Matthew 26:68

American Standard Version (1901) ☆

saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

ASV Byzantine Text ☆

saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

English Berean Standard Bible ☆

and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

Bible in Basic English ☆

Be a prophet, O Christ, and say who gave you a blow!

Darby Translation ☆

saying, Prophesy to us, Christ, Who is it who struck thee?

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying: Prophesy unto us, O Christ, who is he that struck thee?

Geneva Bible 1599 ☆

Saying, Prophecie to vs, O Christ, Who is he that smote thee?

Noyes Bible ☆

saying, Prophesy to us, O Messiah! who it was that struck thee.

King James Version ☆

Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

KJV Cambridge Paragraph ☆

saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Majority Standard BIble ☆

and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

Webster Bible ☆

Saying, Prophesy to us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Now play the prophet for us, you Christ! Who was it that struck you?’

Open English Bible (US) ☆

“Now play the prophet for us, you Christ! Who was it that struck you?”

Revised Version ☆

saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

Tyndale NT ☆

sayinge: tell vs thou Christ who is he that smote the?

World English Bible ☆

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

World English Bible (Catholic) ☆

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

World English Bible British Edition ☆

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

World English Bible Classic ☆

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

World English Bible Updated ☆

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

World Messianic Bible ☆

saying, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you?”

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you?”

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, Thou Crist, arede to vs, who is he that smoot thee?

Young's Literal Translation ☆

saying, 'Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?'

Text-Critical English NT ☆

saying, “Prophesy to us, yoʋ Christ! Who is it that struck yoʋ?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

saying, Give us a dvar nevuah, Rebbe, Melech HaMoshiach. Who is the one who hit you?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلِينَ: «تَنَبَّأْ لَنَا أَيُّهَا ٱلْمَسِيحُ، مَنْ ضَرَبَكَ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने आहयु केदा “ए मसी! कदीम तु भगवान वगे गेथी वात केण्‌यो माणेह हय, ता आमने कीदे के तने कोय देदु?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'iau, ksĕsto'a Christ e'ĕnŭpanikĭnan, Tŭkka' kĭtauaiak'ioka?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଏ କ୍ରିସ୍ଟ, ତୁୟ୍‌ ଜଦି ବାବ୍‌ବାଣି କଃଉତା ଲକ୍‌, ତଃବେ ଅଃମିକ୍‌ କଃଉ, କେ ତକେ ମାର୍ଲା ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Krstoso! kone neen jot'tsoní? aab bek'on keewwe» boetiri botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

o lavarout: Diougan deomp, Krist, piv eo an hini en deus skoet ganit?

Bugun Bible ☆

“Hì ne na shii hanyie muzuang ley ne, gathek shii chaig, Masaiya, yao riig bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ရှင်​မေ​ရှိ​ယ၊ အ​ရှင့်​အား​မည်​သူ​ရိုက်​သည်​ကို ဟော​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အချို့ တို့သည်လည်း ပါးတော်ကို လက်နှင့်ပုတ် ၍ ၊ အချင်းခရစ်တော် ၊ ကိုယ်တော် ကို အဘယ်သူ ပုတ် သည်ကို ပရောဖက် ပြု၍ ဟောတော်မူပါဟုဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegñija: Profetisayejam, O Cristo! jayejao munafañetnot?

Daai Chin NT ☆

“Nang Khritaw! Na nghmaki. U ja ni kbeiki? jah mtheha” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nang Kri, mi mah maw ang boh? Na thui ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengkah aka bael rhoek loh, “Khrih nang, kaimih taengah phong lah, unim nang aka bael te,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengkah aka bael rhoek loh, “Khrih nang, kaimih taengah phong lah, unim nang aka bael te,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」

World Chinese Bible ☆

说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”

Yao NT ☆

achitiji, “Nlondole, alakwe Kilisito Jwakuwombola, ŵaani ŵamputile!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲢⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ ⲚⲀⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲠⲈⲦⲀϤϨⲒⲞⲨⲒ ⲈⲢⲞⲔ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲕ.

