Philippians 1:15

American Standard Version (1901) ☆

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

ASV Byzantine Text ☆

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

English Berean Standard Bible ☆

It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

Bible in Basic English ☆

Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:

Darby Translation ☆

Some indeed also for envy and strife, but some also for good will, preach the Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

Some indeed, even out of envy and contention; but some also for good will preach Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will.

Noyes Bible ☆

Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from good will.

King James Version ☆

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

King James Version + Apocrypha ☆

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

Majority Standard BIble ☆

It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

Webster Bible ☆

Some indeed preach Christ even from envy and strife; and some also from good will.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It is true that some do proclaim the Christ out of jealousy and opposition, but there are others who proclaim him from goodwill.

Open English Bible (US) ☆

It is true that some do proclaim the Christ out of jealousy and opposition, but there are others who proclaim him from goodwill.

Revised Version ☆

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

Tyndale NT ☆

Some ther are which preache Christ of envie and stryfe and some of good wyll.

World English Bible ☆

Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

World English Bible (Catholic) ☆

Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

World English Bible British Edition ☆

Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

World English Bible Classic ☆

Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

World English Bible Updated ☆

Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

World Messianic Bible ☆

Some indeed proclaim Messiah even out of envy and strife, and some also out of good will.

World Messianic Bible British Edition ☆

Some indeed proclaim Messiah even out of envy and strife, and some also out of good will.

Young's Literal Translation ☆

Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through good-will, do preach the Christ;

Text-Critical English NT ☆

Some preach Christ out of envy and rivalry, but others do it out of good will.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Indeed some darshanim (preachers) preach their derashot (sermons) out of a ruach that is mekanne (jealous, envious) and one of madon (strife); but some have derashot proclaiming Rebbe, Melech HaMoshiach, and these darshanim have kavvanah tovah (good intention).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ حَسَدٍ وَخِصَامٍ يَكْرِزُونَ بِٱلْمَسِيحِ، وَأَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ مَسَرَّةٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କେକେ ଅଃକାର୍‌ ଆର୍‌ ଲାଗାଜଳା ଅୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟକେ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁଲାୟ୍‌ ସଃତ୍‌ ମଃତର୍‌ ଆର୍‌ କେକେ ସଃତ୍‌କଃରି ସେରି କଃରୁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wotówa eré ik ikuwots Krstosi bo nabír okooronat nokoreyi shayirone, k'oshuwotsmó Krstosi bo nabir níb s'aayinone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Zai ji ne ithek gai ne Masi ji yua nyieliieshii miegriie pha nane gui, jimagunde gai ne wie yang pha ji è rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည်​မ​နာ​လို​သော​စိတ်၊ ရန်​တွေ့ လို​သော​စိတ်​နှင့်​ခ​ရစ်​တော်​အ​ကြောင်း​ကို​ဟော ပြော​ကြ​၏။ အ​ချို့​သော​သူ​တို့​မူ​ကား​စေတနာ စိတ်​နှင့်​ဟော​ပြော​ကြ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လူအချို့ တို့သည် ငြူစူ ရန်တွေ့ ချင်သောသဘော နှင့် ခရစ်တော် ၏တရားကို ဟောပြော ကြ၏။ အချို့ တို့ သည် စေတနာ စိတ်နှင့် ဟောပြောကြ၏။။

Daai Chin NT ☆

Khyang akhäk naw püi mkeinak ja hnengnak mlung am Khritawa mawng sangkie ni. Cunüngpi akce he naw ta ami mlungkaw kcang am sangkie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Thoemto kaminawk loe uthaih, angaek koehhaih hoiah Kri tamthanglok to thuih o; thoemto kaminawk mah loe poek hoihhaih hoiah thuih o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangvang loh uethnetnah, tohhaemnah neh om uh ngawn dae hlangvang ngawn tah Khrih kawng te kolonah la a hoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangvang loh uethnetnah, tohhaemnah neh om uh ngawn dae hlangvang ngawn tah Khrih kawng te kolonah la a hoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。

World Chinese Bible ☆

有些人传基督确实是出于嫉妒和纷争，也有些人是出于善意。

Yao NT ☆

Isyene, ŵampepe mwa ŵandu wo akulalichila Ngani Jambone ja Kilisito kwa wiu ni umenyani, nambo ŵandu ŵane akulalichila Ngani Jambone ja Kilisito kwa ntima wambone wa kwakamuchisya ŵandu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲘⲈⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨⲪⲐⲞⲚⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϢϬⲚⲎⲚ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲚⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨϮⲘⲀϮ ⲤⲈϨⲒⲰⲒϢ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ⳿ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ϣϭⲛⲏⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Někteří zajisté jen z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení sobě toho Krista káží.

Danish Bible 1931 ☆

Nogle prædike vel også Kristus for Avinds og Kivs Skyld, men nogle også i en god Mening.

