Luke 8:6

American Standard Version (1901) ☆

And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

ASV Byzantine Text ☆

And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

English Berean Standard Bible ☆

Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.

Bible in Basic English ☆

And some went on the rock, and when it came up it became dry and dead because it had no water.

Darby Translation ☆

and other fell upon the rock, and having sprung up, it was dried up because it had not moisture;

Douay-Rheims 1899 ☆

And other some fell upon a rock: and as soon as it was sprung up, it withered away, because it had no moisture.

Geneva Bible 1599 ☆

And some fell on the stones, and when it was sprong vp, it withered away, because it lacked moystnesse.

Noyes Bible ☆

And others fell upon rocky ground; and when they had sprung up they withered away, because they had no moisture.

King James Version ☆

And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

King James Version + Apocrypha ☆

And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

Majority Standard BIble ☆

Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.

Webster Bible ☆

And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered, because it lacked moisture.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Other seed fell on rock, and, as soon as it began to grow, because it had no moisture, it withered away.

Open English Bible (US) ☆

Other seed fell on rock, and, as soon as it began to grow, because it had no moisture, it withered away.

Revised Version ☆

And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

Tyndale NT ☆

And some fell on ston and assone as it was spronge vp it widdred awaye because it lacked moystnes.

World English Bible ☆

Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

World English Bible (Catholic) ☆

Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

World English Bible British Edition ☆

Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

World English Bible Classic ☆

Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

World English Bible Updated ☆

Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

World Messianic Bible ☆

Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

World Messianic Bible British Edition ☆

Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

Wycliffe Bible portions ☆

And othir fel on a stoon, and it sprunge vp, and driede, for it hadde not moysture.

Young's Literal Translation ☆

'And other fell upon the rock, and having sprung up, it did wither, through not having moisture.

Text-Critical English NT ☆

Other seed fell on rock, and as it grew up, it withered away because it had no moisture.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And other seed fell upon the rock, and as soon as it grew up, it dried up because it has no moisture.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى ٱلصَّخْرِ، فَلَمَّا نَبَتَ جَفَّ لِأَنَّهُ لَمْ تَكُنْ لَهُ رُطُوبَةٌ.

Arapaho Luke ☆

Nau hauthauau haedasegaugauusanau hauunagāe; nau chauchaunu hāeveseuu, haenadadanau, hanau daujenajenee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun winta porkulléu̇n tunuġ ka; ġatun poaikulléu̇n ba wokka lag tetti ġaiya kakulla, koito ba bato korien ta.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ କଃତେକ୍‌ ଚଃଚ୍ରା ଉହ୍ରାର୍‌ ବୁୟେଁ ଅଦୁର୍ଲି, ଆରେକ୍‌ ଗଃଜା ଅୟ୍‌ ରଃସ୍‌ ନଃହାୟ୍‌ଲାକେ ସୁକି ଗଃଲି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shook k'oshonwere dats t'orats fed'b́gutsi, b́ bos'tsok'onowere daats shuuk' b́wottsotse bos'ts bos'man shuk'b́gutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ul lodenn all a gouezhas war ul lec'h meinek, ha pa voe savet, e sec'has abalamour ma n'he devoa ket a c'hlebor.

Bugun Bible ☆

Chiih-è giak miiriie yi labao surong pha ithua hà chiih dun, chiih-è iphiu sieng thog mage shii goh dun, nyieliieshii nyiak yi liing asi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချို့​မျိုး​စေ့​များ​သည်​ကျောက်​မြေ​ပေါ်​တွင်​ကျ ၏။ အ​ပင်​များ​ပေါက်​ပြီး​နောက်​ရေ​မ​ရ​သ​ဖြင့် ညှိုး​နွမ်း​ခြောက်​သွေ့​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အချို့ သောအစေ့တို့သည် ကျောက် ပေါ်၌ ကျ သဖြင့် အပင် ပေါက်သောအခါ မြေဩဇာ မ ရှိ သောကြောင့် ညှိုးနွမ်း ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan palo mamodong gui jilo acho; ya anae lachog, ninamalayo sa ti fofotgon.

Daai Chin NT ☆

“Mci avang lunga danaka khana kyaki a pyo law la mdek ä ngsüikia kyase ng’yawngei bäihki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Thoemto loe thlung nuiah krak; akra ai ah amprawk roep, toe long kahoih om ai pongah azaem ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tloe rhoek tah lungpang soah tla dae, laiyuem a om pawt dongah a poe neh pahoi koh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tloe rhoek tah lungpang soah tla dae, laiyuem a om pawt dongah a poe neh pahoi koh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。

World Chinese Bible ☆

有的落在磐石上，一长出来就枯干了，因为没有水分。

Yao NT ☆

Mbeju sine syapatuchile palitaka lyalili ni maganga ni pasyamesile syanyasile ligongo litaka nganilikola meesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲀϤϨⲈⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲠⲈⲦⲢⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲢⲰⲦ ⲀϤϢⲰⲞⲨⲒ ⲈⲐⲂⲈϪⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲈϤ ϬⲚⲞⲚⲒ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϭⲛⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

Drugo pade na kamen i, tek što je izniklo, osuši se jer ne imaše vlage.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jiné padlo na skálu, a vzešlé uvadlo, nebo nemělo vláhy.

