Matthew 15:18

American Standard Version (1901) ☆

But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

ASV Byzantine Text ☆

But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

English Berean Standard Bible ☆

But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

Bible in Basic English ☆

But the things which come out of the mouth come from the heart; and they make a man unclean.

Darby Translation ☆

but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.

Geneva Bible 1599 ☆

But those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man.

Noyes Bible ☆

But the things which proceed from the mouth come out of the heart; and these defile a man.

King James Version ☆

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

King James Version + Apocrypha ☆

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

Majority Standard BIble ☆

But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

Webster Bible ☆

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile a person;

Open English Bible (US) ☆

But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile a person;

Revised Version ☆

But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

Tyndale NT ☆

But those thingis which procede out of the mouth come from the herte and they defyle the man.

World English Bible ☆

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

World English Bible (Catholic) ☆

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

World English Bible British Edition ☆

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

World English Bible Classic ☆

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

World English Bible Updated ☆

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

World Messianic Bible ☆

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

World Messianic Bible British Edition ☆

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

Wycliffe Bible portions ☆

But tho thingis that comen forth fro the mouth, goon out of the herte, and tho thingis defoulen a man.

Young's Literal Translation ☆

but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;

Text-Critical English NT ☆

But the things that come out of the mouth come from the heart, and these defile a person.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the things coming out from the mouth come out from the lev (heart), which makes tameh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا مَا يَخْرُجُ مِنَ ٱلْفَمِ فَمِنَ ٱلْقَلْبِ يَصْدُرُ، وَذَاكَ يُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण जे मोडा मे गेथु नीकळे, तीहयु मन मे गेथु नीकळे, अने आहयुत माणहु ने वीटाळ देय।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki annists'ĭsk itsŭks'isk maoi'i u'skĕttsipŏppi itsŭks'iax; ki itokap'ĭstutuyiauaie nĭn'aii.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ବାଟ୍ୟା ଜାୟ୍‌ରି ସଃବୁ ବାରାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେରି ଗଃର୍ବ୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ସେରି ହଃକା ମାନାୟ୍‌କେ ବିଟାଳ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nonotse keshetwonmó nibotsna b́kesheti, ashono kimshitwo maniye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met ar pezh a zeu er-maez eus ar genou, a zeu eus ar galon; ha se eo ar pezh a hudura an den.

Bugun Bible ☆

Jishii, nyie sem è fuang khia ruii pha ji ne lubu è khia ruii phro. Jithek è bran shii zea rab ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခံ​တွင်း​က​ထွက်​သည့်​အ​ရာ​မူ​ကား​စိတ်​နှ​လုံး ထဲ​မှ​ထွက်​လာ​သော​အ​ရာ​ဖြစ်​၏။ ထို​အ​ရာ​မျိုး သည်​လူ​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မကောင်း သောကြံစည် ခြင်း၊ လူ အသက်ကိုသတ်ခြင်း၊ သူ့ မယားကိုပြစ်မှားခြင်း၊ မိန်းမ လွတ်နှင့် မှားယွင်းခြင်း၊ သူ့ဥစ္စာကိုခိုး ခြင်း၊ မမှန် သောသက်သေကိုခံခြင်း၊ သူ့ အသရေကိုဖျက်ခြင်းအရာတို့သည် နှလုံး ထဲက ထွက်လာ ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao todo y jumuyong gui pachot, estesija guine y corason, ya estesija muna natataelaye y taotao.

Daai Chin NT ☆

“Acunsepi, mpyawng üngka naw lut lawki naküt cun mlungmthin üngka naw law lü, khyang mtüihkhehsaki ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe pakha thung hoi tacawt hmuen loe palung thung hoiah ni tacawt; to hmuennawk mah loe kami to amhnongsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ka lamkah aka thoeng tah thinko lamkah ha thoeng dongah hlang a poeih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ka lamkah aka thoeng tah thinko lamkah ha thoeng dongah hlang a poeih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。

World Chinese Bible ☆

惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。

Yao NT ☆

Nambo yaikutyoka nkang'wa ikutyochela mu ntima, yele ni yaikuntaga mundu usakwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲢⲰϤ ⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒϨⲎⲦ ⲚⲀⲒ ⲠⲈⲦⲤⲰϤ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

Naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to onečišćuje čovjeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale které věci z úst pocházejí, z srdce jdou, a tyť poskvrňují člověka.

