Matthew 5:37

American Standard Version (1901)

But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.

ASV Byzantine Text

But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.

Breton Gospels

Met ra vo ho komz, ya, ya, nann, nann; ar pezh a lavarer ouzhpenn a zeu eus an droug.

Asang Khongca Bible

Kamsoem loe amsoem, tiah thui oh loe, kamsoem ai loe amsoem ai, tiah thui oh. Kawbaktih hmuen doeh hae pongah kamtlai lok loe kasae khae hoiah ni angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih ol te ue atah ue, pawh atah pawh la om saeh. Tedae he rhoek kah a pueh tah a thae hno lamkah aka thoeng hno ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih ol te ue atah ue, pawh atah pawh la om saeh. Tedae he rhoek kah a pueh tah a thae hno lamkah aka thoeng hno ni.

Hawaiian Bible 1868

Penei oukou e olelo aku ai, o ka ae, he ae ia; o ka ole, he hoole ia: a o ka mea oi aku i keia, no ka ino mai ia.

English Berean Standard Bible

Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè w'ap pale se wi ak non pou ou genyen ase. Tou sa ou mete an plis, se nan Satan sa soti.

Clementine Vulgate 1598

Sit autem sermo vester, est, est: non, non: quod autem his abundantius est, a malo est.

Bible in Basic English

But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.

French: Bible J.N. Darby

Mais que votre parole soit : Oui, oui ; non, non ; car ce qui est de plus vient du mal .

Czech Kralická Bible 1613

Ale buď řeč vaše: Jistě, jistě; nikoli, nikoli. Což pak nad to více jest, to od toho zlého jest.

Kosraean Bible

Fahk na ‘Aok’ ku ‘Mo’ — kutena ma saya ma kom ac fahk, ma tuku sin el su Koluklana.

Romanian Free Holy Bible

Ci să fie “Da” al tău “Da” și “Nu” al tău “Nu”. Tot ce este mai mult decât acestea este de la cel rău.

World Portuguese Bible

Mas que o ‘Sim’ de vocês seja ‘Sim’, e o ‘Não’ seja ‘Não’. O que passar disso vem do Maligno.

Swahili Bible

Ukisema, Ndiyo, basi iwe Ndiyo; ukisema Siyo, basi iwe kweli Siyo. Chochote kinachozidi hayo hutoka kwa yule Mwovu.

Romanian BTF Bible

Dar cuvântul vostru să fie: Da, da; nu, nu; dar ce este mai mult decât acestea vine din rău.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည် `ဟုတ်​ပါ​သည်' သို့​မ​ဟုတ် `မ​ဟုတ်​ပါ' ဟူ​၍​သာ​ပြော​ဆို​ကြ​လော့။ ဤ​ထက်​ပို​သော စ​ကား​သည်​မာရ်​နတ်​၏​ထံ​မှ​ရ​သော​စ​ကား ဖြစ်​၏။

Darby Translation

But let your word be Yea, yea; Nay, nay; but what is more than these is from evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es sei aber eure Rede: Ja, ja; nein, nein; was aber mehr ist als dieses, ist aus dem Bösen.

Dutch Bible 1917

Maar laat zijn uw woord ja, ja; neen, neen; wat boven deze is, dat is uit den boze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar uw woord zij: ja, ja; neen, neen; wat daar bijkomt, is uit den boze.

Italian Diodati Bible

Anzi, sia il vostro parlare: Sì, sì; no, no; ma ciò che è di soverchio sopra queste parole, procede dal maligno.

Douay-Rheims 1899

But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.

Geneva Bible 1599

But let your communication be Yea, yea: Nay, nay. For whatsoeuer is more then these, commeth of euill.

Noyes Bible

But let your language be, Yea, yea; Nay; nay; for whatever is more than these cometh of evil.

Danish Bible 1931

Men eders Tale skal være ja, ja, nej, nej; hvad der er ud over dette, er af det onde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Omail kajokajoi pena en: Ei ei; jo, jo; pwe me dauli mepukat, kin tapi jan ni me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Omail kasokasoi pena en: Ei ei; so, so; pwe me dauli mepukat, kin tapi sang ni me sued.

King James Version

But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

King James Version + Apocrypha

But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

Vietnamese Bible 1923

Song ngươi phải nói rằng: phải, phải; không, không. Còn điều người ta nói thêm đó, bởi nơi quỉ dữ mà ra.

