Mark 1:43

American Standard Version (1901) ☆

And he strictly charged him, and straightway sent him out,

ASV Byzantine Text ☆

And he strictly charged him, and straightaway sent him out,

English Berean Standard Bible ☆

Jesus promptly sent him away with a stern warning:

Bible in Basic English ☆

And he sent him away, saying to him very sharply,

Darby Translation ☆

And having sharply charged him, he straightway sent him away,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he strictly charged him, and forthwith sent him away.

Geneva Bible 1599 ☆

And after he had giue him a streight commandement, he sent him away forthwith,

Noyes Bible ☆

And sternly charging him, he immediately sent him away,

King James Version ☆

And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

King James Version + Apocrypha ☆

And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

Majority Standard BIble ☆

Jesus promptly sent him away with a stern warning:

Webster Bible ☆

And he strictly charged him, and forthwith sent him away;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and then Jesus, after sternly warning him, immediately sent him away,

Open English Bible (US) ☆

and then Jesus, after sternly warning him, immediately sent him away,

Revised Version ☆

And he strictly charged him, and straightway sent him out,

Tyndale NT ☆

And he charged him and sent him awaye forthwith

World English Bible ☆

He strictly warned him and immediately sent him out,

World English Bible (Catholic) ☆

He strictly warned him and immediately sent him out,

World English Bible British Edition ☆

He strictly warned him and immediately sent him out,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He strictly warned him and immediately sent him out,

World English Bible Classic ☆

He strictly warned him and immediately sent him out,

World English Bible Updated ☆

He strictly warned him and immediately sent him out,

World Messianic Bible ☆

He strictly warned him and immediately sent him out,

World Messianic Bible British Edition ☆

He strictly warned him and immediately sent him out,

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus thretenede hym, and anoon Jhesus putte hym out,

Young's Literal Translation ☆

And having sternly charged him, immediately he put him forth,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus sternly warned him and immediately sent him away,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having sternly warned him, ofen ort (immediately) Rebbe, Melech HaMoshiach sent him away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْتَهَرَهُ وَأَرْسَلَهُ لِلْوَقْتِ،

Beaver Mark ☆

Kahchu yatatilon tsiwohzon itintiah, kahchu oochu tyehalon;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମାନାୟ୍‌କେ ଜଃଉଁକେ କୟ୍‌ଲା, ମଃତର୍‌ ତାକ୍‌ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ କଃରାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus ashmansh kup'shdek't, ntooko korde'e ett faksh b́k'r.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a gasas anezhañ kuit raktal, gant gourc'hemennoù start,

Bugun Bible ☆

Ji è rek pha idoh shii Isu è aishii gang è yao srane thoh ge:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 43–44 ☆

ချက်​ချင်း​ပင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​သူ​အား ``ဤ အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​အ​ကြောင်း​ကို​မည်​သူ့​အား​မျှ မ​ပြော​နှင့်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ထံ​သို့​မူ​သွား​၍​သင်​၏ ကိုယ်​ကို​ပြ​လော့။ သင်​သန့်​စင်​သွား​သည့်​အ​တွက် လူ​တို့​ရှေ့​တွင်​သက်​သေ​ပြ​ရန် မော​ရှေ​မိန့်​မှာ​သည့် ပူ​ဇော်​သကာ​ကို​ဆက်​သ​လော့'' ဟု​ကြပ်​တည်း​စွာ သ​တိ​ပေး​၍​ထွက်​ခွာ​သွား​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှုကလည်း၊ “ သင်သတိပြု ။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jagosencatga, ya jatago na ujanao,

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw ksükki naw a tüih be.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kahoihah lokthuih pae moe, to kami to patoeh ving;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah thanueih ah anih te tlek a tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah thanueih ah anih te tlek a tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，

World Chinese Bible ☆

耶稣严厉地嘱咐他，立刻打发他走，

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵansalile ajaule achinjamukaga kwa machili, achinsalilaga,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲤⲢⲈⲘⲢⲰⲘϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤϨⲒⲦϤ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I pohroziv mu, hned ho odbyl,

Danish Bible 1931 ☆

Og han drev ham straks bort, idet han bød ham strengt,

Desiya NT ☆

ଆରି, ଜିସୁ ସେ ଲକ୍‌କେ ଡାଟ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଦେଇ ସେଦାପ୍‌ରେ କଇ ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu nina daudauana wonti, ja nina nurujeli narrana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij hem strengelijk verboden had, deed Hij hem terstond van Zich gaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onmiddellijk zond Hij hem weg, vermaande hem ernstig.