Desiya NT ☆

ଅଇଲେ ମିସା ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି କେତେଲକ୍‌ ମକେ ଆଁକାର୍‌ କଲାର୍‌ପାଇ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ବିସଇ ଜାନାଇବାକେ ମନ୍‌ କଲାଇନି । ସେମନ୍‌ ମର୍‌ଟାନେଅନି ବଡ୍‌ ବଲି ଦେକାଇଅଇବାକେ ଏନ୍ତି କଲାଇନି । ମାତର୍‌ ଆରି କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଏଟା ସତ୍‌ ବଲି ମନେବାବିକରି କଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Palpali bakana kirinajinandru ja jatamalinandru; palpali ngumu ngundranali Christungundru kaukaubai.

Dutch Bible 1917 ☆

Sommigen prediken ook wel Christus door nijd en twist, maar sommigen ook door goedwilligheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeker, sommigen preken Christus uit nijd en strijd, maar anderen toch ook met een zuivere mening.

Esperanto Bible ☆

Unuj ja proklamas Kriston eĉ envie kaj malpace, sed aliaj bonvole;

French: Bible J.N. Darby ☆

Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ aussi par envie et par un esprit de dispute, mais quelques-uns aussi de bonne volonté ;

French Ostervald Bible ☆

Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et dispute; et d'autres le font avec bienveillance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute; mais d’autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Certains, il est vrai, prêchent Christ par envie et rivalité, tandis que d’autres le font par bonne volonté.

Gamo NT ☆

Issi issi asati coo nu izape waanidoni geethanine hollotethan sabakettes. Baggayti qasse lo7o qofara Kiristoosa gishshi sabaketes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ଇଂସା ଆରି ରିଙ୍ଗ୍‌ଆଃ ନ୍‌ସା କିସ୍‌ଟକେ ପର୍‌ଚାର୍ ଡିଂଆର୍‌ଡିଂକେ ସତ୍ ମାତର୍ ଆରି ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ସତ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ଆତେନ୍‌ ଡିଂଆର୍‌ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Etliche zwar predigen Christum auch aus Neid und Streit, etliche aber auch aus gutem Willen.

German Luther Bible 1912 ☆

Etliche zwar predigen Christum um des Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.

German Textbibel ☆

Wohl verkünden auch Manche Christus Neides und Streites halber, aber auch Andere aus guter Gesinnung;

German Schlachter Bible 1951 ☆

etliche predigen zwar Christus auch aus Neid und Streitsucht, andere aber aus guter Gesinnung:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Gidoshin, issoti issoti qanaateninne palaman Kiristtoosabaa odoosona, shin harati suure wozanappe odoosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li tie moamoani ke bi siiga tianba wangi Kilisiti laabaalihamo kelima bi pia n po li nunponli ki bua ki cie nni. Ama bi tianba mo li wangi o leni li yantiahanle.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

Textus Receptus ☆

Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾿ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

Text-Critical Greek NT ☆

Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν χριστὸν κηρύσσουσιν·

Greek Majority Text NT ☆

τινεσ μεν και δια φθονον και εριν τινεσ δε και δι ευδοκιαν τον χριστον κηρυσσουσιν

Tischendorf Greek NT ☆

τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

SBL Greek NT ☆

Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen ladan yo k'ap fè konnen Kris la paske jalouzi moute yo nan tèt, yo ta renmen ban m' traka. Se vre. Men, gen lòt tou k'ap fè l' ak bon lide nan tèt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hai aku nae kekahi poo ia Kristo me ka huahuwa a me ka hakaka; a o kekahi poe me ka manao aloha.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו אָמְנָם יֵשׁ מַגִּידִים עֵדוּת הַמָּשִׁיחַ מִקִּנְאָה וּמְרִיבָה וְיֵשׁ מַגִּידִים מֵרוּחַ נְדִיבָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה׃

Italian Diodati Bible ☆

Vero è, che ve ne sono alcuni che predicano anche Cristo per invidia e per contenzione, ma pure ancora altri che lo predicano per buona affezione.

Italian Riveduta Bible ☆

Vero è che alcuni predicano Cristo anche per invidia e per contenzione; ma ce ne sono anche altri che lo predicano di buon animo.

Japanese Freedom Bible ☆

ある人たちはねたみや争いからキリストを宣べ伝え、ほかの人たちは善意から宣べ伝えています。

New Japanese NT ☆

人々の中にはねたみや争いをもってキリストを宣べ伝える者もいますが、善意をもってする者もいます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରା ଇସ୍କତ୍ତାନ୍‌ ଡ ଅଲ୍‌ବାଡ୍ଡେନ୍‌ ବାତ୍ତେ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବର୍‌ତଜି, ବନ୍‌ଡ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବୟନ୍‌ ତିଆତେ ଲୁମ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo jujun kakitzijoj ri Cristo rumal cher kꞌax kakinaꞌ chaqe, e kꞌo chi nikꞌaj xa rumal sibꞌalaj utz kanimaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avange vikhuleilumbeileila eilimenyo ni ngofyo neikhivinipu avange khuvufumbwe uvunonu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어떤 이들은 투기와 분쟁으로 어떤 이들은 착한 뜻으로 그리스도를 전파하나니

Kosraean Bible ☆

Pwaye lah oasr kutu mwet fahkak Christ mweyen elos sok ac folkas, a kutu fahkulak ke inse na pwaye.

