loong luungwang tama?” “An ih liihu aju ang ah,” Jisu ih ngaakbaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pilato kannaluya, no baya, “Je wenga nga mpwalume ba Ayahudi? Ni Yesu kanyangwa no baya, “Wenga wabaya nyoo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pilatu akamkota Yesu, “Veve ndi Nkosi wa Vayawudi?” Yesu akamyangula, “Veve wamwene ndi ujovili, veve Nkosi wa Vayawudi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس پیلاطس از او پرسیده، گفت: «آیا توپادشاه یهود هستی؟» او در جواب وی گفت: «تومی گویی.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pilatuj ari idok re a majani: Nanmarki en Juj akan komui? A kotin japen i majani: Komui me inda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pilatus ari idok re a masani: Nanmarki en Sus akan komui? A kotin sapeng i masani: Komui me inda.

World Portuguese Bible ☆

Pilatos lhe perguntou: “Tu és o Rei dos Judeus?” Ele lhe respondeu: “Tu o dizes.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pilatos lhe perguntou, dizendo: Tu és o Rei dos judeus?E respondendo, ele lhe disse: Tu o dizes.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o Pilat pučlja e Isuse: “Tu li injan o caro e Jevrejengoro?” A o Isus phenđa: “Tu adava pheneja.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pilat L-a întrebat: “Tu ești Împăratul Iudeilor?” El i-a răspuns: “Așa spui tu”.

Romanian BTF Bible ☆

Iar Pilat l-a întrebat, spunând: Ești tu Împăratul iudeilor? Iar el i-a răspuns și a zis: Tu spui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pilat L-a întrebat: “Tu ești Împăratul Iudeilor?” El i-a răspuns: “Așa spui tu”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пилат Л-а ынтребат: „Ешть Ту Ымпэратул иудеилор?” „Да”, й-а рэспунс Исус, „сунт.”

Russian Synodal Bible ☆

Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.

Safwa NT ☆

Pilato wabhozya, wayanga, “Awe wewe omwene Owayahudi?” Wagalula wabhabhola, “Awe wayanga.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pilat'n, “Judangei rêng mo nani?” tiin a rekela. Hanchu, “Ani, mi ni ti zoi hate” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Pilat Ga zapita: Ti li si car judejski? A On odgovarajući reče mu: Ti kažeš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Пилат Га запита: Ти ли си цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.

Mashi Bible ☆

Bilato anacimudôsa, erhi: «Ka we mwâmi w’A­bayahudi?» - Naye ashuza, erhi: «Nêci: wakudesire».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Pilato walamwipusha Yesu eti, “Sena njobe, Mwami wa ba Yuda?” Yesu walakumbuleti, “Mulamba mobene.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiéndole él, dijo: Tú lo dices.

Spanish BLL ☆

Entonces Pilato le preguntó, diciendo: “¿Eres tú el Rey de los judíos?” Y respondiéndole él, dijo: “Tú lo dices”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Pilato le preguntó, diciendo: «¿Eres tú el Rey de los judíos?» Y respondiéndole él, dijo: «Tú lo dices».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Jesús le respondió: Tú lo dices.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Pilato le preguntó: ¿Eres Tú el Rey de los Judíos? Jesús respondió: Tú lo dices.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Pilato akamwuliza Yesu, “Wewe ni Mfalme wa Wayahudi?” Yesu akamjibu, “Wewe umesema.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pilot ninyia tvkato, “No Jius vdwgv Dvbv ngvre?” “No mingvnyibv,” Jisu mirwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fehuʻi ʻa Pailato kiate ia, ʻo pehē, “Ko e Tuʻi koe ʻoe kakai Siu?” Pea leaange ʻe ia kiate ia, ʻo pehē, “Ko ia pe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-lát gạn Ngài rằng: Chính ngươi là Vua dân Giu-đa phải không? Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Thật như lời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Pilate burkai kaiąbuna, kundjuŋiri, Ŋundju ŋunaiuru Jew ŋąria arkanąŋga? Aua kaio:lbąla, kundjuŋu, Ŋundju kundjaluiri.

Eastern Yiddish NT ☆

און פילאטוס האט אים געפרעגט, אזוי צו זאגן: דו ביסט דער קעניג פון די יידן? און ער האט ענטפערנדיק געזאגט צו אים: דו זאגסט עס!

CC BY 4.0