Mark 11:21

American Standard Version (1901) ☆

And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

ASV Byzantine Text ☆

And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

English Berean Standard Bible ☆

Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”

Bible in Basic English ☆

And Peter, having a memory of it, said to him, Master, see, the tree which was cursed by you is dead.

Darby Translation ☆

And Peter, remembering [what Jesus had said], says to him, Rabbi, see, the fig-tree which thou cursedst is dried up.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree, which thou didst curse, is withered away.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Peter remembred, and said vnto him, Master, beholde, the figge tree which thou cursedst, is withered.

Noyes Bible ☆

And Peter remembered and said to him, Rabbi, see! the fig-tree which thou didst curse is withered away.

King James Version ☆

And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

King James Version + Apocrypha ☆

And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

Majority Standard BIble ☆

Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”

Webster Bible ☆

And Peter calling to remembrance, saith to him, Master, behold, the fig-tree which thou cursedst is withered.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Peter recalled what had occurred. ‘Look, Rabbi,’ he exclaimed, ‘the fig tree which you doomed is withered up!’

Open English Bible (US) ☆

Then Peter recalled what had occurred. “Look, Rabbi,” he exclaimed, “the fig tree which you doomed is withered up!”

Revised Version ☆

And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

Tyndale NT ☆

And Peter remembred and sayde vnto him: master beholde the fygge tree which thou cursedest is widdred awaye.

World English Bible ☆

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World English Bible (Catholic) ☆

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World English Bible British Edition ☆

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World English Bible Classic ☆

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World English Bible Updated ☆

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World Messianic Bible ☆

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Petir bithouyte hym, and seide to hym, Maister, lo! the fige tree, whom thou cursidist, is dried vp.

Young's Literal Translation ☆

and Peter having remembered saith to him, 'Rabbi, lo, the fig-tree that thou didst curse is dried up.'

Text-Critical English NT ☆

Then Peter remembered what had happened and said to Jesus, “Rabbi, behold, the fig tree that yoʋ cursed has withered!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, having remembered, Shim'on Kefa says to him, Rebbe, look, the etz teenah (fig tree) which you cursed has been withered.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: «يَا سَيِّدِي، ٱنْظُرْ! اَلتِّينَةُ ٱلَّتِي لَعَنْتَهَا قَدْ يَبِسَتْ!».

Beaver Mark ☆

Ayi Peter kyejetitihyu toowe yehti, Taneghaotatyechi, makintgha ayi chiche chine atu tyeswe adintii kwa sakoon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପିତର୍‌ ତାର୍‌ ହଃଚାର୍‌ ଦିନାର୍‌ କଃତା ଏତାୟ୍‌ କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ଦଃକ୍‌, ଇ ଡୁମ୍ବୁର୍‌ ଗଃଚ୍‌କେ ତୁୟ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ସାୟ୍‌ପ୍‌ ଦଃୟରିଲିସ୍‌, ତଃନ୍‌କଃରି ସେ ଗଃଚ୍ ସୁକି ଜଃଉଁଲି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'roswere keewman gawdek't Iyesussh «Danifono! hambe, n c'ashts mitú shuuk' wtserane» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Pêr, o kaout soñj eus ar pezh a oa c'hoarvezet, a lavaras dezhañ: Mestr, setu, ar wezenn-fiez ac'h eus milliget a zo sec'het.

Bugun Bible ☆

Diyu nyie re pha ji Phithar ne nowluii srane Isu shii yao, “Masdo, riig mage bo, hì pha iphem hingmuii ne na è thamiie marui pha ji è iy dun ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​သည်​သ​တိ​ရ​၍ ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ကြည့် တော်​မူ​ပါ၊ အ​ရှင်​ဒဏ်​ခတ်​ခဲ့​သော​သင်္ဘော​သ​ဖန်း ပင်​သည် ညှိုး​နွမ်း​ခြောက်​သွေ့​သွား​ချေ​ပြီ'' ဟု လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု သည် သတိရ လျှင် ၊ အရှင် ဘုရားကြည့် တော်မူပါ။ ကျိန် တော်မူသော သင်္ဘောသဖန်း ပင်သည် သွေ့ခြောက် ပါပြီတကားဟု လျှောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae jajaso si Pedro ya ilegña nu güiya: Rabi, estagüe y trongcon igos ni y unmatdise na anglo todo.

