Philippians 1:5

American Standard Version (1901) ☆

for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

ASV Byzantine Text ☆

for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

English Berean Standard Bible ☆

because of your partnership in the gospel from the first day until now,

Bible in Basic English ☆

Because of your help in giving the good news from the first day till now;

Darby Translation ☆

because of your fellowship with the gospel, from the first day until now;

Douay-Rheims 1899 ☆

For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.

Geneva Bible 1599 ☆

Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.

Noyes Bible ☆

on account of your fellowship in the cause of the gospel from the first day until now;

King James Version ☆

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

King James Version + Apocrypha ☆

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

KJV Cambridge Paragraph ☆

for your fellowship in the gospel from the first day until now;

Majority Standard BIble ☆

because of your partnership in the gospel from the first day until now,

Webster Bible ☆

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

because of the share that you have had in spreading the good news, from the first day that you received it until now.

Open English Bible (US) ☆

because of the share that you have had in spreading the good news, from the first day that you received it until now.

Revised Version ☆

for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

Tyndale NT ☆

because of the fellowshyp which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto now:

World English Bible ☆

for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

World English Bible (Catholic) ☆

for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

World English Bible British Edition ☆

for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

World English Bible Classic ☆

for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

World English Bible Updated ☆

for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

World Messianic Bible ☆

for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

World Messianic Bible British Edition ☆

for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

Young's Literal Translation ☆

for your contribution to the good news from the first day till now,

Text-Critical English NT ☆

because of your partnership with me in the gospel from the first day until now.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In view of your deveykus Hashem, your chavrusa partnership in the Besuras HaGeulah from day one until now.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِسَبَبِ مُشَارَكَتِكُمْ فِي ٱلْإِنْجِيلِ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ إِلَى ٱلْآنَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନାର୍‌ ହଃର୍ତୁମ୍‌ ଦିନ୍ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ଆଜି ହଃତେକ୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ବାଟ୍ୟା ତୁମିମଃନ୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ କଃରି ଆସୁଲାସ୍‌;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shints aawortson dek't b́tutson andish b́borfetsosh dooshishiyo nabfetsr t fino tep'iruwotsi it wottsotse Ik'o udiruwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

nyieliieshii nathek è igobi è thuh thog pha mua pha blia shii nathek è gu shii nong phi ro.

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် ရှေ့ဦးစွာ သောနေ့ရက် မှစ၍ ယခု တိုင်အောင် ဧဝံဂလိ တရားကို ဆက်ဆံ ၍ ခံစား ကြောင်းကို ငါထောက်သဖြင့်၊ ဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းပါ၏။

Daai Chin NT ☆

Isetiakyaküng thangkdawa phäh khut pawhnak üng acuteinak üngkhyüh tuh vei cäpa nami na kpüikpak ua phäh ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

amtong tangsuek na hoi vaihi khoek to tamthanglok hoih thuih naah na thum o thai pongah ni to tiah lawk ka thuih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tongcuek khohnin lamkah tahae duela olthangthen dongah nangmih kah bulbonah dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tongcuek khohnin lamkah tahae duela olthangthen dongah nangmih kah bulbonah dongah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。

World Chinese Bible ☆

因为从第一天直到如今，你们都同心参与 推进福音；

Yao NT ☆

kwa yankuti kamulangana ni une, pa masengo ga kwalalichila ŵandu Ngani Jambone, chitandile lyuŵa lyaandanda lila mpaka lelo jino.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲦϢⲪⲎⲢ ⲈⲦⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚϨⲞⲨⲒⲦ ϢⲀ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϮⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧ⳿ϣⲫⲏⲣ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ϣⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

zbog vašeg udjela u evanđelju od onoga prvog dana sve do sada -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,

Danish Bible 1931 ☆

for eders Deltagelse i Evangeliet fra den første Dag indtil nu;

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ଜାନାଇବା କାମେ ତମେ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସିକରି ରଇଲାସ୍‌ । ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଦିନେଅନି ଆଜିକେ ଜାକ ତମେ ମକେ ଏଟା କଲାସ୍‌ନି । ଆରି ଏବେ ମିସା କରି ଆଇଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jurani jelarinandru ngantjani jauraia, ditji ngoperandru kararielu,

Dutch Bible 1917 ☆

Over uw gemeenschap aan het Evangelie, van den eersten dag af tot nu toe;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

voor uw gehechtheid aan het Evangelie van de eerste dag af tot heden toe.

Esperanto Bible ☆

pro via partopreno en la evangelio de post la unua tago ĝis nun;

French: Bible J.N. Darby ☆

à cause de la part que vous prenez à l’évangile depuis le premier jour jusqu’à maintenant ;

French Ostervald Bible ☆

A cause de votre commun attachement à l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l’Évangile, depuis le premier jour jusqu’à maintenant.

French Free Holy Bible for the World ☆

à cause de votre participation aux progrès de l’Évangile depuis le premier jour jusqu’à maintenant.

Gamo NT ☆

Koyro gallasafe ha simmin ha7i gakanas mishiracho qaala oothon inte tanara deista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ପେଇଂନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ନେ ମୁଲ୍‌ଦିନ୍‌ ବାନ୍‌ ଏଃଜାକ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ପେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପାଙ୍ଗ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wegen eurer Teilnahme an dem Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt,

German Luther Bible 1912 ☆

über eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,

German Textbibel ☆

über eure Gemeinschaft für das Evangelium vom ersten Tage bis heute,

German Schlachter Bible 1951 ☆

wegen eurer Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte koyro gallasappe ha77i gakkanaw, Wonggelaa markkatteyssan taara issife gididi, tana maaddida gisho, Xoossaa galatays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima yin taa leni nni ki todi nni o laabaalihamo wangima po maama, ki cili yin den gbadi o ya daali ki pundi hali moala.