KJV Cambridge Paragraph

But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

Revised West Version

Ka ʻi hoʻomou alea, ke ‘ʻIo’ pe hoʻomou ‘ʻIo;’ mo ‘ʻIkai’ pe hoʻomou ‘ʻIkai:’ he ko ia ʻoku fakalahi ʻaki ʻa eni, ʻoku tupu ʻi he kovi.

French Ostervald Bible

Mais que votre parole soit: Oui, oui, Non, non; ce qu'on dit de plus, vient du Malin.

Romanian Free Holy Bible

Ci să fie “Da” al tău “Da” și “Nu” al tău “Nu”. Tot ce este mai mult decât acestea este de la cel rău.

Esperanto Bible

Sed via parolo estu: Jes, jes, ne, ne; ĉio ekster tio estas el malbono.

French Louis Segond 1910 Bible

Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu’on y ajoute vient du malin.

German Luther Bible 1912

Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel.

Majority Standard BIble

Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.

Meriam Mir Bible

Epe uaba mer mokakalam, Uao, uao; Nole, nole; abelelam abele mer aule gaire mer, abara giz adudelam.

Webster Bible

But let your communication be, Yea, yea, Nay, nay: for whatever is more than these cometh of evil.

Blackfoot Matthew

Ki anik' A, A; Sa, Sa; mato'ketauanieniki, mat'ŏkhsiu.

Open English Bible (Commonwealth)

Let your words be simply “Yes” or “No”; anything beyond this comes from what is evil.

Open English Bible (US)

Let your words be simply ‘Yes’ or ‘No’; anything beyond this comes from what is evil.

Revised Version

But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.

Italian Riveduta Bible

Ma sia il vostro parlare: Sì, sì; no, no; poiché il di più vien dal maligno.

French Free Holy Bible for the World

Que votre 'Oui' soit 'Oui', et votre 'Non' soit 'Non'. Ce qu'on y ajoute vient du malin.

Reina Valera 1909

Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Spanish BLL

Simplemente que su “Sí” sea “Sí” y su “No” sea “No”. Todo lo que pase de esto, viene del maligno.

Spanish Free Bible for the World

Pero que vuestro «Sí» sea «Sí» y vuestro «No» sea «No». Todo lo que sea más que esto procede del maligno.

Croatian Bible

Vaša riječ neka bude: 'Da, da, - ne, ne!' Što je više od toga, od Zloga je.”

Serbian DK Bible (Latin)

Dakle neka bude vaša reč: da - da; ne - ne; a šta je više od ovog, oda zla je.

Dieri NT

Jaura jurani nganaiatimai: „Kau, kau; pani, pani;“ mina pudlangu pinpi tarai, jenia madlentjandru dunkai.

German Textbibel

Es sei aber euer Wort: ja, ja; nein, nein; was darüber ist, ist vom Bösen.

Ngarrindjeri Scriptures

Nginte yarnour luku, Katyil, katyil, nowaiy, nowaiy; nowaiy inde swear, luku wirrangwarrin.

Tyndale NT

But your communicacion shalbe ye ye: nay nay. For whatsoeuer is more then that cometh of yvell.

World English Bible

But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

World English Bible (Catholic)

But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

World English Bible British Edition

But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

World English Bible Classic

But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

World English Bible Updated

But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

World Messianic Bible

But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

World Messianic Bible British Edition

But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

Wycliffe Bible portions

but be youre word, Yhe, yhe; Nay, nay; and that that is more than these, is of yuel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao yaguin manguentos jamyo, alog: Junggan, junggan; Aje, aje; sa yaguin mas qui este, taelaye jumuyong.

Young's Literal Translation

but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil.

Textus Receptus

Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

Text-Critical Greek NT

ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

Greek Majority Text NT

εστω δε ο λογοσ υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν

Byzantine Greek NT

ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

Tischendorf Greek NT

ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фелулвостру де ворбире сэ фие: ‘Да, да; ну, ну’; че трече песте ачесте кувинте вине де ла чел рэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слово ж ваше нехай буде: так, так; нї, нї; бо що більш над се, те від лихого.

Ukrainian Freedom Bible

Слово ж ваше нехай буде: так, так; нї, нї; бо що більш над се, те від лихого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дакле нека буде ваша реч: да - да; не - не; а шта је више од овог, ода зла је.

