Mark 1:10

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

ASV Byzantine Text

And straightaway coming up from the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

Breton Gospels

Kerkent, evel ma save eus an dour, e welas an neñvoù digor hag ar Spered-Santel, evel ur goulm, o tiskenn warnañ.

Asang Khongca Bible

Jesu tui thung hoi angthawk tahang naah, vannawk to am-ongh moe, a nuiah anghum tathuk pahu baktih Muithla to a hnuk:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui khui lamkah koe a thoh vaengah vaan te ong uh tih Mueihla te vahu bangla a soah a rhum te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui khui lamkah koe a thoh vaengah vaan te ong uh tih Mueihla te vahu bangla a soah a rhum te a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

A i kona pii koke ana, mai ka wai mai, ike aku la ia i na lani, ua hamama, a i ka Uhane me he manu nunu la e iho mai ana maluna ona.

English Berean Standard Bible

As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.

Haitian Creole Bible 1985

Antan Jezi t'ap soti nan dlo a, li wè syèl la louvri, epi Lespri Bondye a desann sou li an fòm yon pijon.

Clementine Vulgate 1598

Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.

Bible in Basic English

And straight away, coming up out of the water, he saw the heavens broken open and the Spirit coming down on him as a dove:

French: Bible J.N. Darby

Et [s’éloignant] aussitôt de l’eau, il monta, et vit les cieux se fendre, et l’Esprit comme une colombe descendre sur lui.

Czech Kralická Bible 1613

A hned vystoupě z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj.

Kosraean Bible

Ac ke pacl se na el tufahna utyak liki inkof uh, el liye inkusrao ikakelik ac Ngun oatui oana sie wuleoa, ac tuhwi nu facl.

Romanian Free Holy Bible

Imediat ce a ieșit din apă, a văzut cerurile despărțindu-se și Duhul Sfânt coborând peste el ca un porumbel.

World Portuguese Bible

Logo ao sair da água, ele viu os céus se abrindo e o Espírito descendo sobre ele como uma pomba.

Swahili Bible

Mara tu alipotoka majini, aliona mbingu zimefunguliwa, na Roho akishuka juu yake kama njiwa.

Romanian BTF Bible

Și îndată, ieșind din apă, a văzut cerurile deschizându-se și Duhul ca un porumbel coborând pe el;

Burmese Common Language Bible

ရေမှတက်တော်မူစဉ်မိုးကောင်းကင်ကွဲဟ၍ မိမိ အပေါ်သို့ဝိညာဉ်တော်သည်ချိုးငှက်အသွင်ဖြင့် ဆင်းသက်သည်ကိုမြင်တော်မူ၏။-

Darby Translation

And straightway going up from the water, he saw the heavens parting asunder, and the Spirit, as a dove, descending upon him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsbald, als er von dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herniederfahren.

Dutch Bible 1917

En terstond, als Hij uit het water opklom, zag Hij de hemelen opengaan, en den Geest, gelijk een duif, op Hem nederdalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar onmiddellijk steeg Hij uit het water op, en zag de Hemel geopend, en den Geest op Zich neerdalen als een duif.

Italian Diodati Bible

E subito, come egli saliva fuor dell'acqua, vide fendersi i cieli, e lo Spirito scendere sopra esso in somiglianza di colomba.

Douay-Rheims 1899

And forthwith coming up out of he water, he saw the heavens opened, and the Spirit as a dove descending, and remaining on him.

Geneva Bible 1599

And assoone as he was come out of the water, Iohn saw the heauens clouen in twaine, and the holy Ghost descending vpon him like a doue.

Noyes Bible

And immediately on coming up out of the water, he saw the heavens parted, and the Spirit descending as a dove upon him.

Danish Bible 1931

Og straks da han steg op af Vandet, så han Himlene skilles ad og Ånden ligesom en Due dale ned over ham;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A madan kotida jan nan pil o, ap kotin majani nanlan kan ar ritida, o Nen mom en muroi piridi don poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A madang kotida sang nan pil o, ap kotin masani nanlang kan ar ritida, o Ngen mom en muroi piridi dong po a.

King James Version

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

King James Version + Apocrypha

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

Vietnamese Bible 1923

Vừa khi lên khỏi nước, Ngài thấy các từng trời mở ra, và Đức Thánh Linh ngự xuống trên mình Ngài như chim bò câu.

KJV Cambridge Paragraph

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

Revised West Version

Pea ʻalu hake leva ia mei he vai, pea ne mamata kuo mavaeua ʻae langi, pea maliu hifo ʻae Laumālie kiate ia, ʻo hangē ko e lupe:

French Ostervald Bible

Et aussitôt, comme il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir et le Saint-Esprit descendre sur lui comme une colombe.

Romanian Free Holy Bible

Imediat ce a ieșit din apă, a văzut cerurile despărțindu-se și Duhul Sfânt coborând peste el ca un porumbel.

Esperanto Bible

Kaj tuj kiam li eliris el la akvo, li vidis la ĉielon fenditan, kaj la Spiriton kiel kolombo malsuprenirantan sur lin;

French Louis Segond 1910 Bible

Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.

German Luther Bible 1912

Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleich wie eine Taube herabkommen auf ihn.

Majority Standard BIble

As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.

Meriam Mir Bible

E nilam ekueilu, E egremalu kotor nakesmulu, a Lamar Zogo epereda abi tumge, mokakalam dibadib:

Webster Bible

And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.

Beaver Mark

Kwete tu tsi tghatyeza tsiwohzon, wailon yake kwa matahatsataghiolon, yakeotine yetsi natezalon oietli etye:

Open English Bible (Commonwealth)

Just as he was coming up out of the water, he saw the heavens split open and the Spirit coming down to him like a dove,

Open English Bible (US)

Just as he was coming up out of the water, he saw the heavens split open and the Spirit coming down to him like a dove,

Revised Version

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

Italian Riveduta Bible

E ad un tratto, com’egli saliva fuori dell’acqua, vide fendersi i cieli, e lo Spirito scendere su di lui in somiglianza di colomba.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt, en remontant de l'eau, il vit les cieux se déchirer et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe.

Reina Valera 1909

Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía sobre él.

Spanish BLL

Al salir del agua, vio que los cielos se abrían y que el Espíritu descendía sobre él como una paloma.

Spanish Free Bible for the World

Al salir del agua, vio que los cielos se abrían y que el Espíritu descendía sobre él como una paloma.

Croatian Bible

I odmah, čim izađe iz vode, ugleda otvorena nebesa i Duha poput goluba gdje silazi na nj,

Serbian DK Bible (Latin)

i odmah izlazeći iz vode vide nebo gde se otvori, i Duh kao golub siđe na Njega.

Dieri NT

Ja nurujeli ngapandru dunkana tarana, nulu pariwilpa piririnani najina wonti, ja Jaola mulapara jeribaka nunkangu ngarinani.

German Textbibel

Und alsbald, da er aufstieg vom Wasser, sah er die Himmel sich spalten und den Geist wie eine Taube auf ihn herabfahren,

Tyndale NT

And assone as he was come out of the water Iohn sawe heaven open and the holy goost descendinge vpon him lyke a dove.