Mark 1:23

American Standard Version (1901) ☆

And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

ASV Byzantine Text ☆

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

English Berean Standard Bible ☆

Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

Bible in Basic English ☆

And there was in their Synagogue a man with an unclean spirit; and he gave a cry,

Darby Translation ☆

And there was in their synagogue a man [possessed] by an unclean spirit, and he cried out

Douay-Rheims 1899 ☆

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Geneva Bible 1599 ☆

And there was in their Synagogue a man in whome was an vncleane spirite, and hee cried out,

Noyes Bible ☆

And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

King James Version ☆

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

King James Version + Apocrypha ☆

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Majority Standard BIble ☆

Now a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

Webster Bible ☆

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now there was in their synagogue at the time a man under the power of a foul spirit, who called out,

Open English Bible (US) ☆

Now there was in their synagogue at the time a man under the power of a foul spirit, who called out,

Revised Version ☆

And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Tyndale NT ☆

And there was in their synagoge a man vexed with an vnclene spirite that cried

World English Bible ☆

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

World English Bible (Catholic) ☆

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

World English Bible British Edition ☆

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

World English Bible Classic ☆

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

World English Bible Updated ☆

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

World Messianic Bible ☆

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

World Messianic Bible British Edition ☆

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

Wycliffe Bible portions ☆

And in the synagoge of hem was a man in an vnclene spirit, and he criede out,

Young's Literal Translation ☆

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

Text-Critical English NT ☆

Now in their synagogue there was a man possessed by an unclean spirit. He cried out,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, ofen ort, there was in their shul a man with a ruach hatameh, and he shouted,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي مَجْمَعِهِمْ رَجُلٌ بِهِ رُوحٌ نَجِسٌ، فَصَرَخَ

Beaver Mark ☆

Oohchu iehti kweh atiih hligi teze ta kwa taneghaotatyech yaghati metseli ayiih; kahchu ootyestalon,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ବିଟାଳ୍‌ ଆତ୍ମା ଡସି ରିଲା ଲକ୍‌ ରିଲା, ସେ ଆଉଲି ଅୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ayhudiwots Ik' k'oni mootse beyiru ash iko gond shayiron s'eentso hank'o ett b́kúhi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze, en em gavas er sinagogenn un den dalc'het gant ur spered hudur hag a grias, o lavarout:

Bugun Bible ☆

Hamblo shii awie pha ragung è jiang pha jia è Hamangkhung-aphuii ro Misiahò shii wuii thog srane ziak ne yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ချိန်​၌​တ​ရား​ဇ​ရပ်​ထဲ​တွင် ညစ်​ညမ်း​သော​နတ် ပူး​ဝင်​နေ​သူ​တစ်​ဦး​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့၏ တရားစရပ် ၌ ညစ်ညူး သောနတ် စွဲ သောသူ ရှိ ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya enseguidas guaja güije gui sinagogañija un taotao na guaja áplacha na espiritu, ya güiya umagang,

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ami Sinakoka k’uma khyang mat, ngmüimkhyaksea awmnak naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ih Sineko thungah taqawk sae tawn kami maeto oh; anih loe hang moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah tunim ah hlang pakhat tah mueihla thae neh lawt om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah tunim ah hlang pakhat tah mueihla thae neh lawt om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：

World Chinese Bible ☆

就在那时，会堂里刚好有一个被污鬼附着的人，他喊叫起来，

Yao NT ☆

Papopo mundu jwakamwilwe ni lisoka juŵaliji mu nyuumba ja kusimanilana jila ŵanyanyisye,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ϦⲈⲚϮⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲈϤϦⲈⲚ ⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲀⲔⲀⲐⲀⲢⲦⲞⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛ⳿⳿ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

A u njihovoj se sinagogi upravo zatekao čovjek opsjednut nečistim duhom. On povika:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I byl v škole jejich člověk, posedlý duchem nečistým. I zvolal,

