Proverbs 12:3

American Standard Version (1901)

A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.

ASV Byzantine Text

A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai hmuen mah kami tangzun caksak ai; toe katoeng kami ih tangzun loe aphong thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halangnah lamloh hlang cikngae pawt tih, aka dueng kah a yung tah a tuen sak moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halangnah lamloh hlang cikngae pawt tih, aka dueng kah a yung tah a tuen sak moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole ma ka hewa e ku paa'i ke kanaka; O ka hookumu ana o ka poe pono, aole ia e neenee ae.

English Berean Standard Bible

A man cannot be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

Haitian Creole Bible 1985

Fè mechanste pa bay moun fòs pou yo rete kanpe. Men, moun ki mache dwat p'ap janm brannen.

Clementine Vulgate 1598

Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.

Bible in Basic English

No man will make himself safe through evil-doing; but the root of upright men will never be moved.

French: Bible J.N. Darby

L’homme n’est point affermi par la méchanceté, mais la racine des justes n’est pas ébranlée.

Czech Kralická Bible 1613

Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.

Kosraean Bible

Wangin moul okak yurin mwet orekma koluk, a mwet suwoswos elos tu na ku.

World Portuguese Bible

O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.

Romanian BTF Bible

Un om nu va fi întemeiat prin stricăciune, dar rădăcina celor drepți nu va fi mutată.

Brenton English Septuagint

A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.

Burmese Common Language Bible

လူသည်ဒုစရိုက်အားဖြင့် မြဲမြံခြင်းသို့ မရောက် ရာ။ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏အမြစ်မူကား မရွေ့ရာ။

Darby Translation

A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall not be moved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Mensch wird nicht bestehen durch Gesetzlosigkeit, aber die Wurzel der Gerechten wird nicht erschüttert werden.

Dutch Bible 1917

De mens zal niet bevestigd worden door goddeloosheid; maar de wortel der rechtvaardigen zal niet bewogen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door misdaad houdt de mens geen stand, Maar de wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.

Italian Diodati Bible

L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.

Douay-Rheims 1899

Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.

Geneva Bible 1599

A man cannot be established by wickednesse: but the roote of the righteous shall not be mooued.

Noyes Bible

A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.

Danish Bible 1931

Ingen står fast ved Gudløshed, men retfærdiges Rod skal aldrig rokkes.

Leeser Tanakh

A man cannot be firmly established by wickedness; but the root of the righteous will not be moved.

JPS TaNaKH 1917

A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall never be moved.

King James Version

A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

King James Version + Apocrypha

A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

Vietnamese Bible 1923

Loài người chẳng phải vì hung ác mà được lập vững bền; Song rễ người công bình chẳng bị lay động.

KJV Cambridge Paragraph

A man shall not be established by wickedness: But the root of the righteous shall not be moved.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai fokotuʻumaʻu ha tangata ʻe he angahala: ka ʻe ʻikai ngaue ʻae aka ʻoe māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

L'homme ne sera point affermi par la méchanceté; mais la racine des justes ne sera point ébranlée.

Esperanto Bible

Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.

German Luther Bible 1912

Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.

LXX2012 U. S. English

A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.

British English Septuagint 2012

A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.

Majority Standard BIble

A man cannot be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

Webster Bible

A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

Revised Version

A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall never be moved.

Italian Riveduta Bible

L’uomo non diventa stabile con l’empietà, ma la radice dei giusti non sarà mai smossa.

French Free Holy Bible for the World

Un homme ne s'affermit pas par la méchanceté, mais la racine des justes ne sera pas ébranlée.

Reina Valera 1909

El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.

Spanish BLL

Nadie se afirma por medio de la maldad, pero la raíz de los justos nunca se moverá.

Spanish Free Bible for the World

El hombre no se afirmará por medio de la impiedad, mas la raíz de los justos no será removida.

Croatian Bible

Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.

Serbian DK Bible (Latin)

Neće se čovek utvrditi bezbožnošću, a koren pravednih neće se pomaći.

German Textbibel

Niemand gelangt durch gottloses Wesen zu festem Bestand, aber die Wurzel der Frommen wird nicht wanken.

Updated Brenton English Septuagint

A man shall not prosper by wickedness; But the roots of the righteous shall not be taken up.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃

World English Bible

A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

World English Bible (Catholic)

A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

World English Bible British Edition

A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

World English Bible Classic

A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

World English Bible Updated

A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

World Messianic Bible

A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

World Messianic Bible British Edition

A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.

Young's Literal Translation

A man is not established by wickedness, And the root of the righteous is not moved.

SEPTUAGINTA

οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ρίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται.

Brenton Septuagint

Οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул ну се ынтэреште прин рэутате, дар рэдэчина челор неприхэниць ну се ва клэтина.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.

Ukrainian Freedom Bible

Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.

Russian Synodal Bible

Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.

Hebrew Masoretic OT

לֹא־יִכֹּ֣ון אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמֹּֽוט׃

Modern Hebrew Bible

לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يُثَبَّتُ ٱلْإِنْسَانُ بِٱلشَّرِّ، أَمَّا أَصْلُ ٱلصِّدِّيقِينَ فَلَا يَتَقَلْقَلُ.

Old Persion Version Bible

انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.

Judson Burmese Bible

လူ သည်ဒုစရိုက် အားဖြင့် မြဲမြံ ခြင်းသို့ မ ရောက်ရာ။ ဖြောင့်မတ် သောသူ၏အမြစ် မူကား မ ရွေ့ ရာ။

Korean Bible 1910

사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라

Japanese Freedom Bible

人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。

World Chinese Bible

人不能靠邪恶而立稳； 义人的根却不会动摇。

Chinese Union Version (simplified)

人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。

Chinese Union Version (traditional)

人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。

Portuguese Bíblia Livre

O homem não prevalecerá pela perversidade; mas a raiz dos justos não será removida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntà muntu obubî buzibuhya, omushinganyanya yêhe abà kadûndu-ntashugulwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kein Mensch kann bestehen durch Gottlosigkeit; die Wurzel der Gerechten aber wird nicht wanken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ningún hombre se salvará con maldad; pero la raíz de los hombres rectos nunca será movida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre no se afianzará por medio de la perversidad, Pero la raíz de los justos nunca será removida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An adam shall not be made secure by resha, but the shoresh tzaddikim (root of the righteous ones) shall not be moved.

CC BY 4.0