Danish Bible 1931 ☆

Og noget faldt på Klippen; og da det voksede op, visnede det, fordi det ikke havde Væde.

Desiya NT ☆

କେତେଟା ପାକ୍‌ନା ବାଡି ରଇଲା ବୁଏଁ ଅଦର୍‌ଲା, ସେଟା ଆଁକ୍‌ରି ଗାଜା ଅଇଲା, ମାତର୍‌ ମାଟି ନ ବିଜିରଇଲାଜେ ସୁକିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja palpa marda paltirani purina wonti, ja matja kuririna, mujarina wonti; ngangau tjanka pani nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het andere viel op een steenrots, en opgewassen zijnde, is het verdord, omdat het geen vochtigheid had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een ander gedeelte viel op de rots: even kwam het op, maar verdorde, omdat het geen vocht had.

Esperanto Bible ☆

Kaj aliaj falis sur ŝtonan lokon, kaj kreskinte, velkis, ĉar ili ne havis malsekaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et d’autres tombèrent sur le roc ; et ayant levé, ils séchèrent, parce qu’ils n’avaient pas d’humidité.

French Ostervald Bible ☆

Et une autre partie tomba sur un endroit pierreux; et quand elle fut levée, elle sécha, parce qu'elle n'avait point d'humidité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Une autre partie tomba sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu’elle n’avait point d’humidité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une autre partie est tombée sur le roc, et dès qu'elle a poussé, elle s'est desséchée, parce qu'elle n'avait pas d'humidité.

Gamo NT ☆

issi zerethay shuuchcha gadeni wodhidi heerakka caarides gadezzikka mela gade gidida gish elle meli kichchides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଉଡ଼ିକ୍ଲିଗ୍ ବ୍ରି ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲଃକେ ବାରି ପଡ଼୍ୟାଚେ ଣ୍ଡିଆଃ ଆବାକେସାଃ ନ୍‌ସୁଆର୍‌ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und anderes fiel auf den Felsen: und als es aufging, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und etliches fiel auf den Fels; und da es aufging, verdorrte es, darum daß es nicht Saft hatte.

German Textbibel ☆

und anderes fiel auf den Fels, und wie es getrieben, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und anderes fiel auf den Felsen; und als es keimte, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Harati shaalloy garssan de7iya biitta bolla wodhdhidosona. Buroo dolida mela biittan laahoy baynna gisho miccidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

I tiami mo den baa ki tancaliga po. Yin den pudi, yi den kuodi, kelima yii den pia soangima.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἕτερον ⸂ἔπεσεν⸃ ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.

Greek Majority Text NT ☆

και ετερον επεσεν επι την πετραν και φυεν εξηρανθη δια το μη εχειν ικμαδα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἕτερον ⸀κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon pati tonbe nan mitan wòch; grenn yo leve. Men, yo cheche paske yo pa t' jwenn tè fre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A helelei iho la kekahi maluna o ka pohaku; a kupu ae la, mae koke iho la ia, no ka mea, aohe ona mau.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל־פְּנֵי הַסָּלַע וַיַּעַשׂ צֶמַח וַיִּיבַשׁ כִּי לֹא הָיָה־לוֹ לֵחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויש אשר נפל על הסלע ויצמח וייבש כי לא היתה לו לחה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed un'altra cadde sopra la pietra; e come fu nata, si seccò; perciocchè non avea umore.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed un’altra cadde sulla roccia; e come fu nato seccò perché non avea umore.

Japanese Freedom Bible ☆

ある種は岩の上に落ち、芽を出したが、水分がないため枯れてしまった。

New Japanese NT ☆

また、別の種は岩の上に落ち、生え出たが、水分がなかったので、枯れてしまった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ଜମ୍ମଲନ୍‌, ଅରେଙ୍‌ଲଲୋଙନ୍‌ ଗଲୋଏନ୍‌, ତିଆତେଜି ପଡାବେନ୍‌ ବନ୍‌ଡ ଡାଆନ୍‌ ଅଃଞାଙ୍‌ଲନ୍‌ ଅସରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xqaj kꞌu nikꞌaj puꞌwiꞌ ri abꞌaj, are xkꞌiy loq, ri tikoꞌn xbꞌachꞌuꞌyarik rumal maj rax ulew xuriqo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Inchinge imbiyu ncha nghwile pang'ang'a unghwa palunalawe ncha vile nchimelile vuuchi kula punchilikhunialalukha ulwakhuva sapale na magasi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

더러는 바위 위에 떨어지매 났다가 습기가 없으므로 말랐고

Kosraean Bible ☆

Kutu putati nu in acn eoteot, ac ke srunak, sa na masla mweyen wangin kof ke fohk uh.