Danish Bible 1931 ☆

Men det, som går ud af Munden, kommer ud fra Hjertet, og det gør Mennesket urent.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ଟା ସବୁ ମୁନୁସର୍‌ ଟଣ୍ଡେଅନି ବାରଇସି, ସେଟା ତାର୍‌ ମନ୍‌ବିତ୍‌ରେଅନି ଜନମ୍‌ ଅଇସି ଆରି ସେଟାସେ ତାକେ ଅସୁଚି କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenipara, mina manandru dunkai, ngarandru wokarai; ja jendralipara kana murumuru ngankai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar die dingen, die ten monde uitgaan, komen voort uit het hart, en dezelve ontreinigen den mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar wat de mond uitgaat, komt voort uit het hart, en dat verontreinigt den mens.

Esperanto Bible ☆

Sed tio, kio eliras el la buŝo, elvenas el la koro, kaj profanas la homon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ces choses-là souillent l’homme.

French Ostervald Bible ☆

Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur; c'est là ce qui souille l'homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c'est ce qui souille l'homme.

Gamo NT ☆

Dunara kezizay gidkko wozinappe pultees; asa tunisizay hessa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ମେଁନେ ସାପା ସାମୁଆଁ ମେଁନେ ତୁମୁଆଃ ପାକା ତାର୍‌ଏ, ଆତେନ୍‌ ଗାଗ୍‌ଡ଼େବାନ୍‌ ତାର୍‌ଏ ଆରି ଆତେନ୍‌ ଆଃ ଆମେକେ ଅପବିତ୍ର ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.

German Textbibel ☆

Was aber aus dem Munde hervorgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was aber aus dem Munde herauskommt, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin doonara keyaabay wozanappe keyees. Ase tunisiyabati hessata.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama yaala n ña bu ñoabu nni tie yaala n bi ye li pali nne ki ji ñani, lani n joagini o nisaalo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Text-Critical Greek NT ☆

τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Greek Majority Text NT ☆

τα δε εκπορευομενα εκ του στοματοσ εκ τησ καρδιασ εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον

Byzantine Greek NT ☆

τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Tischendorf Greek NT ☆

τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

SBL Greek NT ☆

τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, bagay ki soti nan bouch yon moun, se nan kè l' sa soti. Se bagay konsa ki mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka sèvi Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ka mea e puka ana mailoko mai o ka waha, mailoko mai ia o ka naau; oia ka mea e haumia ai ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח אַךְ הַיֹּצֵא מִתּוֹךְ הַפֶּה יָבֹא מִתּוֹךְ הַלֵּב וְהוּא יְטַמֵּא אֶת־הָאָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל היוצא מן הפה יוצא מן הלב והוא מטמא את האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma le cose che escono dalla bocca procedono dal cuore , ed esse contaminano l'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quel che esce dalla bocca viene dal cuore, ed e quello che contamina l’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、口から出るものは心から出て来る。それが人を汚す。

New Japanese NT ☆

しかし、口から出るものは、心から出て来ます。それは人を汚します。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗାତେ ତଅଡ୍‌ଗଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌, ତିଆତେ ଉଗରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌, ଆରି ତିଆତେ ମା ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ଏମ୍ମେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri kape pa qanimaꞌ kel loq pa qachiꞌ are riꞌ kuchꞌulujij ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva iefinu fwoni iefihuma mundomo fikhuma mughati munumbula, vufieliewo ifienu fifwo vikhumbikha umunu uvuvivi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

입에서 나오는 것들은 마음에서 나오나니 이것이야말로 사람을 더럽게 하느니라

Kosraean Bible ☆

A ma su illa liki oalin sie mwet, ma inge tuku liki nunak lun insial, ac ma inge pa akfohkfokye moul lun sie mwet.

