Mark 1:43

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he strictly charged him, and straightway sent him out,

ASV Byzantine Text

And he strictly charged him, and straightaway sent him out,

Breton Gospels

Jezuz a gasas anezhañ kuit raktal, gant gourc'hemennoù start,

Asang Khongca Bible

Anih mah kahoihah lokthuih pae moe, to kami to patoeh ving;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah thanueih ah anih te tlek a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah thanueih ah anih te tlek a tueih.

Hawaiian Bible 1868

Kauoha ikaika aku la Iesu ia ia, alaila, kuu iho la.

English Berean Standard Bible

Jesus promptly sent him away with a stern warning:

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi voye l' ale, li pase l' lòd byen sevè.

Clementine Vulgate 1598

Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,

Bible in Basic English

And he sent him away, saying to him very sharply,

French: Bible J.N. Darby

Et usant de paroles sévères, il le renvoya aussitôt,

Czech Kralická Bible 1613

I pohroziv mu, hned ho odbyl,

Kosraean Bible

In pacl sacna Jesus el supwalla tukun el arulana wili nu sel mu,

Romanian Free Holy Bible

El l-a avertizat cu strictețe și l-a trimis imediat afară,

World Portuguese Bible

Ele o advertiu severamente e logo o despediu,

Swahili Bible

Kisha Yesu akamwambia aende zake upesi na kumwonya vikali,

Romanian BTF Bible

Și i-a poruncit cu strictețe și îndată l-a trimis de acolo;

Burmese Common Language Bible vv. 43–44

ချက်ချင်းပင်သခင်ယေရှုသည်ထိုသူအား ``ဤ အဖြစ်အပျက်အကြောင်းကိုမည်သူ့အားမျှ မပြောနှင့်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့မူသွား၍သင်၏ ကိုယ်ကိုပြလော့။ သင်သန့်စင်သွားသည့်အတွက် လူတို့ရှေ့တွင်သက်သေပြရန် မောရှေမိန့်မှာသည့် ပူဇော်သကာကိုဆက်သလော့'' ဟုကြပ်တည်းစွာ သတိပေး၍ထွက်ခွာသွားစေတော်မူ၏။

Darby Translation

And having sharply charged him, he straightway sent him away,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort und spricht zu ihm:

Dutch Bible 1917

En als Hij hem strengelijk verboden had, deed Hij hem terstond van Zich gaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onmiddellijk zond Hij hem weg, vermaande hem ernstig.

Italian Diodati Bible

E Gesù, avendogli fatti severi divieti, lo mandò prestamente via;

Douay-Rheims 1899

And he strictly charged him, and forthwith sent him away.

Geneva Bible 1599

And after he had giue him a streight commandement, he sent him away forthwith,

Noyes Bible

And sternly charging him, he immediately sent him away,

Danish Bible 1931

Og han drev ham straks bort, idet han bød ham strengt,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kalikedi i, ap madan kadarala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kalikedi i, ap madang kadarala.

King James Version

And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

King James Version + Apocrypha

And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

Vietnamese Bible 1923

Tức thì Đức Chúa Jêsus cho người ra, lấy giọng nghiêm phán rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

Revised West Version

Pea ne naʻinaʻi mālohi kiate ia, pea toki fekau ke ne ʻalu:

French Ostervald Bible

Et Jésus le renvoya aussitôt avec de sévères recommandations, et lui dit:

Romanian Free Holy Bible

El l-a avertizat cu strictețe și l-a trimis imediat afară,

Esperanto Bible

Kaj severe avertinte lin, li tuj forsendis lin,

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,

German Luther Bible 1912

Und Jesus bedrohte ihn und trieb ihn alsbald von sich

Majority Standard BIble

Jesus promptly sent him away with a stern warning:

Meriam Mir Bible

E abi mer tigri, a abi emarida,

Webster Bible

And he strictly charged him, and forthwith sent him away;

Beaver Mark

Kahchu yatatilon tsiwohzon itintiah, kahchu oochu tyehalon;

Open English Bible (Commonwealth)

and then Jesus, after sternly warning him, immediately sent him away,

Open English Bible (US)

and then Jesus, after sternly warning him, immediately sent him away,

Revised Version

And he strictly charged him, and straightway sent him out,

Italian Riveduta Bible

E Gesù, avendogli fatte severe ammonizioni, lo mandò subito via e gli disse:

French Free Holy Bible for the World

Jésus l'avertit sévèrement et le renvoya aussitôt,

Reina Valera 1909

Entonces le apercibió, y despidióle luego,

Spanish BLL

Lo amonestó estrictamente e inmediatamente lo envió fuera,

Spanish Free Bible for the World

Lo amonestó estrictamente e inmediatamente lo envió fuera,

Croatian Bible

Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi

Serbian DK Bible (Latin)

I zapretivši mu odmah istera ga,

Dieri NT

Ja Nulu nina daudauana wonti, ja nina nurujeli narrana wonti,

German Textbibel

Und er fuhr ihn an, und trieb ihn alsbald hinaus