CC BY 4.0

Greek Majority Text NT ☆

επι τη κοινωνια υμων εισ το ευαγγελιον απο πρωτησ ημερασ αχρι του νυν

Textus Receptus ☆

ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·

Text-Critical Greek NT ☆

ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ ⸆ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·

Byzantine Greek NT ☆

ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,

Tischendorf Greek NT ☆

ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,

SBL Greek NT ☆

ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ ⸀τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

poutèt jan nou te ede m' gaye bon nouvèl la, depi premye jou a jouk koulye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ko oukou hoolauna ana i ka euanelio, mai ka la mua mai a i neia wa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה אַתֶּם הַנִּלְוִים אֶל־הַבְּשׂרָה לְמִן־הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן וְעַד־עָתָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה׃

Italian Diodati Bible ☆

per la vostra comunione nell'evangelo, dal primo dì infino ad ora.

Italian Riveduta Bible ☆

a cagion della vostra partecipazione al progresso del Vangelo, dal primo giorno fino ad ora;

Japanese Freedom Bible ☆

それは、あなたがたが最初の日から今日まで、福音の働きにあずかって きたからです。

New Japanese NT ☆

あなたがたが、最初の日から今日まで、福音を広めることにあずかって来たことを感謝しています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆତେଜି ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡିତାନ୍‌ ପାର୍ତନାଇଂଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ପାର୍ତନାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ rumal ixkꞌolinaq loq pa ri utz laj utzij ri Dios xchapleꞌtaj loq are xixkojonik kꞌa pa taq we qꞌij kamik riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Neileinulumwaleisyo lwingi ukhukongana nukhulya paninie khwienyo mundivangeili ukhuhuma eikhigono khyavulenguleilo ukhufikha eilelo eiyei.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

첫날부터 이제까지 복음에서 너희가 교제함을 인함이라

Kosraean Bible ☆

ke sripen kasreyuk su kowos oru nu sik ke orekma lun Wosasu ke mutawauk me nwe misenge.

Kuhane NT ☆

Nileta buitumelo kutumelo yenu kwinzwi la Mulimu kuzwa luzuba lwetanzi mane kusika hanu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.

Meitei Bible ☆

Maramdi eina nakhoida Aphaba Paogi thougal touba houba numit adudagi houna houjik phaoba nakhoina eibu tengbangbiri.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିଆଃଚି ଆପେ ଆପେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେୟାଃ ଏନେଟେଦ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ତାଃଏତେ ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ସୁକୁକାଜିରେୟାଃ କାମିରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେପେ ଦେଙ୍ଗାକାଦିୟାଁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

tumeah ruurangese tiit phang tumbaat tang tok dowa ih amah tuk ih sen ih chosok hali.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ninashukrani yambone kwa sababu ya ushirika winu katika injili tango masobagakwanza mpaka leno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

ndava ya kuwungana na nene mulihengu la kuvakokosela vandu Lilovi la Bwina kuhumila kutumbula hati lelu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به‌سبب مشارکت شما برای انجیل از روز اول تا به حال.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pweki omail dadaurata ronamau jan ni tapi o kokodo lel met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pweki omail dadaurata rongamau sang ni tapi o kokodo lel met.

World Portuguese Bible ☆

por causa da sua parceria no avanço das Boas Novas desde o primeiro dia até agora;

Portuguese Bíblia Livre ☆

por causa da vossa cooperação com o Evangelho desde o primeiro dia até agora.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că, din prima zi și până acum, ați fost părtași la propovăduirea Evangheliei,

Romanian BTF Bible ☆

Pentru părtășia voastră în evanghelie, din prima zi până acum;

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că, din prima zi și până acum, ați fost părtași la propovăduirea Evangheliei,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру партя пе каре о луаць ла Евангелие, дин чя динтый зи пынэ акум.

Russian Synodal Bible ☆

за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,

Safwa NT ☆

Endinensalifyo nyinji hushauli yelweteho mwibhangili ahwande isiku elyahwande paka sanyunu eshi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

asikchu sûn motontak renga atûntena thurchisa phuong minzar sinthona hin mi nin la thop tit sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

što vi postadoste zajedničari u jevanđelju, od prvog dana i do danas;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;

Mashi Bible ☆

bulya mwantabîre omu kulumîza Emyanzi y’Akalembe kurhenga olusiku lurhanzi kuhika buno.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndelela kumulumba pakwinga kufuma kumatatikilo mpaka lelo, mulanyamfwa kumwaya Mulumbe Wayina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:

Spanish BLL ☆

por su participación en el anuncio del evangelio desde el primer día hasta ahora.

Spanish Free Bible for the World ☆

por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora;

La Biblia en Español Sencillo ☆

por su participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sobre su relación con las Buenas Noticias desde el primer día hasta ahora.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogulvgavbolo riturike lokv rila yikula vjvlodvbv nonuno ngam gamlv gv kudungkua lo ridur la lamtv nga kaatam la ridu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ko hoʻomou kau fakataha ʻi he ongoongolelei talu mei he ʻuluaki ʻaho ʻo aʻu ki heni;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì cớ từ buổi ban đầu cho đến bây giờ, anh em đã được thông công trong sự tấn tới của đạo Tin Lành;

Eastern Yiddish NT ☆

צוליב אייער חברותאשאפט אין דער בשורה טובה פון דעם ערשטן טאג אָן ביז איצט;

CC BY 4.0