Kuhane NT ☆

Ikumbya bamwi mane babezibahazi za Keresite chamuna ni kulikataza, imi bamwi chakusuni bulyo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant:

Meitei Bible ☆

Tasengnamak makhoigi maraktagi kanagumba kharana kallakpa amadi khatna-cheinaningbagi maramna Christtabu sandok-i, adubu atoppasingna aphaba wakhaldagi sandok-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁଏତେ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ବିଷାଏରେ ହିସ୍‌ଙ୍ଗାତାନ୍‌ଲଃ ଆଡଃ ଏପେରାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ବାଚାନ୍‌ ହାଟିଙ୍ଗ୍‌ତାନାକ, ମେନ୍‌ଦ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ବିଷାଏରେ ଫାର୍‌ଚି ମନ୍‌ତେ କାମିତାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Elang eah Kristo tiit ah mararah ih bah ethih tenthunte nyia changrook mina loong ih roong baat ha, enoothong mararah mina ih bah amiisak ese tenthun nawa ih baat ha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

baadhi kweli hala kumtanga kristo kwa fitina naugovi, na kae benge kwania njema.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chakaka vandu vangi vakumkokosa Kilisitu ndava vana wihu na luhonda, nambu vangi vakokosa Lilovi la Bwina la Yesu Kilisitu kwa mtima wabwina na kugana kuvatangatila vandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما بعضی ازحسد و نزاع به مسیح موعظه می‌کنند، ولی بعضی هم از خشنودی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A akai kin padaki duen Krijtuj akpeirin, o akamai, o akai jan nan ar inon mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A akai kin padaki duen Kristus akpeirin, o akamai, o akai sang nan ar inong mau.

World Portuguese Bible ☆

É verdade que alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros também o fazem de boa vontade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

É verdade que também alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros, também, de boa vontade.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Unii, într-adevăr, propovăduiesc pe Hristos chiar din invidie și din ceartă, iar alții și din bunăvoință.

Romanian BTF Bible ☆

Unii, într-adevăr, predică pe Cristos chiar din invidie și ceartă; iar alții, de asemenea, din bunăvoință.

Romanian Free Holy Bible ☆

Unii, într-adevăr, propovăduiesc pe Hristos chiar din invidie și din ceartă, iar alții și din bunăvoință.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Уний, есте адевэрат, проповэдуеск пе Христос дин пизмэ ши дин дух де чартэ; дар алций, дин бунэвоинцэ.

Russian Synodal Bible ☆

Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

Safwa NT ☆

Lelo bhamo bhahulumbilila u Yesu na moyo amabhibhi nibho nantele bhamo bha alumbilila na moyo aminza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ani, senkhatin chu Khrista thurchi hih keima mi narsana sika le mi makhalna sikin an misîra, aniatachu adangngeiin chu mulungbôk diktakin an misîr ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Istina, jedni iz zavisti i svađe, a jedni od dobre volje Hrista propovedaju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.

Mashi Bible ☆

Ntahabiri oku baguma banakayigîriza Kristu n’omurhima gw’obuyâgalwa n’okulonz’ilushana, ci abandi bakujira n’omurhima nkana.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobali bantu nabambi balakambaukunga Mulumbe Waina pacebo cakwambeti bakute minyono kayi nibantu beshikuyandowa mambaulwa, nomba mpobali nabambi balenshinga mulimo uyu munshila yaina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.

Spanish BLL ☆

Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buenas intenciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda; pero otros de buena voluntad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Algunos, en verdad, predican a Cristo por envidia y rivalidad; pero otros lo hacen de buena voluntad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Algunos ciertamente predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros de buena voluntad.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ridungrima gvbv Kvvgonv kristo gv lvkwnglo ngam kaanek la okv minwng la japgo karnia la ridu, vbvritola Kvvgo nvgv rinamv alvbv mvngnam lokv kudungkua nga rito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni ʻoku malangaʻaki ʻa Kalaisi ʻe he niʻihi ʻi he meheka mo e fakakikihi; pea fai loto lelei pe ʻe he niʻihi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật có một đôi người vì lòng ganh tị và cãi lẫy mà rao truyền Đấng Christ, nhưng cũng có kẻ lấy ý tốt mà rao truyền.

Eastern Yiddish NT ☆

אייניקע טאקע צוליב קנאה און מחלוקת, און אנדערע פון גוטן ווילן דרשענען דעם משיח;

CC BY 4.0