Matthew 11:18

American Standard Version (1901)

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

ASV Byzantine Text

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

Breton Gospels

Rak Yann a zo deuet, hep debriñ nag evañ, hag e lavaront: Un diaoul a zo ennañ.

Asang Khongca Bible

Johan loe angzoh moe, nae ai, caa ai ah oh, to naah Anih loe taqawk tawnh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Johan ha pawk tih a caak a ok pawt hatah, ‘Rhaithae a kaem a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Johan ha pawk tih a caak a ok pawt hatah, ‘Rhaithae a kaem,’ ati uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, i hele mai nei o Ioane me ka ai ole a me ka inu ole, a ke olelo nei lakou, He daimonio kona.

English Berean Standard Bible

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’

Haitian Creole Bible 1985

Jan Batis vini, li pa manje, li pa bwè, yo di li gen yon move lespri sou li.

Clementine Vulgate 1598

Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Dæmonium habet.

Bible in Basic English

For John came, taking no food or drink, and they say, He has an evil spirit.

French: Bible J.N. Darby

Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, et ils disent : Il a un démon.

Czech Kralická Bible 1613

Přišel zajisté Jan, nejeda ani pije, a oni řkou: Ïábelství má.

Kosraean Bible

Ke John el tuh tuku, el lalo ac tia nim wain, ac mwet nukewa fahk, ‘Oasr ngun fohkfok in el!’

Romanian Free Holy Bible

Căci Ioan nu a venit nici să mănânce, nici să bea, și ei spun: “Are un demon”.

World Portuguese Bible

Pois João veio, não comendo nem bebendo, e dizem: 'Ele tem demônio.'

Swahili Bible

Kwa maana Yohane alikuja, akafunga na wala hakunywa divai, nao wakasema: Amepagawa na pepo.

Romanian BTF Bible

Fiindcă a venit Ioan, nici mâncând nici bând și ei spun: Are drac.

Burmese Common Language Bible

ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်​သည်​အ​စာ​ရှောင်​လျက် မ​သောက်​မ​စား​ဘဲ သင်​တို့​ထံ​လာ​သော​အ​ခါ သင်​တို့​က `ဤ​သူ​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ဝင်​သူ​ဖြစ် သည်' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

For John has come neither eating nor drinking, and they say, He has a demon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Johannes ist gekommen, der weder aß noch trank, und sie sagen: Er hat einen Dämon.

Dutch Bible 1917

Want Johannes is gekomen, noch etende, noch drinkende, en zij zeggen: Hij heeft den duivel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Johannes kwam; hij at noch dronk, en ze zeggen: Hij is van den duivel bezeten.

Italian Diodati Bible

Poichè Giovanni è venuto, non mangiando, nè bevendo ; ed essi dicevano: Egli ha il demonio.

Douay-Rheims 1899

For John came neither eating nor drinking; and they say: He hath a devil.

Geneva Bible 1599

For Iohn came neither eating nor drinking, and they say, He hath a deuill.

Noyes Bible

For John came neither eating nor drinking; and they say, He hath a demon.

Danish Bible 1931

Thi Johannes kom, som hverken spiste eller drak, og de sige: Han er besat.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Ioanej pwarado, ap jota kan o nim, a re kin inda: Nan tewil kin ti poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Ioanes pwarado, ap sota kang o nim, a re kin inda: Nan tewil kin ti poa.

King James Version

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

King James Version + Apocrypha

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

Vietnamese Bible 1923

Vì Giăng đã đến, không ăn, không uống, người ta nói rằng: Giăng bị quỉ ám.

KJV Cambridge Paragraph

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

Revised West Version

He naʻe ʻikai haʻu ʻa Sione ʻo kai mo inu, pea nau pehē, ‘ʻOku ʻiate ia ha tēvolo.’

French Ostervald Bible

Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant; et ils disent: Il a un démon.

Romanian Free Holy Bible

Căci Ioan nu a venit nici să mănânce, nici să bea, și ei spun: “Are un demon”.

Esperanto Bible

Ĉar venis Johano, nek manĝante nek trinkante, kaj ili diras: Li havas demonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.

German Luther Bible 1912

Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.

Majority Standard BIble

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’

Meriam Mir Bible

Abelelam Ioane tabarki E nole eroli a nole eri, ege uiaba mer abim, E nagri demoni abi dog.

Webster Bible

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

Blackfoot Matthew

John oto'tosi matauyiu'ats ki mataisĭmiu'ats, ki an'iop pakh'tokĭnatsiu sauum'itsistaaw.