Daai Chin NT ☆

Pita naw süm law be lü, “Saja aw tenga, Fik thing na yünce cen ng’yawngei ve!” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter mah poek vawk naah anih khaeah, Rabbi, khenah, na tangoeng thuih ih thaiduet kung loe angqo ving boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Peter loh a thoelh tih Jesuh taengah, “Rhabbi thaibu thae na phoei thil te koh coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Peter loh a thoelh tih Jesuh taengah, “Rhabbi thaibu thae na phoei thil te koh coeng he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得想起耶稣的话来，就对他说：「拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看！你所咒詛的無花果樹已經枯乾了。」

World Chinese Bible ☆

彼得想起来，就对祂说：“拉比，看哪！祢所咒诅的无花果树枯干了。”

Yao NT ☆

Che Petulo ŵagakumbuchile agala gaŵaŵechete Che Yesu, ni ŵansalile, “Jwakwiganya, nnole! Chitela cha ntini chimwalwesisye chila chijumwile!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲢⲀⲂⲂⲒ ⲒⲤ ϮⲂⲰ ⲚⲔⲈⲚⲦⲈ ⲈⲦⲀⲔⲤⲀϨⲞⲨⲒ ⲈⲢⲞⲤ ⲀⲤϢⲰⲞⲨⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲓⲥ ϯⲃⲱ ⳿ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩ⳿Ⲓ.

Croatian Bible ☆

Petar se prisjeti pa će Isusu: “Učitelju, pogledaj! Smokva koju si prokleo usahnu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy zpomenuv Petr, řekl jemu: Mistře, aj fík, kterémuž jsi zlořečil, usechl.

Danish Bible 1931 ☆

Og Peter kom det i Hu og siger til ham; “Rabbi! se, Figentræet, som du forbandede, er visnet.”

Desiya NT ☆

ସେବେଲା ଜିସୁ ଆଗ୍‌ତୁ କଇରଇଲା କାତା ପିତର୍‌ ଏତାଇକରି ତାକେ କଇଲା, “ଏ ଗୁରୁ ଜନ୍‌ ଡୁମ୍‌ରି ଗଚ୍‌କେ ତମେ ସାଇପ୍‌ ଦେଇରଇଲାସ୍‌, ସେ ଗଚ୍‌ ସୁକିଗାଲା ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Petrulu jenia ngundrana nunkangu jatana wonti: „Rabbi, najiau! Naupini tandraia nindri, ninaia jundru dikidikibala wiri, mujarina warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Petrus, zulks indachtig geworden zijnde, zeide tot Hem: Rabbi! zie, de vijgeboom, dien Gij vervloekt hebt, is verdord.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Petrus herinnerde zich het gebeurde, en sprak tot Hem: Rabbi, zie eens: de vijgeboom, die Gij gevloekt hebt, is verdord.

Esperanto Bible ☆

Kaj rememorinte, Petro diris al li: Rabeno, jen forvelkis la figarbo, kiun vi malbenis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pierre, se ressouvenant [de ce qui s’était passé], lui dit : Rabbi, voici, le figuier que tu as maudit est sec.

French Ostervald Bible ☆

Alors Pierre, s'étant souvenu de ce qui s'était passé, lui dit: Maître, voilà le figuier que tu as maudit, qui est séché.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre, se souvenant de ce qui s'était passé, lui dit : « Rabbi, regarde ! Le figuier que tu as maudit a séché. »

Gamo NT ☆

Yozi iza wozanan akeketin Phixirosay Yesusa “Astammare hekko hanna ne qangida balaseya meladus” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ସାମୁଆଁ ବାବେଚେ ପିତର ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଗୁରୁ କେଲାନି ନାନେ ଅବିସାପ୍‌ ବାନ୍‌ ଲିୱା ସ୍ଲା ଗୁଏଃଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Petrus erinnerte sich und spricht zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verfluchtest, ist verdorrt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Petrus gedachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.

