Matthew 14:29

American Standard Version (1901)

And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.

ASV Byzantine Text

And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to go to Jesus.

Breton Gospels

Eñ a lavaras dezhañ: Deus! Pêr a ziskennas eus ar vag hag a gerzhas war an doureier, evit mont da gavout Jezuz.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Angzo khae, tiah a naa. To naah Piter loe palong thung hoi anghum tathuk moe, Jesu khaeah caeh hanah, tui nuiah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “ Ha lo,” a ti nah. Peter tah lawng khui lamloh rhum tih tui soah a caeh daengah Jesuh taengla a pha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “ Ha lo,” a ti nah. Peter tah lawng khui lamloh rhum tih tui soah a caeh daengah Jesuh taengla a pha.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela, E hele mai. Iho iho la o Petero mai luna o ka moku, a hele aku la ia maluna o ka wai e halawai me Iesu.

English Berean Standard Bible

“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di li: Vini non. Pyè soti nan kannòt la, li kòmanse mache sou dlo a pou li al jwenn Jezi.

Clementine Vulgate 1598

At ipse ait: Veni. Et descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam ut veniret ad Jesum.

Bible in Basic English

And he said, Come. And Peter got out of the boat, and walking on the water, went to Jesus.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Viens. Et Pierre, étant descendu du bateau, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

A on řekl: Pojď. A vystoupiv Petr z lodí, šel po vodě, aby přišel k Ježíšovi.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk, “Fahsru!” Na Peter el srola liki oak uh ac mutawauk in fahsr fin kof uh nu yurin Jesus.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “Vino!” Petru a coborât din barcă și a mers pe ape pentru a veni la Isus.

World Portuguese Bible

Ele disse: “Venha!” Pedro desceu do barco e andou sobre as águas para ir até Jesus.

Swahili Bible

Yesu akasema, “Haya, njoo.” Basi, Petro akashuka kutoka ile mashua, akatembea juu ya maji, akamwendea Yesu.

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: Vino! Și coborând din corabie, Petru a umblat pe apă să meargă la Isus.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``လာ​ခဲ့​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လျှင် ပေ​တ​ရု​သည်​လှေ​ပေါ်​က​ဆင်း​၍​ရေ​ပေါ်​တွင် လျှောက်​ကာ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ​သို့​သွား​လေ​၏။-

Darby Translation

And he said, Come. And Peter, having descended from the ship, walked upon the waters to go to Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach: Komm! Und Petrus stieg aus dem Schiffe und wandelte auf den Wassern, um zu Jesu zu kommen.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Kom. En Petrus klom neder van het schip, en wandelde op het water, om tot Jezus te komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak: Kom! Petrus klom uit de boot, en wandelde over het water, om bij Jesus te komen.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse: Vieni. E Pietro, smontato dalla navicella, camminava sopra le acque, per venire a Gesù.

Douay-Rheims 1899

And he said: Come. And Peter going down out of the boat, walked upon the water to come to Jesus.

Geneva Bible 1599

And he saide, Come. And when Peter was come downe out of the shippe, he walked on the water, to goe to Iesus.

Noyes Bible

And he said, Come. And Peter, coming down from the boat, walked on the water, and came to Jesus.

Danish Bible 1931

Men han sagde: “Kom!” Og Peter trådte ned fra Skibet og vandrede på Vandet for at komme til Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani: Ukedo! Petrus ap keredier jan nan jop o, weweid pon pil o, pwen kola ren Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani: Ukedo! Petrus ap keredier sang nan sop o, weweid pon pil o, pwen kola ren Iesus.

King James Version

And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

King James Version + Apocrypha

And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán rằng: Hãy lại đây! Phi-e-rơ ở trên thuyền bước xuống, đi bộ trên mặt nước mà đến cùng Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

Revised West Version

Pea ne pehē, “Haʻu.” Pea ʻi he ʻalu hifo ʻa Pita mei he vaka, naʻe ʻeveʻeva ia ʻi he tahi, ke ʻalu atu kia Sisu.

French Ostervald Bible

Jésus lui dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la barque, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “Vino!” Petru a coborât din barcă și a mers pe ape pentru a veni la Isus.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Venu. Kaj Petro, malsuprenirinte el la ŝipeto, iris sur la akvo, por veni al Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.

German Luther Bible 1912

Und er sprach: Komm her! Und Petrus trat aus dem Schiff und ging auf dem Wasser, daß er zu Jesu käme.

Majority Standard BIble

“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat and walked on the water to go toward Jesus.

Meriam Mir Bible

Ege E abi detager, Ma tabakeam. Ege Peteru eupumalu abele narlam a ekasereder tumem abele gur ge, E bakeamulu Iesuim.

Webster Bible

And he said, Come. And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water, to go to Jesus.