Croatian Bible ☆

govoreći: “Proreci nam, Kriste, tko te udario?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Říkajíce: Hádej nám, Kriste, kdo jest ten, kterýž tebe udeřil?

Danish Bible 1931 ☆

og sagde: “Profeter os, Kristus, hvem var det, der slog dig?”

Desiya NT ☆

“ଏ କିରିସ୍‌ଟ ! ବବିସତ୍‌ କାତା ଅଲପ୍‌ କଅ । ତକେ କେ ମାର୍‌ଲା କଇଦେକ୍‌ ପନି !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatana wonti: „Ngaianingu morlalu jatamai Christujai, warlenulu jidna nandrana warai?“

Dutch Bible 1917 ☆

zeggende: Profeteer ons, Christus, wie is het, die U geslagen heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zeiden: Profeteer ons Christus: wie heeft U geslagen?

Esperanto Bible ☆

dirante: Profetu al ni, ho Kristo, kiu vin frapis?

French: Bible J.N. Darby ☆

disant : Prophétise-nous, Christ ; qui est celui qui t’a frappé ?

French Ostervald Bible ☆

En disant: Christ, devine qui est celui qui t'a frappé?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Christ, prophétise; dis-nous qui t’a frappé.

French Free Holy Bible for the World ☆

en disant : « Christ, prophétise-nous ! Qui t'a frappé ? »

Gamo NT ☆

Kirstosa, ne nena nabe gasashin nena baqiday oonakkone ane nus yota gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“କିମେ କିସ୍‌ଟ ବା ମସିହ ! ନା ଡିଏଃ ବାବବାଦି । ବାସଙ୍ଗ୍‍ ତ ଜା ଆନାକେ ବଗ୍‌କେ !”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist es, der dich schlug?

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?

German Textbibel ☆

und sagten: weissage uns doch, Christus, wer ists der dich schlug?

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprachen: Christus, weissage uns! Wer ist's, der dich geschlagen hat?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Kiristtoosaa! Nena dechchiday oonee? Ane nuus oda” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki yedi: Fini U Tienu n Gandi Yua, hme pua ha? Bandi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ. Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Text-Critical Greek NT ☆

λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ. τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Greek Majority Text NT ☆

λεγοντεσ προφητευσον ημιν χριστε τισ εστιν ο παισασ σε

Byzantine Greek NT ☆

λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Tischendorf Greek NT ☆

λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

SBL Greek NT ☆

λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di li: Kris, si ou konnen, di nou non! Di nou ki moun k'ap frape ou konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la, E ka Mesia, e koho mai oe ia makou, nawai oe i papai aku?

Salkinson Hebrew NT ☆

סח וַיֹּאמְרוּ הִנָּבֵא לָנוּ מָשִׁיחַ מִי זֶה הַמַּכֶּה אֹתָךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו הנבא לנו המשיח מי הוא המכה אותך׃

Italian Diodati Bible ☆

dicendo: O Cristo, indovinaci chi ti ha percosso.

Italian Riveduta Bible ☆

dicendo: O Cristo profeta, indovinaci: chi t’ha percosso?

Japanese Freedom Bible ☆

言った。「キリストよ、預言してみろ。おまえを打ったのはだれだ。」

New Japanese NT ☆

こう言った。「当ててみろ。キリスト。あなたを打ったのはだれか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଏ କ୍ରିସ୍ଟ, ଆମନ୍‌ ଅଡ୍ଡେନ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ରେନ୍‌ ଲା, ଆନା ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିଡ୍‌ଲମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xkibꞌij che: Cristo, chariqampeꞌ jachin xatchꞌayowik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nukhuta, “Putenghuleila veeni uvei akhutovile?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `그리스도야 우리에게 선지자 노릇을 하라 너를 친 자가 누구냐 ?' 하더라

Kosraean Bible ☆

elos fahk, “Kom pa Christ. Palya nu sesr lah su puok kom uh!”

