Matthew 15:11

American Standard Version (1901) ☆

Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

ASV Byzantine Text ☆

Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

English Berean Standard Bible ☆

A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

Bible in Basic English ☆

Not that which goes into the mouth makes a man unclean, but that which comes out of the mouth.

Darby Translation ☆

Not what enters into the mouth defiles the man; but what goes forth out of the mouth, this defiles the man.

Douay-Rheims 1899 ☆

Not that which goeth into the mouth defileth a man: but what cometh out of the mouth, this defileth a man.

Geneva Bible 1599 ☆

That which goeth into the mouth, defileth not the man, but that which commeth out of the mouth, that defileth the man.

Noyes Bible ☆

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

King James Version ☆

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

King James Version + Apocrypha ☆

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

Majority Standard BIble ☆

A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

Webster Bible ☆

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It is not what enters a person’s mouth that defiles them, but what comes out from their mouth – that does defile them!’

Open English Bible (US) ☆

It is not what enters a person’s mouth that defiles them, but what comes out from their mouth – that does defile them!”

Revised Version ☆

Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

Tyndale NT ☆

That which goeth into the mouth defyleth not the man: but that which commeth out of the mouth defyleth the man.

World English Bible ☆

That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

World English Bible (Catholic) ☆

That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

World English Bible British Edition ☆

That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

World English Bible Classic ☆

That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

World English Bible Updated ☆

That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

World Messianic Bible ☆

That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

World Messianic Bible British Edition ☆

That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

Wycliffe Bible portions ☆

That thing that entrith in to the mouth, defoulith not a man; but that thing that cometh out of the mouth, defoulith a man.

Young's Literal Translation ☆

not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.'

Text-Critical English NT ☆

It is not what goes into the mouth that defiles a person; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It is not the thing entering into the mouth that makes the man tameh (unclean), but the thing going out from the mouth, this makes the man tameh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسَ مَا يَدْخُلُ ٱلْفَمَ يُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ، بَلْ مَا يَخْرُجُ مِنَ ٱلْفَمِ هَذَا يُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जे मोडा मे जाय, तीहयु माणहु ने नी वीटाळे, पण जे गलत बोलु माणहु मे गेथा नीकळे, तीहयात बोलु तीमने वीटाळ देय।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Annik' itsŭp'popiik maoi'i matokapĭstotok'atsaie nĭn'aii; annik' sŭk'siik maoi'i itokapĭstutuyiu'iu'aie nĭnaii.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଟଣ୍ଡ୍ ବାଟ୍ୟା ଜାୟ୍‌ରି ବିତ୍ରେ ଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେରି ମାନାୟ୍‌କେ ବିଟାଳ୍‌ ନଃକେରେ, ମଃତର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ବାଟ୍ୟା ଜାୟ୍‌ରି ବାରାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେରି ହଃକା ମାନାୟ୍‌କେ ବିଟାଳ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash kiimshfo nonotse keshetwoni bako noono maants kinditwoniyaliye!»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

N'eo ket ar pezh a ya er genou a hudura an den, met ar pezh a zeu er-maez eus ar genou eo, a hudura an den.

Bugun Bible ☆

Bran sem è bucho dun pha ji ne bran shii zea arab ro; “ji pha chiang shii nyie fuang khia pha ji è aishii zea rab ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​သည့်​အ​ရာ​ကား​ခံ​တွင်း​သို့ ဝင်​သည့်​အ​ရာ​မ​ဟုတ်။ ခံ​တွင်း​မှ​ထွက်​သည့်​အ​ရာ သာ​လျှင်​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့သည်ချဉ်းကပ် ၍ ၊ ယခုမိန့်တော်မူသောစကား ကို ဖာရိရှဲ တို့သည်ကြား သောအခါစေတနာစိတ်ပျက် ကြသည်ကို သိ တော်မူသလောဟုလျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ti y jumajalom gui pachot, muna natataelaye y taotao; na ayo y jumujuyong gui pachot, ayo muna natataelaye y taotao.

Daai Chin NT ☆

Khyanga mpyawng üng ju lutki naw khyang am mtüihkhehsak, a k'um üngka naw mpyawnga lut lawki naw ni khyang a mtüihkhehsak ve,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

pakha thungah akun hmuen mah kami amhnongsak ai; pakha thung hoi tacawt hmuen mah ni, kami to amhnongsak, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka khuila aka kun loh hlang a poeih moenih. Tedae ka lamkah aka thoeng loh hlang a poeih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka khuila aka kun loh hlang a poeih moenih. Tedae ka lamkah aka thoeng loh hlang a poeih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」

World Chinese Bible ☆

入口的不能污秽人；出口的，才污秽人。”

Yao NT ☆

Chindu chachikuntaga mundu usakwa ngaŵa chachikwinjila nkang'wa, nambo achila chachikutyoka nkang'wa ni chachikuntaga mundu usakwa.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈⲐⲚⲀ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲰϤ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ ⲠⲈⲦⲤⲰϤ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲢⲰϤ ⲪⲀⲒ ⲠⲈⲦⲤⲰϤ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

Ne onečišćuje čovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to čovjeka onečišćuje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ne to, což vchází v ústa, poskvrňuje člověka, ale což z úst pochází, toť poskvrňuje člověka.