Blackfoot Matthew

Ki an'iu, Puk'siput. Ki Peter otĭnnĭsa'atossi akh'iosatsis, itokh'itauauŏkau omŭk'sikĭmi mŏk'ittapposi Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus said, ‘Come.’ So Peter got down from the boat, and walked on the water, and went towards Jesus;

Open English Bible (US)

Jesus said, “Come.” So Peter got down from the boat, and walked on the water, and went towards Jesus;

Revised Version

And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters, to come to Jesus.

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse: Vieni! E Pietro, smontato dalla barca, camminò sulle acque e andò verso Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Et il dit : « Viens ! » Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.

Reina Valera 1909

Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro del barco, andaba sobre las aguas para ir á Jesús.

Spanish BLL

“Ven”, le dijo Jesús. Pedro bajó de la barca y caminó sobre el agua en dirección a Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Y él dijo: «Ven». Y descendiendo Pedro de la barca, andaba sobre las aguas para ir a Jesús.

Croatian Bible

A on mu reče: “Dođi!” I Petar siđe s lađe te, hodeći po vodi, pođe k Isusu.

Serbian DK Bible (Latin)

A On reče: Hodi. I izišavši iz lađe Petar iđaše po vodi da dođe k Isusu.

Dieri NT

Nau jatana wonti: „Kaparau!“ Ja Petrus botandru ngarina wonti ja ngapani wapana wonti, Jesungu wokarala.

German Textbibel

Er aber sagte: komme. Und Petrus stieg aus dem Schiffe und wandelte auf dem Wasser und kam zu Jesus.

Tyndale NT

And he sayde come. And when Peter was come doune out of the shippe he walked on the water to go to Iesus.

World English Bible

He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.

World English Bible (Catholic)

He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.

World English Bible British Edition

He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.

World English Bible Classic

He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.

World English Bible Updated

He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.

World Messianic Bible

He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Yeshua.

Wycliffe Bible portions

And he seide, Come thou. And Petre yede doun fro the boot, and walkide on the watris to come to Jhesu.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya ilegña: Maela. Ya tumunog si Pedro gui batco, ya mamocat gui jilo janom para uguaguato gui as Jesus.

Young's Literal Translation

and he said, 'Come;' and having gone down from the boat, Peter walked upon the waters to come unto Jesus,

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ⸋ὁ⸌ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ⸂ἐλθεῖν⸃ πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν, ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν ελθε και καταβασ απο του πλοιου ο πετροσ περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προσ τον ιησουν

Romanian Bible (Cyrillic)

„Вино!”, й-а зис Исус. Петру а коборыт дин корабие ши а ынчепут сэ умбле пе апе ка сэ мяргэ ла Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече: Іди. І вийшов Петр із човна, й пійшов по водї, щоб ійти до Ісуса.

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече: Іди. І вийшов Петр із човна, й пійшов по водї, щоб ійти до Ісуса.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.

Russian Synodal Bible

Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,

Salkinson Hebrew NT

כט וַיֹּאמֶר בֹּא וַיֵּרֶד פֶּטְרוֹס מִן־הָאֳנִיָּה וַיֵּלֶךְ עַל־פְּנֵי הַמַּיִם לָבֹא אֶל־יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר בוא וירד פטרוס מן האניה ויתהלך על המים לבוא אל ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ⲠⲒϪⲞⲒ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲀϤⲘⲞϢⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲚⲒⲘⲰⲞⲨ ⲈⲒ ϨⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲓ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «تَعَالَ». فَنَزَلَ بُطْرُسُ مِنَ ٱلسَّفِينَةِ وَمَشَى عَلَى ٱلْمَاءِ لِيَأْتِيَ إِلَى يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

گفت: «بیا!» در ساعت پطرس از کشتی فرود شده، برروی آب روانه شد تا نزد عیسی آید.

Judson Burmese Bible

လေ ပြင်း သည်ကိုမြင် လျှင် ကြောက်လန့် ၍ နစ်မွန်း လု သည်ရှိသော်၊ ကယ်မ တော်မူပါသခင် ဟု ဟစ်ကြော် လေ၏။

Korean Bible 1910

오라 ! 하시니 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수께로 가되

Japanese Freedom Bible

イエスは 「来なさい」と言われた。 ペテロは舟から降り、水の上を歩いてイエスのところへ向かった。

World Chinese Bible

祂说： “来吧！” 彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去。

New Japanese NT

イエスは「来なさい。」と言われた。そこで、ペテロは舟から出て、水の上を歩いてイエスのほうに行った。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「你来吧。」 彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「你來吧。」 彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；