German Textbibel ☆

Und Petrus erinnerte sich und sagte zu ihm: Rabbi, siehe der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Petrus dachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi akeekidi, “Asttamaariyaw, hekko, neeni qanggida balasiya melasu” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli den tiadi yaala n den tieni ki yedi: canba diidi ŋan den soli yaa kankanbu yeni kuodi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

Greek Majority Text NT ☆

και αναμνησθεισ ο πετροσ λεγει αυτω ραββι ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, ῥαββεί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè vin chonje sak te pase. Li di Jezi konsa: -Mèt, gade pye fig frans ou te madichonnen an. Li cheche wi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomanao iho la o Petero, i ae la ia ia, E ka Haku, e nana, aia ka laau fiku au i hoino ai, ua maloo loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי הִנֵּה יָבְשָׁה הַתְּאֵנָה אֲשֶׁר אֵרָרְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויזכר פטרוס ויאמר אליו רבי הנה התאנה אשר אררתה יבשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pietro, ricordatosi, gli disse: Maestro, ecco, il fico che tu maledicesti è seccato.

Italian Riveduta Bible ☆

e Pietro, ricordatosi, gli disse: Maestro, vedi, il fico che tu maledicesti, è seccato.

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロは思い出してイエスに言った。「先生、ご覧ください。呪われたいちじくの木が枯れています。」

New Japanese NT ☆

ペテロは思い出して、イエスに言った。「先生。ご覧なさい。あなたののろわれたいちじくの木が枯れました。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ମନ୍ନେଡାଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଗିଜା, ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଲୁଆନୁବ୍‌ ସୟ୍‌ପଏନ୍‌, ତିଆତେ ଅସରେନ୍‌ନି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xnaꞌtaj che ri Pedro ri ubꞌim kanoq ri Jesús, xubꞌij che: Ajtij, chilampe la, xchaqiꞌjar le ucheꞌal le higos le xetzelaj la kanoq uwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Peteli akha kumbukha nu khun'chova, “Mwalimu (Imanyisi) lola ubikhii ugukha gu katuule gwumile.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 생각이 나서 여짜오되 `랍비여, 보소서 저주하신 무화과 나무가 말랐나이다'

Kosraean Bible ☆

Peter el esamak ma sikyak ah, na el fahk nu sel Jesus, “Mwet Luti, liye, sak soko kom selngawiya ah pa masla ’nge!”

Kuhane NT ☆

Pitorosi cha kumbulukwa mi cha wamba, “Rabbi, bone! I samu lye ifeiga lyo va kuuti li zumite.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et recordatus Petrus, dixit ei: Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.

Meitei Bible ☆

Maduda Peter-na thokkhiba thoudoktu ningsinglaktuna Jisuda hairak-i, “Yengbiyu, Oja Ibungo, Ibungona mang taknaba haikhiba heiyit pambi asi kangsillamle.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peteru dikiapor, epe abim detager, kega, Rabi, dasmer, abele suke mama desauersili, abele ekeamulu.

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ସିଦାହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରାଃ କାଜି ପାହାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଇୟାଏ “ନେଲେମେ, ହେ ଗୁରୁ, ଆମ୍‌ ସାର୍‌ପାଅଲେଦ୍ ଲଆଦାରୁ ରହଡ଼୍‌କାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar ih tumjih angta rah dokthun ano Jisu suh baatta, “Nyootte, sok uh, an ih tamtu satkom bang ah ehook ela!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro kakombokya ni kukoya “Rabi lola, ntela wa mmwitu wa ulaanike uyomi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Petili alikumbwiki lijambu lila, akamjovela Yesu, “Muwula, lolayi! Mkongo wa mtini wewaupelili likoto ula uyumili!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس به‌خاطر آورده، وی را گفت: «ای استاد، اینک درخت انجیری که نفرینش کردی خشک شده!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj ap katamaneki potoan on i: Rapi, re kotin majani tuka, me re kotin kariala o a monelar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus ap katamaneki potoan ong i: Rapi, re kotin masani tuka, me re kotin kariala o a mongelar.

