Proverbs 1:9

American Standard Version (1901) ☆

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

ASV Byzantine Text ☆

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

English Berean Standard Bible ☆

For they are a garland of grace on your head and a pendant around your neck.

Bible in Basic English ☆

For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments about your neck.

Brenton English Septuagint ☆

For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck.

Darby Translation ☆

for they shall be a garland of grace unto thy head, and chains about thy neck.

Douay-Rheims 1899 ☆

That grace may be added to thy head, and a chain of gold to thy neck.

Geneva Bible 1599 ☆

For they shalbe a comely ornament vnto thine head, and as chaines for thy necke.

Noyes Bible ☆

For they shall be a graceful wreath for thy head, And a chain around thy neck.

Leeser Tanakh ☆

For a wreath of grace are they unto thy head, and chains for thy throat.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, and chains about thy neck.

King James Version ☆

For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

King James Version + Apocrypha ☆

For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For they shall be an ornament of grace unto thy head, And chains about thy neck.

LXX2012 U. S. English ☆

For you shall receive for your head a crown of graces, and a chain of gold round your neck.

British English Septuagint 2012 ☆

For you shall receive for your head a crown of graces, and a chain of gold round your neck.

Majority Standard BIble ☆

For they are a garland of grace on your head and a pendant around your neck.

Webster Bible ☆

For they shalt be an ornament of grace to thy head, and chains about thy neck.

Revised Version ☆

For they shall be a chaplet of grace unto thy head, and chains about thy neck.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thou shalt receive for thy head a crown of graces, And a chain of gold round thy neck.

World English Bible ☆

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

World English Bible (Catholic) ☆

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

World English Bible British Edition ☆

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

World English Bible Classic ☆

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

World English Bible Updated ☆

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

World Messianic Bible ☆

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

World Messianic Bible British Edition ☆

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

Young's Literal Translation ☆

For a graceful wreath [are] they to thy head, And chains to thy neck.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For they shall be a garland of chen unto thy rosh, and a chain about thy neck.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُمَا إِكْلِيلُ نِعْمَةٍ لِرَأْسِكَ، وَقَلَائِدُ لِعُنُقِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုနည်းဥပဒေသတရားတို့သည် သင်၏ခေါင်း၌ တင့်တယ်သော ဦးရစ်၊ သင်၏လည်ပင်း၌ ပတ်ရစ်သော လည်ဆွဲဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနည်းဥပဒေသတရားတို့သည် သင် ၏ခေါင်း ၌ တင့်တယ် သော ဦးရစ် ၊ သင် ၏လည်ပင်း ၌ ပတ်ရစ်သော လည်ဆွဲ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah thuitaekhaih hoi patukhaih loe na lu hanah apawk lumuek baktih, na tahnong hanah bungmu ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te na lu ham mikdaithen kah lukhueng neh na rhawn ham oi la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te na lu ham mikdaithen kah lukhueng neh na rhawn ham oi la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为这要作你头上的华冠， 你项上的 金链。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為這要作你頭上的華冠， 你項上的 金鍊。

World Chinese Bible ☆

因为它们要作你头上增光的花环， 作你颈项上的项链。

Croatian Bible ☆

Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.

Danish Bible 1931 ☆

thi begge er en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zij zullen uw hoofd een aangenaam toevoegsel zijn, en ketenen aan uw hals.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want het siert uw hoofd als een krans, Uw hals als een snoer.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ili estas bela krono por via kapo, Kaj ornamo por via kolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

car ce sera une guirlande de grâce à ta tête, et des colliers à ton cou.

French Ostervald Bible ☆

Car ce sont des grâces assemblées autour de ta tête, et des colliers à ton cou.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

French Free Holy Bible for the World ☆

car ils seront une couronne de grâce pour ta tête, et des colliers autour de ton cou.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn sie werden ein anmutiger Kranz sein deinem Haupte und ein Geschmeide deinem Halse. -

German Luther Bible 1912 ☆

Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.

German Textbibel ☆

Denn ein lieblicher Kranz sind sie für dein Haupt, und ein Kettenschmuck an deinem Halse.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und ein Geschmeide um deinen Hals.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ.

Brenton Septuagint ☆

Στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ, καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jan bèl foula mare nan tèt ak kolye pase nan kou bay pi bèl aparans, konsa tou konsèy papa ou ak manman ou ap fè anpil pou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, he mea nani ia no kou poo, He mau lei hoi no kou a-i.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo, e monili al tuo collo.

Japanese Freedom Bible ☆

それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。

Korean Bible 1910 ☆

이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라

Kosraean Bible ☆

Mwe luti lalos uh ac mwe nawu moul lom oana sie mwe yun nu fin sifom, ku sie mwe walwal nu inkwawom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

pois serão como uma coroa de graça para a sua cabeça, e correntes ao redor do seu pescoço.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque serão um ornamento gracioso para tua cabeça; e colares para teu pescoço.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă ele vor fi o podoabă de har pentru capul tău și lănțișoare în jurul gâtului tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.

Russian Synodal Bible ☆

потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će biti venac od milina oko glave tvoje, i grivna na grlu tvom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.

Mashi Bible ☆

ciri cimanè ca kukwânana irhwe lyâwe, gali magerha omu igosi lyâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.

Spanish BLL ☆

porque serán un hermoso adorno en tu cabeza, y collares que adornen tu cuello.

Spanish Free Bible for the World ☆

pues serán corona de gracia para tu cabeza, y collares para tu cuello.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque serán corona de gracia para tu cabeza, y adornos de cadenas alrededor de tu cuello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque hermosa diadema será en tu cabeza Y collar en tu cuello.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ʻe hoko ia ko e teunga lelei ki ho ʻulu, mo e kahoa ke tautau ki ho kia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ấy sẽ như một dây hoa trên đầu con, Giống như những vòng đeo quanh cổ của con.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