Kuhane NT ☆

Zimwi ziba wili mumabwe, linu haci zikula, ciza nyana, kakuti sekazina mezi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et aliud cecidit supra petram: et natum aruit, quia non habebat humorem.

Meitei Bible ☆

Maru kharana nung marakta tare aduga madu hek hourakpaga ising inin leitabana thuna kangsille.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader kep abi uteb neid ge; ege E omeili, epe E uatuet, abelelam nolea bebeb.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଚିମିନ୍‌ ହିତା ଦିରି ଅତେରେ ଉୟୁଃୟାନା, ଏନା ଗାଜା ଅମନ୍‌ୟାନା, ମେନ୍‌ଦ ହାଲି କା ତାଇକେନ୍‌ତେ ରହଡ଼୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mararah ah jong hah ni datta, eno hephook ah dong ano, paakwaan ah laje thoidi laan hookti ruh eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mbeyu yenge yatumbwike pa ukando wabile maliwe ni paibalike miche yatiyama sababu pabile kwaa ni machi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Zingi zikagwilila paludaka luna maganga pezatumbulayi kumela zikanyala muni pavi lepi na manji.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وپاره‌ای بر سنگلاخ افتاده چون رویید از آنجهت که رطوبتی نداشت خشک گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A akai moredi on pon paip. A lao wojada, a monedi, pweki a jota lamelamur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A akai moredi ong pon paip. A lao wosada, a mongedi, pweki a sota lamelamur.

World Portuguese Bible ☆

Outra parte caiu sobre a pedra e, assim que cresceu, secou, porque não tinha umidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E outra parte caiu sobre a pedra; e nascida, secou-se, porque não tinha umidade.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Nesave pele ko than kote inele hari phuv upro bara, i kad barile, šućile adalese so na ine len pani.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Altă sămânță a căzut pe stâncă și, de îndată ce a crescut, s-a uscat, pentru că nu avea umiditate.

Romanian BTF Bible ☆

Și alta a căzut pe o stâncă; și imediat după ce a răsărit s-a uscat, pentru că îi lipsea umezeală.

Romanian Free Holy Bible ☆

Altă sămânță a căzut pe stâncă și, de îndată ce a crescut, s-a uscat, pentru că nu avea umiditate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

О алтэ парте а кэзут пе стынкэ ши, кум а рэсэрит, с-а ускат, пентру кэ н-авя умезялэ.

Russian Synodal Bible ☆

а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги;

Safwa NT ☆

Zimo zyalageye pamwalo na zyahandile amele zyahomele afwanaje zyaha kosa orutubo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Senkhat lungpherpha pil chunga achula, a hong mônga, pil an zit loi sikin a rôp nôk ripa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a drugo pade na kamen, i iznikavši osuši se, jer nemaše vlage.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а друго паде на камен, и изникавши осуши се, јер немаше влаге.

Mashi Bible ☆

Ezindi zarhogera omu lukarabuye; erhi zimera, zaciyumira erhi kubula mîshi kurhuma,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Shimbi mbuto shalalakila pabulongo bwamabwe. Mposhalamena, misonga yalatatika kuyuma pakwinga kwalabula katonto mubulongo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y otra parte cayó sobre la piedra; y nacida, se secó, porque no tenía humedad.

Spanish BLL ☆

Otra parte cayó sobre la roca; y nacida, se secó, porque no tenía humedad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Otra parte cayó sobre la roca; y nacida, se secó, porque no tenía humedad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Otra parte cayó sobre la roca; y cuando brotó, se secó porque no tenía humedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otra parte cayó sobre la roca, y al brotar se secó por no tener humedad.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nyingine zilianguka penye mawe, na baada ya kuota zikanyauka kwa kukosa maji.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Mego-kvgonv lvngtak aolo hopvto, okv vdwlo amw hv boksu tokudw, bunu sintoku ogulvgavbolo kvdw v dwsidwla kaamato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mokulu ʻae niʻihi ki he maka; pea kuo toki tupu hake ia, pea mae leva, koeʻuhi naʻe ʻikai viviku ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А инше впало на камінь; і посходивши, посохло, бо не мало вогкости.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А инше впало на камінь; і посходивши, посохло, бо не мало вогкости.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một phần khác rơi ra nơi đất đá sỏi, khi mới mọc lên, liền héo đi, vì không có hơi ẩm.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ndjkekąrinja njąŋgari:na kaiugu nąnja, njiŋge ba wa kundjuŋal, njindalga njinina gewunja agu njino:ra.

Eastern Yiddish NT ☆

און אן אנדער ביסל איז געפאלן אויף דעם פעלדזן; און ווען עס האט אויפגעשפראצט, איז עס פארדארט געווארן, צוליב דעם וואס עס האט נישט געהאט קיין פייכטקייט.

CC BY 4.0