Russian Synodal Bible

Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.

Salkinson Hebrew NT

לז אַךְ זֶה יְהִי דְבַרְכֶם הֵן הֵן לֹא לֹא וְיֹתֵר מִזֶּה מִמְּקוֹר הָרָע הוּא׃

Modern Hebrew Bible

]73-63[׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀⲢⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲈⲢ ⲞⲨⲀϨⲀ ⲀϨⲀ ⲘⲘⲞⲚ ⲘⲘⲞⲚ ⲠϨⲞⲨⲞ ⲆⲈ ⲚⲚⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲚⲈ.

Coptic NT

ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩ⳿ⲁϩⲁ ⳿ⲁϩⲁ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲡϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ لِيَكُنْ كَلَامُكُمْ: نَعَمْ نَعَمْ، لَا لَا. وَمَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ فَهُوَ مِنَ ٱلشِّرِّيرِ.

Old Persion Version Bible

بلکه سخن شما بلی بلی و نی نی باشد زیرا که زیاده براین از شریر است.

Judson Burmese Bible

သင် ၏စကား မှာ ဟုတ် သည်ကိုအဟုတ် ၊ မ ဟုတ်သည်ကို မ ဟုတ်ဖြစ် စေလော့။ ဤ ထက်လွန် သော စကားသည် မကောင်း သောအရာနှင့်စပ်ဆိုင်ပေ ၏။

Korean Bible 1910

오직 너희 말은 옳다 옳다,아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로 좇아 나느니라

Japanese Freedom Bible

ただ、『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』としなさい。それ以上の言葉は、悪い者から出るのである。

World Chinese Bible

你们的话，是，就说‘是’；不是，就说‘不是’。再多说的，就是出于那恶者。

New Japanese NT

だから、あなたがたは、『はい。』は『はい。』、『いいえ。』は『いいえ。』とだけ言いなさい。それ以上のことは悪いことです。

Chinese Union Version (simplified)

你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者 。」

Chinese Union Version (traditional)

你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說就是出於那惡者 。」

Meitei Bible

Adubu nakhoina “‘Hoi’’ hairaga hoi, nattraga “‘Mai’’ hairaga mai haiyu; masidagi henba makheidi Phattabagi mapu adudagi lakpani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

‘Vkv vmalo maakv’ vse nga minda tvka-um lvvbo yadubv noogv minammv Alvmanv Angv gvlokv aadunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ya yedi: Mm, lan ya tie mm. Yi ya yedi: A-a mo, lan ya tie a-a. Kelima yaala n pugidi kuli ji ñani o Biado kane.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas seja vosso falar: “sim”, “sim”, “não”, “não”; porque o que disso passa procede do maligno.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo inongwa zyinyu zibhanje, 'Ena, ena, Ndali, ndali.' Pipo nkegonjela ipo gafuma hwa nugu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oluderho lwinyu lubè: «Nêci, nêci; nanga, nanga»; n’ehyankalushisa aho, erhi hibî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase ‘Ä’ am ani üng ‘Ka’ nami ti vai. Ahina thea nami pyen cun khawyaiksea a ning jah pyensaka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es sei aber eure Rede: Ja, ja! Nein, nein! Was darüber ist, das ist vom Bösen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

‘Elang’ adoleh ‘Lalang’ erah ba jeng theng—jaat hoh jenglan abah Ethih ih jeng thuk halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

