Luke 23:45

American Standard Version (1901) ☆

the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

ASV Byzantine Text ☆

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

English Berean Standard Bible ☆

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

Bible in Basic English ☆

The light of the sun went out, and the curtain in the Temple was parted in two.

Darby Translation ☆

And the sun was darkened, and the veil of the temple rent in the midst.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.

Noyes Bible ☆

the sun having failed; and the veil of the temple was rent in two.

King James Version ☆

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

King James Version + Apocrypha ☆

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

Majority Standard BIble ☆

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

Webster Bible ☆

And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

the sun being eclipsed; and the Temple curtain was torn down the middle.

Open English Bible (US) ☆

the sun being eclipsed; and the Temple curtain was torn down the middle.

Revised Version ☆

the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

Tyndale NT ☆

and the sonne was darckened. And the vayle of the temple dyd rent even thorow the myddes.

World English Bible ☆

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World English Bible (Catholic) ☆

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World English Bible British Edition ☆

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World English Bible Classic ☆

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World English Bible Updated ☆

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World Messianic Bible ☆

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

World Messianic Bible British Edition ☆

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

Wycliffe Bible portions ☆

And the sun was maad derk, and the veile of the temple was to-rent atwo.

Young's Literal Translation ☆

and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst,

Text-Critical English NT ☆

The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The shemesh being obscured; and the Parochet in the Beis Hamikdash was torn in two.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَظْلَمَتِ ٱلشَّمْسُ، وَٱنْشَقَّ حِجَابُ ٱلْهَيْكَلِ مِنْ وَسْطِهِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hesese haeveenenauau, nau hauguthau Vadannauauwuu haethauwunauau nahethāe.

Awabakal Luke ☆

Ġatun punnȧl ta tokoi kakulla, ġatun kirrikin ta hieron kako yiirkulléu̇n búlwa koa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌, ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ପବିତ୍ର ଟାଣ୍ ଆର୍‌ ବଃଡ୍‌ ପବିତ୍ର ଟାଣକ୍‌ ଦୁୟ୍‌ ବାଗ୍ କଃର୍ତା ହଃଚ୍ୟା ପର୍ଦା ମଃଜାୟ୍‌ ହୁଣି ଦୁୟ୍‌ ହଳା ଅୟ୍‌ ଚିରି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aawo t'aluwu b́wutsi, Ik'i meyitsi magarajo taalotse dek't tuut gaad'at gitoko kayb́gutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An heol a deñvalaas, ha gouel an templ a rogas dre e greiz.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗိ​မာန်​တော်​ကန့်​လန့်​ကာ​သည်​လည်း​နှစ်​ခြမ်း ကွဲ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နေ အရောင်ကွယ်ပျောက် လေ၏။ ဗိမာန် တော်၏ ကုလားကာ သည် နှစ် ဖြာကွဲ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y atdao jomjom, ya y cottinan templo maipe gui talo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Temple üng jihnu, anglung üng nghngiha tek lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ni aengh anghmat moe, tempul pakaa ih kahni to hnetto ah angsih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah bawkim kah hniyan loh phak phin uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah bawkim kah hniyan loh phak phin uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

Chinese Union Version (traditional) ☆

日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。

World Chinese Bible ☆

太阳昏暗了，圣殿的幔子从中间裂为两半。

Yao NT ☆

ni lyuŵa lyalesile kuŵala ni nguo ja lusasa ja mu Nyuumba ja Akunnungu japapwiche pambindikati.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϤⲚⲀⲘⲞⲨⲚⲔ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲢⲎ ⲀⲠⲒⲔⲀⲦⲀⲠⲈⲦⲀⲤⲘⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲪⲰϦ ϦⲈⲚⲦⲈϤⲘⲎϮ.

Coptic NT ☆

ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲓⲣⲏ ⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ.

Croatian Bible ☆

jer sunce pomrča, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zatmělo se slunce, a opona chrámová roztrhla se na poly.

Danish Bible 1931 ☆

idet Solen formørkedes; og Forhænget i Templet splittedes midt over.

Desiya NT ☆

ଆରି ଏଦେ ଦେକା ! ମନ୍ଦିରର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଜାଗା, ବିନେ କର୍‌ବା ପାର୍‌ଦା ମଜାଇ ଦୁଇପଡା ଅଇ ଚିରିଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ditji pirna ngalpuru pantjina wonti, ja Godaia pungaia kati pirna terti puraterina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de zon werd verduisterd, en het voorhangsel des tempels scheurde midden door.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

want de zon werd verduisterd. Ook scheurde het voorhangsel van de tempel middendoor.

Esperanto Bible ☆

kaj la kurteno de la sanktejo disŝiriĝis en la mezo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu.

French Ostervald Bible ☆

Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Gamo NT ☆

Awa arshe poo7oy digettides. Maqddase maggarajaykka daajkketidi nam77u kezides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମନ୍ଦିର୍‌ନେ ପର୍‍ଦା ଆଡ଼ାତ୍ରା ବାନ୍ ବୁନ୍ଦେ ଜାକ ମ୍ୱାର୍‍ବାଗ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସ୍ୟାଃ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Sonne ward verfinstert, und der Vorhang des Tempels riß mitten entzwei.

German Luther Bible 1912 ☆

und die Sonne verlor ihren Schein, und der Vorhang des Tempels zerriß mitten entzwei.

