Mark 1:23

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

ASV Byzantine Text

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Breton Gospels

Neuze, en em gavas er sinagogenn un den dalc'het gant ur spered hudur hag a grias, o lavarout:

Asang Khongca Bible

Nihcae ih Sineko thungah taqawk sae tawn kami maeto oh; anih loe hang moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah tunim ah hlang pakhat tah mueihla thae neh lawt om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah tunim ah hlang pakhat tah mueihla thae neh lawt om.

Hawaiian Bible 1868

A maloko o ko lakou halehalawai kekahi kanaka i loohia e ka uhane ino, a walaau ae la ia;

English Berean Standard Bible

Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yon nonm ki te gen yon move lespri sou li vin antre nan sinagòg la, li pran rele:

Clementine Vulgate 1598

Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo: et exclamavit,

Bible in Basic English

And there was in their Synagogue a man with an unclean spirit; and he gave a cry,

French: Bible J.N. Darby

Et il y avait dans leur synagogue un homme possédé d’un esprit immonde ; et il s’écria,

Czech Kralická Bible 1613

I byl v škole jejich člověk, posedlý duchem nečistým. I zvolal,

Kosraean Bible

In pacl sacna sie mwet su oasr ngun fohkfok yoro ilyak nu in iwen lolngok ac wowoyak ac fahk,

Romanian Free Holy Bible

Îndată s-a găsit în sinagoga lor un om cu un duh necurat și a strigat, zicând:

World Portuguese Bible

Imediatamente havia na sinagoga deles um homem com um espírito imundo, e ele gritou,

Swahili Bible

Mara akatokea mle ndani ya sunagogi mtu mmoja mwenye pepo mchafu,

Romanian BTF Bible

Și în sinagoga lor era un om cu un duh necurat; și el a strigat,

Burmese Common Language Bible

ထိုအချိန်၌တရားဇရပ်ထဲတွင် ညစ်ညမ်းသောနတ် ပူးဝင်နေသူတစ်ဦးရှိ၏။-

Darby Translation

And there was in their synagogue a man [possessed] by an unclean spirit, and he cried out

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste;

Dutch Bible 1917

En er was in hun synagoge een mens, met een onreinen geest, en hij riep uit,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al heel spoedig was er in hun synagoge een man met een onreinen geest. Hij riep:

Italian Diodati Bible

Ora, nella lor sinagoga vi era un uomo posseduto da uno spirito immondo, il qual diede un grido,

Douay-Rheims 1899

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Geneva Bible 1599

And there was in their Synagogue a man in whome was an vncleane spirite, and hee cried out,

Noyes Bible

And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

Danish Bible 1931

Og der var i deres Synagoge et Menneske med en uren Ånd, og han råbte højt

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj amen ian mi nan jinakoke o, me nen jaut mi lole, ap weriwer,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas amen iang mi nan sinakoke o, me ngen saut mi lole, ap weriwer,

King James Version

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

King James Version + Apocrypha

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Vietnamese Bible 1923

Vả, cũng một lúc ấy, trong nhà hội có người bị tà ma ám,

KJV Cambridge Paragraph

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻi honau falelotu ʻae tangata naʻe ʻiate ia ʻae laumālie ʻuli: pea kalanga leva ia,

French Ostervald Bible

Or, il se trouva dans leur synagogue un homme possédé d'un esprit immonde, qui s'écria, et dit:

Romanian Free Holy Bible

Îndată s-a găsit în sinagoga lor un om cu un duh necurat și a strigat, zicând:

Esperanto Bible

Kaj en ilia sinagogo estis viro kun malpura spirito; kaj li ekkriis,

French Louis Segond 1910 Bible

Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s’écria:

German Luther Bible 1912

Und es war in ihrer Schule ein Mensch, besessen von einem unsauberen Geist, der schrie

Majority Standard BIble

Now a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

Meriam Mir Bible

Nerute le nagri sumes lamar muige abele sunago; E ereretikri, kega,

Webster Bible

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Beaver Mark

Oohchu iehti kweh atiih hligi teze ta kwa taneghaotatyech yaghati metseli ayiih; kahchu ootyestalon,

Open English Bible (Commonwealth)

Now there was in their synagogue at the time a man under the power of a foul spirit, who called out,

Open English Bible (US)

Now there was in their synagogue at the time a man under the power of a foul spirit, who called out,

Revised Version

And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Italian Riveduta Bible

In quel mentre, si trovava nella loro sinagoga un uomo posseduto da uno spirito immondo, il quale prese a gridare:

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt, il y eut dans leur synagogue un homme possédé d'un esprit impur, et il s'écria,

Reina Valera 1909

Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,

Spanish BLL

En seguida se presentó en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu impuro, que gritaba,

Spanish Free Bible for the World

En seguida se presentó en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu impuro, que gritaba,

Croatian Bible

A u njihovoj se sinagogi upravo zatekao čovjek opsjednut nečistim duhom. On povika:

Serbian DK Bible (Latin)

I beše u zbornici njihovoj čovek s duhom nečistim, i povika

Dieri NT

Ja jaura pungani tananani kana kulno kutji murumurunto nganana wonti, ja nau maritjina wonti,

German Textbibel

Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geist, der schrie auf: