Luke 9:30

American Standard Version (1901) ☆

And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;

ASV Byzantine Text ☆

And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;

English Berean Standard Bible ☆

Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.

Bible in Basic English ☆

And two men, Moses and Elijah, were talking with him;

Darby Translation ☆

And lo, two men talked with him, who were Moses and Elias,

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias,

Geneva Bible 1599 ☆

And beholde, two men talked with him, which were Moses and Elias:

Noyes Bible ☆

And lo! two men were talking with him, who were Moses and Elijah;

King James Version ☆

And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

Majority Standard BIble ☆

Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.

Webster Bible ☆

And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And all at once two men were talking with Jesus; they were Moses and Elijah,

Open English Bible (US) ☆

And all at once two men were talking with Jesus; they were Moses and Elijah,

Revised Version ☆

And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elijah;

Tyndale NT ☆

And beholde two men talked with him and they were Moses and Helyas

World English Bible ☆

Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

World English Bible British Edition ☆

Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

World English Bible Classic ☆

Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

World English Bible Updated ☆

Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

World Messianic Bible ☆

Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,

Wycliffe Bible portions ☆

And lo! two men spaken with hym,

Young's Literal Translation ☆

And lo, two men were speaking together with him, who were Moses and Elijah,

Text-Critical English NT ☆

And behold, two men were talking with him; they were Moses and Elijah,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And two men were conversing with Rebbe Melech HaMoshiach, and these two men were Moshe Rabbeinu and Eliyahu HaNavi,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا رَجُلَانِ يَتَكَلَّمَانِ مَعَهُ، وَهُمَا مُوسَى وَإِيلِيَّا،

Arapaho Luke ☆

Nau naune haeanadethaa hanesenethe henanenau, haenanenenau Mosaseau nau Eliaseau;

Awabakal Luke ☆

Ġatun wiyelliela bon ku̇riko Mothéko ġatun Eliako:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଦଃକା, ତଃତ୍‌କାଣ୍, ମସା ଆର୍‌ ଏଲିୟ ଇ ଦୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତାବାର୍ତା ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mann! gawerawon git ashuwots waat bínton bokeweyir, boowere Musenat Elyasna bo teshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha setu daou zen a gomze gantañ; Moizez hag Elia e oant;

Bugun Bible ☆

Hamblo shii bran nyi yi ai rog shii mulo pha doh. Ai ne Moses nane Elija ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​နှစ်​ယောက်​တို့​သည်​ရုတ်​တ​ရက်​ပေါ်​လာ​၍ ကိုယ်​တော်​နှင့်​စ​ကား​ပြော​လျက်​နေ​၏။ ထို​သူ တို့​သည်​ကား​မော​ရှေ​နှင့်​ဧ​လိ​ယ​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ နှင့် ဧလိယ တည်းဟူသောလူ နှစ် ယောက်တို့သည် ဘုန်း အသရေနှင့် ထင်ရှား ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya, estagüe, dos taotao na cumuecuentos yan güiya; ya si Moises, yan Elias,

Daai Chin NT ☆

Acunüng, khyang nghngih Jesuh am ngthuheiki xawi, acun kxawi cun Mosi la Elijaha kyaki xawi,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, kami hnetto, Mosi hoi Elijah loe anih hoiah lok apaeh hoi:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hlang panit loh anih te tarha a voek rhoi. Amih rhoi tah Moses neh Elijah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hlang panit loh anih te tarha a voek rhoi. Amih rhoi tah Moses neh Elijah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

忽然有 摩西、 以利亚两个人同耶稣说话；

Chinese Union Version (traditional) ☆

忽然有 摩西、 以利亞兩個人同耶穌說話；

World Chinese Bible ☆

看哪，有两个人同祂说话，就是摩西和以利亚；

Yao NT ☆

Papopo ŵandu ŵaŵili ŵaoneche aninkukunguluka nawo, nombe ŵandu wo ŵaliji che Elia ni che Musa,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲢⲰⲘⲒ ⲂⲚⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲈⲦⲈ ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲠⲈ ⲚⲈⲘ ⲎⲖⲒⲀⲤ

Coptic NT ☆

ⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ.

Croatian Bible ☆

I gle, dva čovjeka razgovarahu s njime. Bijahu to Mojsije i Ilija.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, dva muži mluvili s ním, a ti byli Mojžíš a Eliáš.

Danish Bible 1931 ☆

Og se, to Mænd talte med ham, og det var Moses og Elias,

Desiya NT ☆

ଆରି ଏଦେ ଦେକା ! ସେଦାପ୍‌ରେ ମସା ଆରି ଏଲିୟ ତାର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ କାତାବାର୍‌ତା ଅଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mai, kana mandru nunkangu ngankamalina wonti, pudla Moses ja Elias nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, twee mannen spraken met Hem, welke waren Mozes en Elias.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, twee mannen spraken met Hem; het waren Moses en Elias,

Esperanto Bible ☆

Kaj jen interparolis kun li du viroj, kiuj estis Moseo kaj Elija,

French: Bible J.N. Darby ☆

et voici, deux hommes, qui étaient Moïse et Élie, parlaient avec lui,

French Ostervald Bible ☆

Et voici deux hommes s'entretenaient avec lui;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, deux hommes s’entretenaient avec lui: c’étaient Moïse et Élie,

French Free Holy Bible for the World ☆

Et voici, deux hommes s'entretenaient avec lui ; c'étaient Moïse et Élie,

Gamo NT ☆

nam77u asati Museynne Elasay izara haasa7ettida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଲୁସ୍ତେ ମୋଶା ବାରି ଏଲୀୟ, ଆକେନ୍ ମ୍ବାୟା ରେମୁଆଁ ମେଇଂ ଏତେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, welche Moses und Elias waren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, welche waren Mose und Elia;

