Proverbs 4:9

American Standard Version (1901)

She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.

ASV Byzantine Text

She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.

Asang Khongca Bible

Na lu ah tahmenhaih lumuek hoiah zaeng ueloe, lensawkhaih angraeng lumuek to angmueksak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.

Hawaiian Bible 1868

E haawi mai ia i lei aloha no kou poe; He lei hanohano hoi kana e haawi mai ai ia oe.

English Berean Standard Bible

She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”

Haitian Creole Bible 1985

Se va yon bèl bagay pou ou, tankou yon kouwòn sou tèt ou. Se va yon lwanj pou ou kote ou pase.

Clementine Vulgate 1598

Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]

Bible in Basic English

She will put a crown of grace on your head, giving you a head-dress of glory.

French: Bible J.N. Darby

Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire.

Czech Kralická Bible 1613

Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.

Kosraean Bible

El ac fah oana sie tefuro wolana nu fin sifom.”

World Portuguese Bible

Ela colocará na sua cabeça uma coroa de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor.”

Romanian BTF Bible

Ea va da capului tău o podoabă de har, îți va aduce o coroană de glorie.

Brenton English Septuagint

that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.

Burmese Common Language Bible

သင်၏ခေါင်းကို တင့်တယ်သောဦးရစ်နှင့် ပတ်ရစ်၍၊ ဘုန်းကြီးသောသရဖူကို အပ်နှံလိမ့်မည်။

Darby Translation

She shall give to thy head a garland of grace; a crown of glory will she bestow upon thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie wird deinem Haupte einen anmutigen Kranz verleihen, wird dir darreichen eine prächtige Krone.

Dutch Bible 1917

Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!

Italian Diodati Bible

Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d'ornamento.

Douay-Rheims 1899

She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.

Geneva Bible 1599

She shall giue a comely ornamet vnto thine head, yea, she shall giue thee a crowne of glorie.

Noyes Bible

She will give to thy head a graceful wreath, A beautiful crown will she bestow upon thee.

Danish Bible 1931

den sætter en yndig Krans på dit Hoved; den rækker dig en dejlig Krone.

Leeser Tanakh

She will give to thy head a wreath of grace: a crown of ornament will she deliver to thee.

JPS TaNaKH 1917

She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'

King James Version

She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

King James Version + Apocrypha

She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

Vietnamese Bible 1923

Sự khôn ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa mĩ, Và ban cho con một mão triều thiên vinh quang.

KJV Cambridge Paragraph

She shall give to thine head an ornament of grace: A crown of glory shall she deliver to thee.

Revised West Version

‌ʻE ai ʻe ʻia ʻae teunga matamatalelei ki ho ʻulu: ko e tatā ʻoe nāunau te ne foaki kiate koe.”

French Ostervald Bible

Elle posera sur ta tête une couronne de grâces, et te donnera un diadème de gloire.

Esperanto Bible

Ĝi donos ĉarman ornamon al via kapo; Belan kronon ĝi donacos al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.

German Luther Bible 1912

Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.

LXX2012 U. S. English

that it may give to your head a crown of graces, and may cover you with a crown of delight.

British English Septuagint 2012

that it may give to your head a crown of graces, and may cover you with a crown of delight.

Majority Standard BIble

She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”

Webster Bible

She shall give to thy head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

Revised Version

She shall give to thine head a chaplet of grace: a crown of beauty shall she deliver to thee.

Italian Riveduta Bible

Essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono d’un magnifico diadema”.

French Free Holy Bible for the World

Elle posera sur ta tête une parure de grâce. Elle t'accordera une couronne de splendeur. »

Reina Valera 1909

Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.

Spanish BLL

Adornará tu cabeza con una guirnalda de gracia; te obsequiará una corona de esplendor”.

Spanish Free Bible for the World

Adorno de gracia dará a tu cabeza; corona de hermosura te entregará».

Croatian Bible

Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom.”

Serbian DK Bible (Latin)

Metnuće ti na glavu venac od milina, krasnu krunu daće ti.

German Textbibel

Sie wird einen lieblichen Kranz um dein Haupt winden, eine prächtige Krone wird sie dir bescheren.

Updated Brenton English Septuagint

That it may give unto thy head a crown of graces, And may cover thee with a crown of delight.

Hebrew OT (WLC)

תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃

World English Bible

She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

World English Bible (Catholic)

She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

World English Bible British Edition

She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendour to you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendour to you.”

World English Bible Classic

She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

World English Bible Updated

She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

World Messianic Bible

She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

World Messianic Bible British Edition

She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendour to you.”

Young's Literal Translation

She giveth to thy head a wreath of grace, A crown of beauty she doth give thee freely.

SEPTUAGINTA

ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου.

Brenton Septuagint

Ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.

Ukrainian Freedom Bible

Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.

Russian Synodal Bible

возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

Hebrew Masoretic OT

תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible

תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃

Arabic Van Dyck Bible

تُعْطِي رَأْسَكَ إِكْلِيلَ نِعْمَةٍ. تَاجَ جَمَالٍ تَمْنَحُكَ».

Old Persion Version Bible

بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»

Judson Burmese Bible

သင် ၏ခေါင်း ကို တင့်တယ် သောဦးရစ် နှင့် ပတ်ရစ် ၍၊ ဘုန်းကြီး သောသရဖူ ကို အပ်နှံ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라

Japanese Freedom Bible

知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」

World Chinese Bible

智慧要把恩典的花环戴在你头上。 智慧要将华美的冠冕交给你。”

Chinese Union Version (simplified)

她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。

Chinese Union Version (traditional)

她必將華冠加在你頭上， 把榮冕交給你。

Portuguese Bíblia Livre

Ela dará a tua cabeça um ornamento gracioso; ela te entregará uma bela coroa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku irhwe lwâwe bwâdêkerezakwo ecimanè cikukwânîne bwâkuhêreza ecimanè c’irenge .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen, eine prächtige Krone wird sie dir reichen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ella pondrá una corona de gracia en tu cabeza, dándote un tocado de gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pondrá en tu cabeza guirnalda de gracia. Te otorgará corona de esplendor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

She shall give to thine head a garland of chen; an ateret (crown) of tiferet (glory) shall she present to thee.

CC BY 4.0