Danish Bible 1931 ☆

Ikke det, som går ind i Munden, gør Mennesket urent, men det, som går ud af Munden, dette gør Mennesket urent.”

Desiya NT ☆

ଲକର୍‌ ଟଣ୍ଡେଅନି ଜାଇଟା ବିତ୍‌ରେ ଗାଲାନି, ସେଟା ତାକେ ଅସୁକଲ୍‌ ନ କରେ, ମାତର୍‌ ଜାଇଟା, ତାର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ବାରଇଆଇସି, ସେଟା ତାକେ ଅସୁକଲ୍‌ କର୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata jendralipara, mina manani wiriai, kana murumaru ngankai; a‐ai, windri jendralipara, mina manandra dunkai, nulupini kana murumuru ngankai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Hetgeen ten monde ingaat, ontreinigt den mens niet; maar hetgeen ten monde uitgaat, dat ontreinigt den mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Niet wat de mond ingaat, bezoedelt den mens; maar wat de mond uitkomt, dat bezoedelt den mens.

Esperanto Bible ☆

Ne tio, kio eniras en la buŝon, profanas la homon; sed kio eliras el la buŝo, tio profanas la homon.

French: Bible J.N. Darby ☆

ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est là ce qui souille l’homme.

French Ostervald Bible ☆

Écoutez, et comprenez ceci: Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme; mais ce qui sort de la bouche, c’est ce qui souille l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme. »

Gamo NT ☆

asa tunisizay awa dunara pude kezizazippe atin dunara duge gelizay tunisena” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁନେ ତୁମୁଆଃ ପାକା ମେଃନେ ତୁମୁଆଃ ବିତ୍ରେ ଗାଏ, ମେଁ ଆମେକେ ଅପବିତ୍ର ଆରାଡିଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ; ମେଃନେ ତୁମୁଆଁଃବାନ୍ ତାର୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ଆମେକେ ଅପବିତ୍ର ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Was zum Munde eingeht, das verunreinigt den Menschen nicht; sondern was zum Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

German Textbibel ☆

Nicht das, was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern das, was aus dem Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nicht das, was zum Munde eingeht, verunreinigt den Menschen; sondern was aus dem Munde herauskommt, das verunreinigt den Menschen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ase tunisiyabay doonara geliyaba gidonnashin doonappe keyaabaa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Cengi mani ki gbadi. Laa tie yaala n koa bu ñoabu nni ka joagini o nisaalo, yaala n ña bu ñoabu nni n joagini o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Greek Majority Text NT ☆

ου το εισερχομενον εισ το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματοσ τουτο κοινοι τον ανθρωπον

Byzantine Greek NT ☆

οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

SBL Greek NT ☆

οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa bagay ki antre nan bouch yon moun ki ka mete l' nan kondisyon pou l' pa ka sèvi Bondye. Men se sak soti nan bouch li ki ka mete l' nan kondisyon sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e haumia ke kanaka i ka mea i komo ma ka waha; aka, o ka mea i puka ae mailoko mai o ka waha, oia ka mea e haumia ai ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא אֲשֶׁר יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַפֶּה לֹא יְטַמֵּא אֶת־הָאָדָם אֶפֶס אֲשֶׁר יֵצֵא מִתּוֹךְ הַפֶּה הוּא יְטַמֵּא אֶת־הָאָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא הבא אל הפה יטמא את האדם כי אם היוצא מן הפה הוא מטמא את האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Non ciò che entra nella bocca contamina l'uomo ; ma ben lo contamina ciò che esce dalla bocca.

Italian Riveduta Bible ☆

Non è quel che entra nella bocca che contamina l’uomo; ma quel che esce dalla bocca, ecco quel che contamina l’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

口に入るものが人を汚すのではない。口から出るものが人を汚すのである。」

New Japanese NT ☆

口にはいる物は人を汚しません。しかし、口から出るもの、これが人を汚します。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗାତେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ତଅଡ୍‌ଗଡ୍‌ ଗନ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ଅଃନ୍ନେମେଏ, ବନ୍‌ଡ ତଅଡନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌, ତିଆତେ ମା ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ଏମ୍ମେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man are ta ri rikil ri kitijo kabꞌanow chꞌuluj chiꞌwe cho ri Dios, xane are kabꞌanow chꞌuluj chiꞌwe ri tzukun taq chꞌoꞌj rukꞌ taq tzij, xuqujeꞌ ri itzel taq tzij ri kibꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khiekyo khikhwiengiela mundomo ugwamu khwisakhiviekha uvuvivi. Eikhihuma mundomo ugwamu eikyou khwio khikhumbiekha umunu uvuvivi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

입에 들어가는 것이 사람을 더럽게 하는 것이 아니라 입에서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하는 것이니라

Kosraean Bible ☆

Tia ma su utyak nu in oalin sie mwet pa akfohkfokye moul lal uh, a ma su illa liki oalul pa akfohkfokyal uh.”