German Textbibel ☆

Und siehe zwei Männer unterredeten sich mit ihm, das war Moses und Elias.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, das waren Mose und Elia;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nam77u asati, enttika Museranne Eliyaasara bonchchon qonccidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jaba lie den maadi leni o. Li den tie, Musa leni Elia, ke bi doagidi bi yula ke,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωσῆς καὶ Ἠλίας,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωσῆς καὶ Ἠλίας,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωσῆς καὶ Ἠλίας,

Greek Majority Text NT ☆

και ιδου ανδρεσ δυο συνελαλουν αυτω οιτινεσ ησαν μωσησ και ηλιασ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἡλείας,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Te gen dezòm ki t'ap pale ak Jezi: se te Moyiz ak Eli,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, kamailio mai la me ia na kanaka elua, o Mose laua o Elia;

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים דִּבְּרוּ אִתּוֹ מֹשֶׁה וְאֵלִיָּהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה שני אנשים מדברים אתו והמה משה ואליהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, due uomini parlavano con lui, i quali erano Mosè ed Elia.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco, due uomini conversavano con lui; ed erano Mosè ed Elia,

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、二人の人がイエスと語り合っていた。それはモーセとエリヤで、

New Japanese NT ☆

しかも、ふたりの人がイエスと話し合っているではないか。それはモーセとエリヤであって、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଗିୟ୍‌ବା, ମୋସାନ୍‌ ଡ ଏଲିଅନ୍‌, କେନ୍‌ ବାଗୁନେ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ କଡାଡ଼ିନେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkikꞌut xuqujeꞌ kibꞌ e kebꞌ achyabꞌ ketzijon rukꞌ ri Jesús, are Moisés rachiꞌl Elías.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lola, pale na vagosi vavili u Mose nu Eliya,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

문득 두 사람이 예수와 함께 말하니 이는 모세와 엘리야라

Kosraean Bible ☆

In kitin pacl ah na mwet luo sikyak tu siskal ac sramsram nu sel. Mwet luo inge pa Moses ac Elijah,

Kuhane NT ☆

Mi mulole, bakwame vo vere va va kuwamba na ye, Mushe ni Eliya,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias,

Meitei Bible ☆

Amasung ikhang khanghoudana nupa anikhak thoraktuna Ibungoga wari sanarammi. Makhoi ani adudi Moses amasung Elijah-ni.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmer, ege neisi le uiaba abi mer atagerem, Mose pako Elia;

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇମ୍‌ତାଗି ବାର୍‌ହଡ଼୍‌କିନ୍ ତାଇକେନା, ଇନ୍‌କିନ୍‌ ହବାଅଃତାନାକିନ୍‌ ମୁଶା ଆଡଃ ଏଲିୟ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Baphuk di mih wanyi dong taha eno Jisu damdi waan nyuuta. Erah nyi ah Moses nyia Elijah angta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni lola, babilr analome abele batilongela nakwe babile Musa ni Eliya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo vandu vavili vawonikini kulongela nayu, vandu vene vavi Musa na Eliya,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که ناگاه دو مرد یعنی موسی و الیاس با وی ملاقات کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kilan, ol riamen ian i majan pena! Ira me Mojej o Eliaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kilang, ol riamen iang i masan pena! Ira me Moses o Elias.

World Portuguese Bible ☆

Eis que dois homens conversavam com ele, os quais eram Moisés e Elias,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que estavam falando com ele dois homens, que eram Moisés e Elias,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I dikh, nekotar iklile duj manuša hem lelje te vaćeren oleja. Adala inele o Mojsije hem o Ilija.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată că vorbeau cu el doi bărbați, care erau Moise și Ilie,

Romanian BTF Bible ☆

Și iată, stăteau de vorbă cu el doi bărbați, care erau Moise și Ilie,

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată că vorbeau cu el doi bărbați, care erau Moise și Ilie,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэ кэ стэтяу де ворбэ ку Ел дой бэрбаць: ерау Мойсе ши Илие,

Russian Synodal Bible ☆

И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;

Safwa NT ☆

Na enya, abhantu bhabhele bhali bhayanga nawo! Bhape yo Musa no Eliya,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Harenghan mi inik an juong oma, an chongpuia, Moses le Elijah an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, dva čoveka govorahu s Njim, koji behu Mojsije i Ilija.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, два човека говораху с Њим, који беху Мојсије и Илија.

Mashi Bible ☆

Obwo bantu babiri bakâganira bo naye: bo Mûsa na Eliya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo kwalaboneka batuloba babili Mose ne Eliya kabamba ne Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías;

Spanish BLL ☆

He aquí que dos hombres hablaban con él, que eran Moisés y Elías,

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que dos hombres hablaban con él, que eran Moisés y Elías,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dos hombres hablaban con él: Moisés y Elías,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Súbitamente aparecieron Moisés y Elías, dos varones quienes le hablaban.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na watu wawili wakaonekana wakizungumza naye, nao ni Mose na Eliya,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lamdadubv hoka nyi anyigo ninyi lvkobv gaam raami suto. Ho anyiv Moses okv Elija,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, naʻe alea mo ia ʻae tangata ʻe toko ua, ʻaia ko Mōsese mo ʻIlaisiā:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось два чоловіки розмовляли з Ним, котрі були Мойсей та Ілия;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось два чоловіки розмовляли з Ним, котрі були Мойсей та Ілия;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Và nầy, có hai người nói chuyện cùng Ngài; ấy là Môi-se và Ê-li,

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau wai, i:gąndu kululandiri aua nąnja, iŋgąninandu Moses a Elijah.

Eastern Yiddish NT ☆

און זע, צוויי מענער האבן גערעדט מיט אים, וועלכע זענען געווען משה און אליהו;

CC BY 4.0