Danish Bible 1931 ☆

Og der var i deres Synagoge et Menneske med en uren Ånd, og han råbte højt

Desiya NT ☆

ସେ ଦାପ୍‌ରେ ସେମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ଗଟେକ୍‌ ଡୁମା ଦାର୍‌ଲା ଲକ୍‌ କିର୍‌କିରି କରି ଜିସୁକେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jaura pungani tananani kana kulno kutji murumurunto nganana wonti, ja nau maritjina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En er was in hun synagoge een mens, met een onreinen geest, en hij riep uit,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al heel spoedig was er in hun synagoge een man met een onreinen geest. Hij riep:

Esperanto Bible ☆

Kaj en ilia sinagogo estis viro kun malpura spirito; kaj li ekkriis,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il y avait dans leur synagogue un homme possédé d’un esprit immonde ; et il s’écria,

French Ostervald Bible ☆

Or, il se trouva dans leur synagogue un homme possédé d'un esprit immonde, qui s'écria, et dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s’écria:

French Free Holy Bible for the World ☆

Aussitôt, il y eut dans leur synagogue un homme possédé d'un esprit impur, et il s'écria,

Gamo NT ☆

He wode Ayhudata wosa keeththan diza tuna ayanay iza bolla diza issi adey

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଜିଉଦିଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ପାର୍‍ତନା ଡୁଆ ନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ବେଲା ଆତ୍ ଅରିଆ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ଲେଃଗେ । ଜାଣ୍ଡେନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଗଲିଆ ଗାଲେଃକେ । ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ କିରଚେ ବାଲିର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste;

German Luther Bible 1912 ☆

Und es war in ihrer Schule ein Mensch, besessen von einem unsauberen Geist, der schrie

German Textbibel ☆

Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geist, der schrie auf:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste, der schrie

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode tuna ayyaanay oykkida issi uray Ayhude Woosa Keethi gelidi ba qaala dhoqqu oothidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li den sua ke li balimaama bangi dieli nni pia ya nilo n pia ki cicibiadiga ke o kpaani ki tua:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξε,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξε

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸆ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν,

Greek Majority Text NT ☆

και ην εν τη συναγωγη αυτων ανθρωποσ εν πνευματι ακαθαρτω και ανεκραξεν

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξε

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yon nonm ki te gen yon move lespri sou li vin antre nan sinagòg la, li pran rele:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A maloko o ko lakou halehalawai kekahi kanaka i loohia e ka uhane ino, a walaau ae la ia;

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וְשָׁם נִמְצָא אִישׁ בְּבֵית־הַכְּנֵסֶת אֲשֶׁר דָּבַק בּוֹ רוּחַ טֻמְאָה וַיִּצְעַק לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואיש היה בבית כנסתם אשר רוח טמאה בו ויצעק לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, nella lor sinagoga vi era un uomo posseduto da uno spirito immondo, il qual diede un grido,

Italian Riveduta Bible ☆

In quel mentre, si trovava nella loro sinagoga un uomo posseduto da uno spirito immondo, il quale prese a gridare:

Japanese Freedom Bible ☆

ちょうどその時、会堂に汚れた霊につかれた男がいて、叫んだ。

New Japanese NT ☆

すると、すぐにまた、その会堂に汚れた霊につかれた人がいて、大声でわめいて言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଆ ରନୁକ୍କୁସିଂଲୋଙଞ୍ଜି ଆଡ୍ରକୋଏନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ସଜିର୍‌ଡାଲେ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq kꞌa teꞌ xwaꞌjil jun achi pa ri Sinagoga ri kꞌo jun itzel uxlabꞌal che, xuraq uchiꞌ xubꞌij:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unsekhe gugwa khwale nu munu mu sinagogi lya vene uveale ni mepo imbivi, pwu akhaywega,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마침 저희 회당에 더러운 귀신들린 사람이 있어 소리질러 가로되