Kuhane NT ☆

Kakwina chinjila mukaholo chiizuza muntu ikwe. Muchibaka chobulyo, chizwa mukaholo, njecho chiizuza muntu ikwe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non quod intrat in os, coinquinat hominem: sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem.

Meitei Bible ☆

Chinda changkhiba aduna mi amabu maang-hanba natte, adubu chindagi thoklakpa aduna mibu maanghalli.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele lu ikedilu le ra te nole le dedkoli; epe abele lu osmeda telam le dedkoli.

Munda NT ☆

ଅକ୍‌ନାଃ ହଡ଼ ହନ୍‌ରାଃ ମଚା ଭିତାର୍‌ତେ ବଲଃଆ ଏନା ଇନିଃକେ କାଏ ସତ୍‌ରା ଦାଡ଼ିୟାଇଆ, ମେନ୍‌ଦ ଆୟାଃ ମଚାଏତେ ଅକ୍‌ନାଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃଆ ଏନା ଆଇଃକ୍‌କେ ସତ୍‌ରାଇଆଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mina ah tui ni phaksah hi rah ih tanyaan siitka; erah nang ih bah mong nawa dong ra hala rah ih ba nyaansiit ha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ntopo klebe chakiyingya munkano wa mundu chakinyeya mundu uchapu. Ila chakipita munkano, hacho gakinyenya mundu uchapu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chindu chechikumyingisa mundu uhakasa palongolo ya Chapanga lepi chechiyingila mumlomo, nambu ndi chila chechikumuhuma mundu mumlomo.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

نه آنچه به دهان فرومی رود انسان را نجس می‌سازد بلکه آنچه از دهان بیرون می‌آید انسان را نجس می‌گرداند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kaidin me kin ko on nan aua kin kajaminela aramaj, a me kin ko jan nan aua, i me kin kajaminela aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kaidin me kin ko ong nan aua kin kasaminela aramas, a me kin ko sang nan aua, i me kin kasaminela aramas.

World Portuguese Bible ☆

O que entra pela boca não contamina o homem; mas o que sai da boca, isso contamina o homem.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não é o que entra na boca que contamina o ser humano; mas sim o que sai da boca, isso contamina o ser humano.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceea ce intră în gură nu spurcă pe om; dar ceea ce iese din gură, aceasta spurcă pe om.”

Romanian BTF Bible ☆

Nu ce intră în gură spurcă pe om; ci ce iese din gură, aceasta spurcă pe om.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceea ce intră în gură nu spurcă pe om; dar ceea ce iese din gură, aceasta spurcă pe om.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нуче интрэ ын гурэ спуркэ пе ом, чи че есе дин гурэ, ачея спуркэ пе ом.”

Russian Synodal Bible ☆

не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.

Safwa NT ☆

Nahamo ahantu hahahinjila mwilomu lya muntu nahumombe ubhibhi. Ila, shila shishifuma mwilomu eshi shesho shimomba umuntu abhe mibhi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi bâia lût han a minnim ngâi ni maka; manêkin chu a bâi renga hong suok han kêng a minnim ngâi,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne pogani čoveka šta ulazi u usta; nego šta izlazi iz usta ono pogani čoveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не погани човека шта улази у уста; него шта излази из уста оно погани човека.

Mashi Bible ☆

Arhali ebija ekanwa byo bizinza omuntu, ci ebirhenga eka­mwa kw’omuntu byo bimuzinza.»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

cintu cikute kwingila mu mulomo, nteco cikute kwipisha muntu sobwe, nsombi cisa cikute kupula pamulomo pakendi endico cikute kwipisha muntu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.

Spanish BLL ☆

Lo que contamina a una persona no es lo que entra por la boca, sino lo que sale de ella”.

Spanish Free Bible for the World ☆

No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

No es lo que entra por la boca lo que contamina a la persona, sino lo que sale de la boca; eso contamina a la persona.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo que entra en la boca no contamina al hombre, sino lo que sale de la boca.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kitu kinachomtia mtu najisi si kile kiingiacho kinywani, bali kile kitokacho kinywani. Hicho ndicho kimtiacho mtu najisi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi gv gaam lo aanv ngv ninyia darwk madubv mvvma dunv; vbvmabvya, ninyigv gaam arwng lokv linnv ngv ninyia darwk madubv mvya dunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai fakaʻuli ki he tangata ʻaia ʻoku ʻalu ki he ngutu; ka ko ia ʻoku haʻu mei he ngutu, ʻoku ne fakaʻuliʻi ʻae tangata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не те, що входить в уста, сквернить чоловіка, а що виходить із уст, те сквернить чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не те, що входить в уста, сквернить чоловіка, а що виходить із уст, те сквернить чоловіка.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chẳng phải điều chi vào miệng làm dơ dáy người; nhưng điều chi ở miệng ra, ấy mới là điều làm dơ dáy người vậy!

Eastern Yiddish NT ☆

נישט דאס, וואס גייט אריין אין מויל, מאכט דעם מענטשן טמא; נאר דאס, וואס קומט ארויס פון מויל, דאס דאזיקע מאכט טמא דעם מענטשן.

CC BY 4.0