Luke 9:30

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;

ASV Byzantine Text

And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;

Breton Gospels

Ha setu daou zen a gomze gantañ; Moizez hag Elia e oant;

Asang Khongca Bible

Khenah, kami hnetto, Mosi hoi Elijah loe anih hoiah lok apaeh hoi:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hlang panit loh anih te tarha a voek rhoi. Amih rhoi tah Moses neh Elijah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hlang panit loh anih te tarha a voek rhoi. Amih rhoi tah Moses neh Elijah ni.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, kamailio mai la me ia na kanaka elua, o Mose laua o Elia;

English Berean Standard Bible

Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen dezòm ki t'ap pale ak Jezi: se te Moyiz ak Eli,

Clementine Vulgate 1598

Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias,

Bible in Basic English

And two men, Moses and Elijah, were talking with him;

French: Bible J.N. Darby

et voici, deux hommes, qui étaient Moïse et Élie, parlaient avec lui,

Czech Kralická Bible 1613

A aj, dva muži mluvili s ním, a ti byli Mojžíš a Eliáš.

Kosraean Bible

In kitin pacl ah na mwet luo sikyak tu siskal ac sramsram nu sel. Mwet luo inge pa Moses ac Elijah,

Romanian Free Holy Bible

Iată că vorbeau cu el doi bărbați, care erau Moise și Ilie,

World Portuguese Bible

Eis que dois homens conversavam com ele, os quais eram Moisés e Elias,

Swahili Bible

Na watu wawili wakaonekana wakizungumza naye, nao ni Mose na Eliya,

Romanian BTF Bible

Și iată, stăteau de vorbă cu el doi bărbați, care erau Moise și Ilie,

Burmese Common Language Bible

လူနှစ်ယောက်တို့သည်ရုတ်တရက်ပေါ်လာ၍ ကိုယ်တော်နှင့်စကားပြောလျက်နေ၏။ ထိုသူ တို့သည်ကားမောရှေနှင့်ဧလိယဖြစ်ကြ၏။-

Darby Translation

And lo, two men talked with him, who were Moses and Elias,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, welche Moses und Elias waren.

Dutch Bible 1917

En ziet, twee mannen spraken met Hem, welke waren Mozes en Elias.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, twee mannen spraken met Hem; het waren Moses en Elias,

Italian Diodati Bible

Ed ecco, due uomini parlavano con lui, i quali erano Mosè ed Elia.

Douay-Rheims 1899

And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias,

Awabakal Luke

Ġatun wiyelliela bon ku̇riko Mothéko ġatun Eliako:

Geneva Bible 1599

And beholde, two men talked with him, which were Moses and Elias:

Noyes Bible

And lo! two men were talking with him, who were Moses and Elijah;

Danish Bible 1931

Og se, to Mænd talte med ham, og det var Moses og Elias,

Arapaho Luke

Nau naune haeanadethaa hanesenethe henanenau, haenanenenau Mosaseau nau Eliaseau;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kilan, ol riamen ian i majan pena! Ira me Mojej o Eliaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kilang, ol riamen iang i masan pena! Ira me Moses o Elias.

King James Version

And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

King James Version + Apocrypha

And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

Vietnamese Bible 1923

Và nầy, có hai người nói chuyện cùng Ngài; ấy là Môi-se và Ê-li,

KJV Cambridge Paragraph

And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

Revised West Version

Pea vakai, naʻe alea mo ia ʻae tangata ʻe toko ua, ʻaia ko Mōsese mo ʻIlaisiā:

French Ostervald Bible

Et voici deux hommes s'entretenaient avec lui;

Romanian Free Holy Bible

Iată că vorbeau cu el doi bărbați, care erau Moise și Ilie,

Esperanto Bible

Kaj jen interparolis kun li du viroj, kiuj estis Moseo kaj Elija,

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, deux hommes s’entretenaient avec lui: c’étaient Moïse et Élie,

German Luther Bible 1912

Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, welche waren Mose und Elia;

Majority Standard BIble

Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.

Meriam Mir Bible

Dasmer, ege neisi le uiaba abi mer atagerem, Mose pako Elia;

Webster Bible

And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah.

Open English Bible (Commonwealth)

And all at once two men were talking with Jesus; they were Moses and Elijah,

Open English Bible (US)

And all at once two men were talking with Jesus; they were Moses and Elijah,

Revised Version

And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elijah;

Italian Riveduta Bible

Ed ecco, due uomini conversavano con lui; ed erano Mosè ed Elia,

French Free Holy Bible for the World

Et voici, deux hommes s'entretenaient avec lui ; c'étaient Moïse et Élie,

Reina Valera 1909

Y he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías;

Spanish BLL

He aquí que dos hombres hablaban con él, que eran Moisés y Elías,

Spanish Free Bible for the World

He aquí que dos hombres hablaban con él, que eran Moisés y Elías,

Croatian Bible

I gle, dva čovjeka razgovarahu s njime. Bijahu to Mojsije i Ilija.

Serbian DK Bible (Latin)

I gle, dva čoveka govorahu s Njim, koji behu Mojsije i Ilija.

Dieri NT

Ja mai, kana mandru nunkangu ngankamalina wonti, pudla Moses ja Elias nganana wonti.

German Textbibel

Und siehe zwei Männer unterredeten sich mit ihm, das war Moses und Elias.