Meitei Bible

Maduda Jisuna hairak-i, “Lak-u!”” Aduga Peter-na hidagi kumthaduna Ibungogi manak tamna ising mathakta chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “So aato!”. Vkvlvgabv Pitar svpw agumbv linto okv Jisu gv kiambv isi aobv vngrap toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi o: Cua ne. pieli den ñani ku ñinbiagu nni ki ya cuoni ki caa Jesu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele disse: Vem. Então Pedro desceu do barco e andou sobre as águas, para vir em direção a Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ayanga, “Enza.” Esho Upetro afuma mukasi yimashua na ajenda pamwanya yimenze abhale wha Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Yezu aderha, erhi: «Yishaga». N’erhi Petro acirhenga omu bwârho, alambagira oku mîshi mpu aj’emunda Yezu ali.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Lawa,” Jesuh naw a ti. Acunüng Pita mlawng üngka naw kco law lü Jesuha veia cit khaia tuia khana citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach er: Komm! Und Petrus stieg aus dem Schiff und wandelte auf dem Wasser und kam auf Jesus zu.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih poonta, “Raaho!” Eno Pitar ah khoonkhuung nawa dokkhoom ano juungkhoh ni Jisu jiinko ih katta.

CC BY 4.0

Gamo NT

izikka iza haya gidess. Pexirosaykka wogolozappe wodhidi hatha bolara hamutidi Yesusakko yidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Phexiroosakko, “Haaya” yaagis. Phexiroosi wogoluwappe wodhdhidi haatha bollara hamuttishe Yesuusakko buussu oykkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Wowe!» bíet. Mansh P'et'ros jelbútse oot't́ Iyesus maants amoosh aats k'aratse sha'o b́tuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Thawuii bo!” Isu è chang, ji-è, Phithar de run è fuang lung srane jao ne kho lakhung shii lua ne Isu shii wuii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chati, “Wize.” Cwale Pitorosi cha suka muchisepe ni kuyenda ha menzi kuya kwa Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él dijo: Ven. Entonces Pedro bajó de la barca y caminó sobre el agua para ir hacia Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵatite, “Njise.” Nipele che Petulo ŵatulwiche mu ngalaŵa, ŵajesile mmeesi, kwajaulila Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhanchova akhata, “lenchaga.” U Petro akhikha mukyombo, akhaluta na malunde pakyanya pamaghasi ukhuluta khwa Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kannyangwa ni kummakiya, “Icha.” Petro ngapita nkati ya mashua nga tyanga nnani ya mache kuyenda kwa Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamyangula, “Ena, bwela.” Hinu ndi Petili akahuluka muwatu wula akagenda panani ya manji, akamhambila Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él le dijo: ¡Ven! Pedro bajó de la barca, caminó sobre las aguas y fue a Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Hong roh!” tiin a thuona. Masikin Peter hah rukuong renga a jôka, Jisua kôm panin tui chunga a lôn phut zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Chatan loq. Aninaq xqaj ri Pedro pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ, xbꞌin puꞌwiꞌ ri jaꞌ xeꞌ rukꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Yesu walambeti, “Kwesa!” Petulo nendi walafuma mubwato, ne kutatika kwenda pamenshi kuya kuli Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he said, “Come.” Then Peter got down from the boat and walked on the water to go to Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Boh! (Come!) And having gone down from the sirah (boat), Kefa walked al pnei hamayim (on the surface of the waters) and came toward him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ ⸀πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ⸂καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געזאגט: קום! און פעטרוס איז אראפגעגאנגען פון שיפל, און איז געגאנגען אויפן וואסער, און געקומען צו יהושען/ישוען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु केदो, आव। अने पतरस ढुंड्‌या मे गेथो उतरीन पाणी पोर चालतो जाय्‌न ईसु भणी जवा बाज ज्‌यो;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଜିରାୟ୍‌ ।” ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପଡ୍‌ଲନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋ ଡାଆଲୋଙନ୍‌ ତଙିୟ୍‌ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ହିଜୁଃମେ ।” ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଲାଉକାଏତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁୟାନ୍‌ଚି ଦାଆଃରେ ସେସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁତାଃତେ ସେନଃ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ଇଣ୍ଡି ଇଣ୍ଡି ଆଉ ।” ପିତର୍‌ ଡଙ୍ଗାଇଅନି ବାରଇ, ପାନି ଉପ୍‌ରେ ଇଣ୍ଡି ଇଣ୍ଡି ଜିସୁର୍‌ ବାଟେ ଆଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ।” ପିତର୍ ତରାବାନ୍‍ ଜାର୍‌ଚେ ଜିସୁ ପାକା ଣ୍ଡିଆ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଆଉ ।” ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ହୁଣି ଉତ୍ରି ହାଣି ଉହ୍ରେ ଇଣ୍ଡି ଇଣ୍ଡି ଜିସୁର୍‌ ଚଃମେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0