Kuhane NT ☆

Kono zintu zizwa mukaholo zizwa kunkulo. Nji zintu ziizuza muntu ikwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem:

Meitei Bible ☆

Adubu nakhoigi chindagi thorakpa wasing adu nakhoigi thamoidagi thoklakpani, aduga hairibasing asina nakhoibu maanghalli.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege gaire lu tabakeuare a osmeda abele telam, epe giz nerkeplam; abele lu le dedkoli.

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ହଡ଼ଆଃ ମଚାହରା ଅକ୍‌ନାଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃଆ ଏନା ଆୟାଃ ମନ୍‌ରାଃ ବିଚାର୍‌ଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃଆ, ଏନା ଇନିଃକେ ସତ୍‌ରାଇଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno tui ni tumjaat dong hala erah tenthun nawa ra hala, eno banlam di erah ih sen ah nyaansiit halan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini ilebe yoti yaipita mukano ipita nkati ya mwoyo. Ngainyenya uchapu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mambu gegihumila mumlomo gihuma mumtima, genago ndi gegakumkita mundu akotoka kuyidakiliwa palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن آنچه از دهان برآید، از دل صادر می‌گردد و این چیزها است که انسان را نجس می‌سازد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me kin ko jan nan aua, kin tapida jan nan monion, o i me kin kajaminela aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me kin ko sang nan aua, kin tapida sang nan mongiong, o i me kin kasaminela aramas.

World Portuguese Bible ☆

Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que contaminam o homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém as coisas que saem da boca procedem do coração; e elas contaminam o ser humano.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ceea ce iese din gură iese din inimă și îl spurcă pe om.

Romanian BTF Bible ☆

Dar cele care ies din gură vin din inimă; și ele spurcă omul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ceea ce iese din gură iese din inimă și îl spurcă pe om.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар чеесе дин гурэ вине дин инимэ, ши ачея спуркэ пе ом.

Russian Synodal Bible ☆

а исходящее из уст - из сердца исходит; сие оскверняет человека,

Safwa NT ☆

Ila ivintu vyonti vivifuma mwilomu vifuma mhati yimoyo. Shesho ivintu vihumeha umuntu ubhibhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu neinunngei bâi renga hong suok chu mulungrîl renga hong suok ania, ma neinunngei hah kêng miriem minnim ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A šta izlazi iz usta iz srca izlazi, i ono pogani čoveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А шта излази из уста из срца излази, и оно погани човека.

Mashi Bible ☆

N’oku ebirhenga ekanwa byôhe, omu murhima birhenga, byo binazinza omuntu?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba bilapulunga mu mulomo wa muntu bikute kufuma mumoyo, neco, ibi ebikute kumwipisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.

Spanish BLL ☆

Pero lo que sale de la boca viene del corazón, y eso es lo que contamina a la persona.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero lo que sale de la boca viene del corazón, y eso contamina a la persona.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero las cosas que salen de la boca provienen del corazón y contaminan al hombre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini yale yatokayo kinywani hutoka moyoni, na hayo ndiyo yanayomtia mtu najisi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola gaam lokv linnv ngv haapok lokv lindunv, okv si nyi nga darwk madubv mvdunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e ngaahi meʻa ko ia ʻoku ʻalu atu ʻi he ngutu, ʻoku haʻu mei he loto: pea ko ia ia ʻoku fakaʻuliʻi ʻae tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а те, що виходить із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible ☆

а те, що виходить із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song những điều bởi miệng mà ra là từ trong lòng, thì những điều đó làm dơ dáy người.

Eastern Yiddish NT ☆

די זאכן אבער וואס קומען ארויס פון מויל קומען אויסן הארצן ארויס; און זיי מאכן דעם מענטשן טמא.

CC BY 4.0