Open English Bible (Commonwealth)

For, when John came, neither eating nor drinking, people said “He has a demon in him”;

Open English Bible (US)

For, when John came, neither eating nor drinking, people said ‘He has a demon in him’;

Revised Version

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

Italian Riveduta Bible

Difatti è venuto Giovanni non mangiando né bevendo, e dicono: Ha un demonio!

French Free Holy Bible for the World

Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent : 'Il a un démon.'

Reina Valera 1909

Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: Demonio tiene.

Spanish BLL

Porque vino Juan, que no comía ni bebía, y dicen: ‘¡Tiene un demonio!’.

Spanish Free Bible for the World

Porque Juan no vino ni a comer ni a beber, y dicen: ‘Tiene un demonio.’

Croatian Bible

“Doista, dođe Ivan. Nije jeo ni pio, a govori se: 'Ðavla ima.'

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Jovan dođe, koji ni jede ni pije, a oni kažu: Đavo je u njemu.

Dieri NT

Ngangau Johannes wokarana warai wata tajina ja wata tapana, ja tanaia jatai: «Nulu kutji ngamalkai;»

German Textbibel

Denn es kam Johannes, aß nicht und trank nicht, da sagen sie: er hat einen Dämon.

Tyndale NT

For Ihon came nether eatinge nor drinkinge and they saye he hath the devyll.

World English Bible

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

World English Bible (Catholic)

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

World English Bible British Edition

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

World English Bible Classic

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

World English Bible Updated

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

World Messianic Bible

For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

World Messianic Bible British Edition

For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

Wycliffe Bible portions

For Joon cam nether etynge ne drynkynge, and thei seien, He hath a deuel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa mato si Juan ya ti chumocho ni gunimen, ya ilegñija: Gaeanite güe.

Young's Literal Translation

'For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon;

Textus Receptus

Ἦλθε γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσι, Δαιμόνιον ἔχει.

Text-Critical Greek NT

ἦλθε γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσι, Δαιμόνιον ἔχει.

Solid Rock Greek New Testament

Ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, Δαιμόνιον ἔχει.

Tischendorf Greek NT

ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, δαιμόνιον ἔχει·

Byzantine Greek NT

ἦλθε γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσι· δαιμόνιον ἔχει.

Greek Majority Text NT

ηλθεν γαρ ιωαννησ μητε εσθιων μητε πινων και λεγουσιν δαιμονιον εχει

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч а венит Иоан, нич мынкынд, нич бынд, ши ей зик: ‘Аре драк!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо прийшов Йоан, не їсть і не пє, а вони кажуть: Диявола має.

Ukrainian Freedom Bible

Бо прийшов Йоан, не їсть і не пє, а вони кажуть: Диявола має.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Јован дође, који ни једе ни пије, а они кажу: Ђаво је у њему.

Russian Synodal Bible

Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.

Salkinson Hebrew NT

יח כִּי־בָא יוֹחָנָן לֹא אֹכֵל וְלֹא שֹׁתֶה וְאָמְרוּ שֵׁד בּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי בא יוחנן לא אכל ולא שתה ויאמרו שד בו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲒ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲈⲚϤⲞⲨⲰⲘ ⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲚϤⲤⲰ ⲀⲚ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲆⲈⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲛ⳿ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛ⳿ϥⲥⲱ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ جَاءَ يُوحَنَّا لَا يَأْكُلُ وَلَا يَشْرَبُ، فَيَقُولُونَ: فِيهِ شَيْطَانٌ.

Old Persion Version Bible

زیرا که یحیی آمد، نه می‌خورد و نه می‌آشامید، می‌گویند دیو دارد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ယောဟန် သည် မ စား မ သောက် ဘဲ လာ သည်ရှိသော်၊ သူတို့က ဤသူသည် နတ်ဆိုး စွဲ သောသူပါတကားဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

요한이 와서 먹지도 않고 마시지도 아니하매 저희가 말하기를 귀신이 들렸다 하더니

Japanese Freedom Bible

ヨハネが来て、食べも飲みもしないと、人々は『彼は悪霊につかれている』と言う。

World Chinese Bible

约翰来了，不吃也不喝，人就说：‘他有鬼。’

New Japanese NT

ヨハネが来て、食べも飲みもしないと、人々は『あれは悪霊につかれているのだ。』と言い、

Chinese Union Version (simplified)

约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；

Chinese Union Version (traditional)

約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附着的；

Meitei Bible

Maramdi John-na ateigumna cha-thakte amasung yu thakte, aduga nakhoina, “‘Mahakpu lai phattaba changbani haibire!’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jon aatokudw, nw yigto okv opo tvngmato, okv nyichar mvnwngngv, ‘Nw gvlo uyuvram hv doolwkdu!’ vla minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima Jan den cua, waa den di, waa den ñu mo, ke bi tua: O pia ki cicibiadiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque veio João, sem comer nem beber, e dizem: ‘Ele tem demônio.’

