Philippians 1:15

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

ASV Byzantine Text

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

Asang Khongca Bible

Thoemto kaminawk loe uthaih, angaek koehhaih hoiah Kri tamthanglok to thuih o; thoemto kaminawk mah loe poek hoihhaih hoiah thuih o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangvang loh uethnetnah, tohhaemnah neh om uh ngawn dae hlangvang ngawn tah Khrih kawng te kolonah la a hoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangvang loh uethnetnah, tohhaemnah neh om uh ngawn dae hlangvang ngawn tah Khrih kawng te kolonah la a hoe uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hai aku nae kekahi poo ia Kristo me ka huahuwa a me ka hakaka; a o kekahi poe me ka manao aloha.

English Berean Standard Bible

It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

Haitian Creole Bible 1985

Gen ladan yo k'ap fè konnen Kris la paske jalouzi moute yo nan tèt, yo ta renmen ban m' traka. Se vre. Men, gen lòt tou k'ap fè l' ak bon lide nan tèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant:

Bible in Basic English

Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:

French: Bible J.N. Darby

Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ aussi par envie et par un esprit de dispute, mais quelques-uns aussi de bonne volonté ;

Czech Kralická Bible 1613

Někteří zajisté jen z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení sobě toho Krista káží.

Kosraean Bible

Pwaye lah oasr kutu mwet fahkak Christ mweyen elos sok ac folkas, a kutu fahkulak ke inse na pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Unii, într-adevăr, propovăduiesc pe Hristos chiar din invidie și din ceartă, iar alții și din bunăvoință.

World Portuguese Bible

É verdade que alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros também o fazem de boa vontade.

Romanian BTF Bible

Unii, într-adevăr, predică pe Cristos chiar din invidie și ceartă; iar alții, de asemenea, din bunăvoință.

Burmese Common Language Bible

အချို့သောသူတို့သည်မနာလိုသောစိတ်၊ ရန်တွေ့ လိုသောစိတ်နှင့်ခရစ်တော်အကြောင်းကိုဟော ပြောကြ၏။ အချို့သောသူတို့မူကားစေတနာ စိတ်နှင့်ဟောပြောကြပေသည်။-

Darby Translation

Some indeed also for envy and strife, but some also for good will, preach the Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Etliche zwar predigen Christum auch aus Neid und Streit, etliche aber auch aus gutem Willen.

Dutch Bible 1917

Sommigen prediken ook wel Christus door nijd en twist, maar sommigen ook door goedwilligheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, sommigen preken Christus uit nijd en strijd, maar anderen toch ook met een zuivere mening.

Italian Diodati Bible

Vero è, che ve ne sono alcuni che predicano anche Cristo per invidia e per contenzione, ma pure ancora altri che lo predicano per buona affezione.

Douay-Rheims 1899

Some indeed, even out of envy and contention; but some also for good will preach Christ.

Geneva Bible 1599

Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will.

Noyes Bible

Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from good will.

Danish Bible 1931

Nogle prædike vel også Kristus for Avinds og Kivs Skyld, men nogle også i en god Mening.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A akai kin padaki duen Krijtuj akpeirin, o akamai, o akai jan nan ar inon mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A akai kin padaki duen Kristus akpeirin, o akamai, o akai sang nan ar inong mau.

King James Version

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

King James Version + Apocrypha

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

Vietnamese Bible 1923

Thật có một đôi người vì lòng ganh tị và cãi lẫy mà rao truyền Đấng Christ, nhưng cũng có kẻ lấy ý tốt mà rao truyền.

KJV Cambridge Paragraph

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻoku malangaʻaki ʻa Kalaisi ʻe he niʻihi ʻi he meheka mo e fakakikihi; pea fai loto lelei pe ʻe he niʻihi:

French Ostervald Bible

Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et dispute; et d'autres le font avec bienveillance.

Romanian Free Holy Bible

Unii, într-adevăr, propovăduiesc pe Hristos chiar din invidie și din ceartă, iar alții și din bunăvoință.

Esperanto Bible

Unuj ja proklamas Kriston eĉ envie kaj malpace, sed aliaj bonvole;

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute; mais d’autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes.

German Luther Bible 1912

Etliche zwar predigen Christum um des Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.

Majority Standard BIble

It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

Webster Bible

Some indeed preach Christ even from envy and strife; and some also from good will.

Open English Bible (Commonwealth)

It is true that some do proclaim the Christ out of jealousy and opposition, but there are others who proclaim him from goodwill.

Open English Bible (US)

It is true that some do proclaim the Christ out of jealousy and opposition, but there are others who proclaim him from goodwill.

Revised Version

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

Italian Riveduta Bible

Vero è che alcuni predicano Cristo anche per invidia e per contenzione; ma ce ne sono anche altri che lo predicano di buon animo.

French Free Holy Bible for the World

Certains, il est vrai, prêchent Christ par envie et rivalité, tandis que d’autres le font par bonne volonté.

Reina Valera 1909

Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.

Spanish BLL

Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buenas intenciones.

Spanish Free Bible for the World

Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda; pero otros de buena voluntad.

Croatian Bible

Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:

Serbian DK Bible (Latin)

Istina, jedni iz zavisti i svađe, a jedni od dobre volje Hrista propovedaju.

Dieri NT

Palpali bakana kirinajinandru ja jatamalinandru; palpali ngumu ngundranali Christungundru kaukaubai.

German Textbibel

Wohl verkünden auch Manche Christus Neides und Streites halber, aber auch Andere aus guter Gesinnung;