Kosraean Bible ☆

In pacl sacna sie mwet su oasr ngun fohkfok yoro ilyak nu in iwen lolngok ac wowoyak ac fahk,

Kuhane NT ☆

Hohwaho mukwame yabena luhuho lusanjololi abahuwelezi,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo: et exclamavit,

Meitei Bible ☆

Adudagi ikhang khang-houdana phattaba thawai changba mi ama synagogue aduda changlaklaga khonjel houna laoraduna hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute le nagri sumes lamar muige abele sunago; E ereretikri, kega,

Munda NT ☆

ଇମ୍‌ତାଗି ଇନ୍‌କୁଆଃ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ମିଆଁଦ୍‌ ସତ୍‌ରା ଆତ୍ମାତେ ଏସେରାକାନ୍ ହଡ଼ କାଉରିକେଦାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah damdam chiithih laakhah pan mih wasiit, Jehudi rangsoomnok ni thok haano riingta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda gogo kwabi ni mundu mulisinagogi labe abi no nsela na ateguta.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi lukumbi lulalula, mundu mweatalaliwi na mizuka avi munyumba ya kukonganekela Vayawudi vakaywanga,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در کنیسه ایشان شخصی بود که روح پلیدداشت. ناگاه صیحه زده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj amen ian mi nan jinakoke o, me nen jaut mi lole, ap weriwer,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas amen iang mi nan sinakoke o, me ngen saut mi lole, ap weriwer,

World Portuguese Bible ☆

Imediatamente havia na sinagoga deles um homem com um espírito imundo, e ele gritou,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E havia na sinagoga deles um homem com um espírito imundo, que gritou,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Îndată s-a găsit în sinagoga lor un om cu un duh necurat și a strigat, zicând:

Romanian BTF Bible ☆

Și în sinagoga lor era un om cu un duh necurat; și el a strigat,

Romanian Free Holy Bible ☆

Îndată s-a găsit în sinagoga lor un om cu un duh necurat și a strigat, zicând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын синагога лор ера ун ом каре авя ун дух некурат. Ел а ынчепут сэ стриӂе:

Russian Synodal Bible ☆

В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:

Safwa NT ☆

Npepo umunda gwogwa ahali umuntu wahijila paputilepao ali ni pepo ichafu, naakholaihalo,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole han, ramkhori sûr mi inkhat synagog han a honga an iek raka,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I beše u zbornici njihovoj čovek s duhom nečistim, i povika

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика

Mashi Bible ☆

Mw’eyo sinagogi mwâli omuntu ogwêrhwe na shetani mubî.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi copeleco muntu wekatwa ne mushimu waipa, neye walesa mu ng'anda yakupaililamo, muntuyo walabilikisheti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,

Spanish BLL ☆

En seguida se presentó en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu impuro, que gritaba,

Spanish Free Bible for the World ☆

En seguida se presentó en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu impuro, que gritaba,

La Biblia en Español Sencillo ☆

En la sinagoga de ellos había un hombre con un espíritu inmundo, que gritó:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un hombre que tenía un espíritu impuro estaba en la congregación y gritaba:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mara akatokea mle ndani ya sunagogi mtu mmoja mwenye pepo mchafu,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjakgobv bunugv Jius kumkunaamlo ho alvmanv dow v nyi ako gvlo aakunamv nw gamtv rungbv segokto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻi honau falelotu ʻae tangata naʻe ʻiate ia ʻae laumālie ʻuli: pea kalanga leva ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, cũng một lúc ấy, trong nhà hội có người bị tà ma ám,

Worrorra Mark and Luke ☆

Maiirgi:rkum dadjurd-kąrim maninja kąnineri i:dja agula inuru kudai;

Eastern Yiddish NT ☆

און גראד איז אין זייער שול געווען א מענטש מיט אן אומריינעם גייסט; און ער האט א געשריי געטאן,

CC BY 4.0