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwataje u Yohana ahenzele bila alye amabumunda au amwele ihombwa, na bhabha bhayanga, 'Ali ni pepo.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yowane anaciyisha, arhalyaga arhananywaga; baderha, mpu: «Alimwo shetani.»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johan a law üng am ei aw se, “Khyang naküt naw khawyaia venak” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Johannes ist gekommen, der aß nicht und trank nicht; da sagen sie: Er hat einen Dämon!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon samuh tong ra taha adi kham uh tajokta, eno warep ih li rumta, ‘Heh sak ni chiithih laakhah pan boh ah!’

CC BY 4.0

Gamo NT

Yaanisay musafene ushafe naagetidi yida gish daydanthara dess gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xammaqiya Yohaannisi moonnanne uyonna yin, ‘Tuna ayyaani de7ees’ yaagideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o gupfo Yohans b́woor mááyo b́marwonat woyini bíro b́úyawo b́waare, ‹Hanwo Fo'erawoniye bíatsotse fa'oni!› bísh boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon wuii thog shii, ai è minyie nyie ne phuii de aniing, chiih-è zab yao, aishii ne ibuii um ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana Joani kana vezi kuku lya chinkwa, kapa kuñywa i waine, mi ni vata kuti wina, 'Madimona.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque vino Juan, que no comía ni bebía, y dicen: Tiene demonio.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Che Yohana ŵaiche, ŵataŵaga ni nganang'waga divai, ni ŵanyawo ŵatite, ‘Akamwilwe ni masoka.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva uYohana ainchile saliekhulya nu ukhunywa pwu valie khuta, 'Alieni mepo imbivi.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maana Yohana atiicha bila lya nkate wala nywaa divai, ni mubayage,'Aii na nchela.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni Yohani abwelili, aleki kulya chakulya ndava ya Bambu, anganywa divayi, vene vakajova, ‘Ana mzuka.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Juan vino, quien no comía ni bebía, y dijeron: ¡Tiene demonio!

CC BY 4.0

Sakachep NT

John a juong lâihan bu a ngêia, uain nêk maka, mitinin, ‘Ama chu ramkhori sûr kêng an tia!’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ ri Juan Bꞌanal qasanaꞌ are man xwaꞌ taj, xibꞌij che chi xa kꞌo jun itzel uxlabꞌal che.

CC BY 4.0

Soli NT

“Yohane mubatishi mpwalesa, kalikanisha byakulya, ne byakunwa, mwali kamwambeti, wekatwa ne mushimu waipa!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, He has a shed.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת יוחנן איז געקומען, האט נישט געגעסן און נישט געטרונקען, און מען זאגט: ער האט א בייזן גייסט!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

काहाके बपतीस्‌मा आपण्‌यो युहन्‌नो नी ते रोट्‌ला खातो हतो अने नी पीतो हतो, अने तीहया केता हता के तीनी मे भुत से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ କି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆନମ୍‌ନେ ଆରି ଦ୍ରାକ୍ୟାଡାନ୍‌ ଅଃଗାଲୋ, ଆରି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ତଜି, ‘ଆନିନ୍‌ ବୁତନ୍‌ ସୁମେନ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମଃନିଃ ଯୋହାନ୍‌ କାଟାବ୍‌କେଦାଏ ଆଡଃ ଦାଖ୍‌ରାସି କାଏ ନୁଁ କେଦାଃ, ଆଡଃ ହଡ଼କ ‘ଇନିଃକେ ବଙ୍ଗା ଏସେର୍‌କିୟାଏ’ ମେନ୍ତେକ କାଜିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଅନ୍‌ ତର୍‌କେ ତର୍‌ ଉପାସ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇଲା ଆରି କେବେ ମିସା ମଦ୍‌ ନ କାଇତେ ରଇଲା, ମାତର୍‌ ତମେ ତାକେ ଡୁମା ଦାର୍‌ଲା ଲକ୍‌ ବଲି କଇଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜହନ୍‌ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଉପାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗେ ମାତର୍‌ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ୍ ଉଗ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ଣ୍ଡୁ, ଆରି ରେମୁଆଁଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, ଆମେକେ ବୁତ୍‌ ସାଃଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜହନ୍‌ ଆସି ଉହାସ୍‌ କଃଲା, ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ନଃକାୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ‘ତାକେ ବୁତ୍‌ ଦଃରି ଆଚେ !’

CC BY 4.0