World Portuguese Bible ☆

Pedro, lembrando-se, disse-lhe: “Rabi, olhe! A figueira que o senhor amaldiçoou secou.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pedro se lembrou disso, e disse-lhe: Mestre, eis que a figueira que amaldiçoaste, se secou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru, aducându-și aminte, i-a zis: “Rabi, uite! Smochinul pe care l-ai blestemat s-a uscat”.

Romanian BTF Bible ☆

Și Petru, amintindu-și, i-a spus: Rabi, iată, smochinul pe care l-ai blestemat este uscat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru, aducându-și aminte, i-a zis: “Rabi, uite! Smochinul pe care l-ai blestemat s-a uscat”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру шь-а адус аминте де челе петрекуте ши а зис луй Исус: „Ынвэцэторуле, уйте кэ смокинул пе каре л-ай блестемат с-а ускат.”

Russian Synodal Bible ☆

И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.

Safwa NT ☆

U Petulo ahinzuha nayanje, “Mwalimu! Enya, ikwiimitini ilyuhalilanile lyumile”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter'n neinun ahongtung ha a riet nôka male a kôm, “Minchupu, en ta theichang kung khomâk na sâm hah athi phar zoi!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opomenuvši se Petar reče Mu: Ravi! Gle, smokva što si je prokleo, posušila se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опоменувши се Петар рече Му: Рави! Гле, смоква што си је проклео, посушила се.

Mashi Bible ☆

Petro akengêra, amubwîra, erhi: «Waliha, k’obwîne! gulya mulehe wahehereraga ogu gwayûmire».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walanuka calenshika, ne kumwambila Yesu, “Bashikwiyisha kamubonani citondo ca mukuyu ncomwashingana cilayumu”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Pedro acordándose, le dice: Maestro, he aquí la higuera que maldijiste, se ha secado.

Spanish BLL ☆

Pedro, acordándose, le dijo: “¡Rabí, mira! La higuera que maldijiste se ha secado”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pedro, acordándose, le dijo: «¡Rabí, mira! La higuera que maldijiste se ha secado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro se acordó y le dijo: Maestro, mira, la higuera que maldijiste se ha secado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pedro recordó y le dijo: Maestro, mira, la higuera que maldijiste se secó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro aliukumbuka, akamwambia Yesu, “Mwalimu, tazama! Ule mtini ulioulaani, umenyauka!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar mvngpa toku ogugo ripvdw okv Jisunyi minto, “Kaato, Tamsarnv, noogv beenam koksitkokrik singnv ngv sinpvku!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fakamanatu ʻe Pita, ʻo ne pehē kiate ia, “ʻEiki, vakai, ko e fiki naʻa ke tukitalaʻi kuo mate ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І споглянувши Петр, рече Йому: Учителю, дивись, смоківниця, що прокляв єси, всохла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І споглянувши Петр, рече Йому: Учителю, дивись, смоківниця, що прокляв єси, всохла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bấy giờ Phi-e-rơ nhớ lại chuyện đã qua, thưa cùng Ngài rằng: Thầy, coi kìa! Cây vả thầy đã rủa nay khô đi rồi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Peter ni: kaŋurula, kundjunąŋga, Rabbi, wai, tjilium ŋundju wure mąndjąŋunbuna maralga' njinim mḁnina.

Eastern Yiddish NT ☆

און פעטרוס האט זיך דערמאנט און זאגט צו אים: רבי, זע, דער פייגנבוים, וועלכן דו האסט פארפלוכט, איז פארדארט געווארן!

CC BY 4.0