hessa gish inte inte garsan hasa7etishin inte hasa7ay E ganaz E gite akkay ganas akkay gite, hessappe kare gididay wuri ita urappe yizaza.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, hintte qaalay, ‘Ee’ woykko ‘Akkay’ gido. Hessafe kare keyey Xalaheppe yees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh it noon keew keewon «Ee» it etal «Ee» et wotowa wee «Iya'a» it etal «Iya'a» et wotowa bako maniyere beshtso shed'anikee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Oh arone oh rone yao bo, Asi arone asi rone yao bie bo—Hì è muna yao arone Awie Jia è thog ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ci muswanera kuwamba co bufuhi kuta kuti eni eni kapa Ne ne, cihi ne chihi ci hitilira izi cicizwa kumutu mu bilala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que sus palabras sean: Sí, sí; no, no. Lo que pasa de esto viene del mal.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwatiji, ‘Elo’, jiŵe ‘Elo’, ni mwatiji, ‘Ngwamba’, jiŵe ‘Ngwamba’. Chachili chose cha kupunda yeleyo chikutyoka kwa jwangalumbana jula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu amamenyu geinyo gavenchage ga khuta, 'Ena, enave mukhweideihana, mutenchage khyomela enave samukhwi deihana.' Pa khuva agaluteilile pa ago gihuma mundugu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ila makowe ginu gabe, “Kweli, kweli, kana, kana,'mana ywa yongeya makowe gabuka kwa nchela.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkajovai ‘Ena,’ Ndi yivya ‘Ena,’ Mkajovai, ‘Mbwitu,’ Chakaka yivyai ‘Mbwitu,’ Chochoha chechiyonjokeseka pa genago chihumila kwa Setani.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el hablar de ustedes sea: Sí, sí. No, no. Porque lo demás procede del maligno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

‘Ani’ nônchu ‘Nimak’ vai ti roi, mapêna nin ti hah chu Saloipa Inkhat renga hong kêng ani.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kibꞌij “jeꞌ” o “jeriꞌ”, qas je bꞌa riꞌ chibꞌanaꞌ; xuqujeꞌ are kibꞌij “man je ta riꞌ”, je xuqubꞌa riꞌ chibꞌanaꞌ. Rumal tzi che ri itzel kape wi we xaq bꞌanoj tzij kibꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamwambangoweti, ‘Ee’ Nambi ‘ne.’ Cakusankanyapo pali ibi cilafumunga kuli Waipa usa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No’; for whatever is more than these is from the evil one.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But let your word be ken, ken (yes, yes) or lo, lo (no, no), but anything beyond this is lashon horah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר זאל אייער ווארט זיין; יא, יא; ניין, ניין! און וואס איז מער ווי די דאזיקע איז פונם בייזן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

कदीम तमारी वात “होव हय” ता “होव केजो” अने “नी” हय ता “नी” केजो। काहाके आनी गेथु वदु केय तीहयु बुराय मे गेथु से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ‘ଓଓ’ କଡାଡ଼ିବେନ୍‌ ‘ଓଓ’ ଡେଏତୋ, ‘ଇଜ୍ଜା’ କଡାଡ଼ିନ୍‌ ‘ଇଜ୍ଜା’ ଡେଏତୋ; ଡିୟ୍‌ନେ ସିଲଡ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ତେ, ତିଆତେ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଆପେୟାଃ କାଜି ‘ହଁ ରେଦ ହଁ’ ଚାଏ ‘କା ରେଦ କା’ ମେନ୍ତେ କାଜିପେ, ନେଆଁଁଏତେ ଆଦ୍‌କା କାଜିତେୟାଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ଏତେ ହିଜୁଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମେ ପର୍‌ମାନ୍‌ ନିୟମ୍‌ ନ କରି, ତର୍‍ ଉଁ କାତା ଉଁ ଅ, ନାଇ କାତା ନାଇ ଅ, ଇତିଅନି ଆରି ଅଦିକ୍‌ କାତା କଇ ପର୍‌ମାନ୍‌ କର୍‌ବାଟା ସଇତାନର୍‌ଟାନେଅନି ଆଇଲାଟା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ପେ ପାର୍‌ମାନ୍ ନିଅମ୍ ମାତ୍ଲାଗ୍‌ଚେ ମାତର୍‌ ଅଃଅଁ ସାମୁଆଁ ଅଃଅଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ପା, ଣ୍ଡୁ ସାମୁଆଁ ଣ୍ଡୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ପା । ଏନ୍‌ବାନ୍‌ ଜାବର୍ ବ୍ନାଲିର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପାର୍‌ମାନ୍ ତ୍ଲାଗ୍‍ନେ ସ‍ଏତାନ୍‌ନେ ପାପ୍ ଆତ୍ମାବାନ୍‌ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍‌ ‘ହେଁ’ ଅଲେ ‘ହେଁ’ ବଃଲା, ‘ନାୟ୍‌’ ଅଲେ ‘ନାୟ୍‌’ ବଃଲା, ଇତିହୁଣି ଜାୟ୍‌ରି ଅଃଦିକ୍‌, ସେରି ଦୁସ୍ଟ୍‌ ଆତ୍ମା ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆସେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0