Esperanto Bible ☆

Kaj severe avertinte lin, li tuj forsendis lin,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et usant de paroles sévères, il le renvoya aussitôt,

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus le renvoya aussitôt avec de sévères recommandations, et lui dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus l'avertit sévèrement et le renvoya aussitôt,

Gamo NT vv. 43–44 ☆

Yesuaykka addezas “onaskka hayssa ne hasa7onta mala nagista, giddo atin bada qesses nena bessa, derezas markka gidana mala ne paxidaysas Mussey azazida yarshoza shisha” gidi kehi minth yotidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଡାଟାମ୍ ବାବ୍‌ରେ ଆଦେସ୍ ବିଚେ ଟାପ୍‍ନା ବେ ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort und spricht zu ihm:

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus bedrohte ihn und trieb ihn alsbald von sich

German Textbibel ☆

Und er fuhr ihn an, und trieb ihn alsbald hinaus

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi uraa minthi naagisidi kessi yeddis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den maadi o leni li bali ki yedi: ŋan kubi a yuli ki da waani niloba yaala n tieni

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτὸν

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, ⸂εὐθέως⸃ ἐξέβαλεν αὐτόν,

Greek Majority Text NT ☆

και εμβριμησαμενοσ αυτω ευθεωσ εξεβαλεν αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jezi voye l' ale, li pase l' lòd byen sevè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha ikaika aku la Iesu ia ia, alaila, kuu iho la.

Salkinson Hebrew NT ☆

מג וַיָּעַד־בּוֹ וַיְשַׁלְּחֵהוּ מֵעַל־פָּנָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגער בו וימהר להוציאו החוצה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, avendogli fatti severi divieti, lo mandò prestamente via;

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù, avendogli fatte severe ammonizioni, lo mandò subito via e gli disse:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼を厳しく戒め、すぐに立ち去らせて、

New Japanese NT ☆

そこでイエスは、彼をきびしく戒めて、すぐに彼を立ち去らせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବର୍ରେ ଆପ୍ପାୟେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xutaq bꞌik ri achi, xupixabꞌaj bꞌik, xubꞌij che:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yiisu akhambolanincha ukhuta akhege unsekhe gugwa,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

엄히 경계하사 곧 보내시며

Kosraean Bible ☆

In pacl sacna Jesus el supwalla tukun el arulana wili nu sel mu,

Kuhane NT ☆

Jesu namukalimela chobukando mi namutumina kuti ayende.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,

Meitei Bible vv. 43–44 ☆

Adudagi Jisuna nupa aduda hairak-i, “Yeng-u, masi mi kana amatada haidokkanu; adubu nahakna chattuna purohitta yeng-hallu. Aduga mipum khudingmakna nahak naba phare haiba khangnanaba Moses-na katlu hairamba potlamsing adu katcharu.”” Asumna akanba yathang asi piraga khudak aduda Jisuna mahakpu thakhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E abi mer tigri, a abi emarida,

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇମ୍‌ତାଗି ଏନ୍ତାଃଏତେ କୁଲ୍‌କିୟାଏ, ଆଡଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ମଚାତେ କାଜିକିୟାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih erah wah asuh dangdang ih baat ano, echaan ih kaat thukta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu atekunkopokya kwa ukale Ni kumbakiya ayende marayimo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akamjovela, ahamba kanyata na kumlagiza,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اورا قدغن کرد و فور مرخص فرموده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kalikedi i, ap madan kadarala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kalikedi i, ap madang kadarala.

World Portuguese Bible ☆

Ele o advertiu severamente e logo o despediu,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus advertiu-o, e logo o despediu,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El l-a avertizat cu strictețe și l-a trimis imediat afară,

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a poruncit cu strictețe și îndată l-a trimis de acolo;

Romanian Free Holy Bible ☆

El l-a avertizat cu strictețe și l-a trimis imediat afară,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус й-а порунчит ку тот динадинсул, й-а спус сэ плече нумайдекыт

Russian Synodal Bible ☆

И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его

Safwa NT ☆

U Yesu ahasunda hukhali shilaga shaulilo, ahabhola,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n chongnazatin a tipea, a tîr kelena,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapretivši mu odmah istera ga,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И запретивши му одмах истера га,

Mashi Bible ☆

Yezu amukûba anamukankamira, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yesu walamwambileti enga kwabo, ne kumucenjesheti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces le apercibió, y despidióle luego,

Spanish BLL ☆

Lo amonestó estrictamente e inmediatamente lo envió fuera,

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo amonestó estrictamente e inmediatamente lo envió fuera,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús lo despidió enseguida, después de advertirle con firmeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de advertirle rigurosamente, lo despidió

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha Yesu akamwambia aende zake upesi na kumwonya vikali,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrinamv Jisu ninyia kadwk rungbv minto okv ninyia vjakgobv vngmu toku

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne naʻinaʻi mālohi kiate ia, pea toki fekau ke ne ʻalu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, заказавши йому, зараз відослав його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, заказавши йому, зараз відослав його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức thì Đức Chúa Jêsus cho người ra, lấy giọng nghiêm phán rằng:

Worrorra Mark and Luke ☆

Njadbama kundjuŋunąŋga, maiirgi:rkum kąŋadja:la, kundjunąŋga,

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט שארף צו אים גערעדט, האט אים תיכף אוועקגעשיקט,

CC BY 4.0