Kuhane NT ☆

ni bati, “Tu polofitele, i we Kiresite. Njeni iye waku kaba?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicentes: Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit?

Meitei Bible ☆

aduga makhoina hairak-i, “Eikhoida phongdok-u, Christta, nangonda phukhiba misak adu kanano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba mer kega, Keriso ae, mase keribi etomertare, nete le mari ipiti?

Munda NT ☆

କାଜିକିୟାକ, “ଏ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ! ଆମ୍‌ ପରେ ନାବୀ ତାନ୍‌ମେ, ମାର୍‌ କାଜିଲେମେ, ଆମ୍‌କେ ଅକଏ ଦାଲ୍‌ମେତାନାଏ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

liita, “Seng tiit ah taat ban jat thaak uh Kristo ang uh bah ah! Jatthaak uh o eh buh taho!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

no baya, ututabilie wenga wa Kristo. Naiywa kukombwile?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

vakamkota, “Ulotelayi, veve Kilisitu Msangula! Ndi yani mweakutovili!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

می‌گفتند: «ای مسیح، به ما نبوت کن! کیست که تو را زده است؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Indada: Krijtuj, kokop on kit, ij me pikir uk?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Indada: Kristus, kokop ong kit, is me pikir uk?

World Portuguese Bible ☆

dizendo: “Profetize para nós, ó Cristo! Quem foi que bateu em você?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Outros lhe deram bofetadas, e diziam: Profetiza-nos, ó Cristo, quem é o que te feriu?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

zicând: “Propovăduiește-ne, Hristoase! Cine te-a lovit?”.

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Profețește-ne, Cristoase: Cine este cel ce te-a lovit?

Romanian Free Holy Bible ☆

zicând: “Propovăduiește-ne, Hristoase! Cine te-a lovit?”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

зикынд: „Христоасе, пророчеште-не чине Те-а ловит!”

Russian Synodal Bible ☆

и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

Safwa NT ☆

na bhakhamuozya, “Yanga, wewe Klisiti. Yunanu yachapile?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Ni ril roh, Messiah, Tumo nang a jêm?” tiin an bêna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

govoreći: Proreci nam, Hriste, ko te udari?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

говорећи: Прореци нам, Христе, ко те удари?

Mashi Bible ☆

banaderha, mpu: «Lêbaga, Kristu: rhubwîre ndi okushûsire».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

kabambeti, “Obe Klistu, Kolotela, inga lakumu niyani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciendo: Profetízanos tú, Cristo, quién es el que te ha herido.

Spanish BLL ☆

y le decían: “¡Adivina, Cristo! ¿Quién te pegó?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

diciendo: «¡Profetízanos, Cristo, quién es el que te golpeó!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

diciendo: Profetízanos, Cristo. ¿Quién te golpeó?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y decían: ¡Profetízanos, Cristo! ¿Quién es el que te golpeó?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

wakasema, “Haya Kristo, tutabirie; ni nani amekupiga!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

minto, “Kristo no ngonugv lvgabv nyikrw kaakato! Chinkato yvvla nam dvngnv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻo pehēange, “ʻA koe, Kalaisi, mate mai kiate kimautolu, ko hai ia naʻa ne sipiʻi koe?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

кажучи: Проречи нам, Христе, хто се вдарив Тебе?

Ukrainian Freedom Bible ☆

кажучи: Проречи нам, Христе, хто се вдарив Тебе?

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà nói rằng: Hỡi Đấng Christ, hãy nói tiên tri đi; cho chúng ta biết ai đánh ngươi.

Eastern Yiddish NT ☆

אנדערע האבן אים געגעבן פעטש, און געזאגט: משיח, זאג נבואות צו אונדז! ווער איז עס, וואס האט דיך געשלאגן?

CC BY 4.0