German Textbibel ☆

die Sonne verlor ihren Schein; der Vorhang des Tempels aber zerriß in der Mitte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Sonne wurde verfinstert, und der Vorhang im Tempel riß mitten entzwei.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U Tienu diegu kpalidoaginkaabu den padi siiga nni ki boagidi boaga lie.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος,⸃ ⸂ 2καὶ ἐσχίσθη⸃ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

Greek Majority Text NT ☆

και εσκοτισθη ο ηλιοσ και εσχισθη το καταπετασμα του ναου μεσον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον·

Tischendorf Greek NT ☆

τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος· ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

SBL Greek NT ☆

⸂τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος , ἐσχίσθη ⸀δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rido ki te nan tanp lan chire fè de moso.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopouliia hoi ka la, a nahae iho la mawaenakonu ka paku o ka luakini.

Salkinson Hebrew NT ☆

מה הַשֶּׁמֶשׁ חָשָׁכָה וּפָרֹכֶת הַהֵיכַל נִקְרְעָה לִשְׁנַיִם קְרָעִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחשך השמש ותקרע פרכת ההיכל לשנים קרעים׃

Italian Diodati Bible ☆

E il sole scurò, e la cortina del tempio si fendè per lo mezzo.

Italian Riveduta Bible ☆

La cortina del tempio si squarciò pel mezzo.

Japanese Freedom Bible ☆

太陽は暗くなり、神殿の垂れ幕が真ん中から裂けた。

New Japanese NT ☆

太陽は光を失っていた。また、神殿の幕は真二つに裂けた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଏନ୍‌ ଡରଙ୍‌ନେକାବନ୍‌ ବାଗୁ ପାଲ୍‌ପାଲ୍‌ ଡେଲେ ପତେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xchup ri qꞌij, xuqujeꞌ xjisjobꞌ pa kebꞌ ri tasbꞌal upam ri tyoxalaj kꞌolibꞌal ri kꞌo pa ri Templo re ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulumuli lwa linchuva lukhanchima. Pwu umwenda ugwamutembile gukha diefukha pagati ukhuhuma khukyanya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라

Kosraean Bible ☆

Kalmen faht uh wanginla, ac nuknuk lisringyen Acn Mutal Na Mutal ke Tempul uh mihsalik infulwa, ip luo lac.

Kuhane NT ☆

mi chikwava ni kusiha, isila lya mwi kereke chilya ñatuka hakati.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.

Meitei Bible ☆

maramdi numitki mangal mangkhirammi. Aduga Mapugi Sanglen-gi maikhanphi adu anithokna segairammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe lem kupikupi: abele uali demed, muige zogo meta, tababu batoat.

Munda NT ☆

ସିଙ୍ଗି ହ ନୁବାଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରାଃ ହାନାଟିଙ୍ଗ୍‌ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ଲିଜାଃ ଥାଲା ଥାଲାତେ ଚେଚାଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bwee wa liumu wateyima. Boka po pazia lya mu'hekalu latipapwanika nkati boka kunani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

na lilanga likakotoka kulangasa na lipazia lelakovikwi mu Nyumba ya Chapanga likapapuka vipandi vivili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وخورشید تاریک گشت و پرده قدس از میان بشکافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O katipin rotorotala, o likau en pera en im en kaudok o dei pajan jan poa lei pa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O katipin rotorotala, o likau en pera en im en kaudok o dei pasang sang poa lel pa.

World Portuguese Bible ☆

O sol escureceu, e o véu do templo rasgou-se ao meio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o sol se escureceu, e o véu do templo se rasgou ao meio.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

adalese so o kham kalilo. A e hramesiri zavesa pharavdili ko ekvaš.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Soarele s-a întunecat, iar perdeaua templului s-a rupt în două.

Romanian BTF Bible ☆

Și soarele s-a întunecat și perdeaua templului s-a rupt prin mijloc.

Romanian Free Holy Bible ☆

Soarele s-a întunecat, iar perdeaua templului s-a rupt în două.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Соареле с-а ынтунекат ши пердяуа динэунтрул Темплулуй с-а рупт прин мижлок.

Russian Synodal Bible ☆

и померкло солнце, и завеса в храме разодралась по средине.

Safwa NT ☆

esanya lipongoshe okhozyo lwakwe, elyenda elye shibhanza lyazembuha paha.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Biekina puonjâr hah inikin a kêrphata.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pomrča sunce, i zaves crkveni razdre se napola.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И помрча сунце, и завес црквени раздре се напола.

Mashi Bible ☆

Omwenda gwàli mumanike aha karhî k’aka-Nyamuzinda gwasharhuka mpande ibiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

lino cikwisa calikucala mu Ng'anda ya Lesa calatwamuka pakati.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio.

Spanish BLL ☆

Y el sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó por la mitad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó por la mitad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El sol se oscureció, y la cortina del templo se rasgó por la mitad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al oscurecer el sol, el velo del Templo fue rasgado por el medio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na pazia lililokuwa limetundikwa Hekaluni likapasuka vipande viwili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv Pwknvyarnv naam gv vji rvdala vvpv namv taknyi gubv takpin suto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fakapoʻuli ʻae laʻā, pea mahae ua mālie ʻae puipui ʻoe falelotu lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mặt trời trở nên tối, và màn trong đền thờ xé chính giữa ra làm hai.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mąrąŋunja duiba ŋąrinja njiniŋaiena, jarąla dadjurd ŋąrim maninja dalar kąniŋaiena puląga nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און די זון איז פארפינסטערט געווארן, און דאס פרוכת פון היכל האט זיך צעריסן אין צווייען אין דער מיט.

CC BY 4.0