Proverbs 19:26

American Standard Version (1901) ☆

He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

ASV Byzantine Text ☆

He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

English Berean Standard Bible ☆

He who assaults his father or evicts his mother is a son who brings shame and disgrace.

Bible in Basic English ☆

He who is violent to his father, driving away his mother, is a son causing shame and a bad name.

Brenton English Septuagint ☆

He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.

Darby Translation ☆

He that ruineth [his] father and chaseth away [his] mother is a son that causeth shame and bringeth reproach.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.

Geneva Bible 1599 ☆

He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.

Noyes Bible ☆

The son that causeth shame and disgrace doeth violence to his father, And chaseth away his mother.

Leeser Tanakh ☆

He that plundereth his father, and chaseth away his mother, is a son that bringeth shame and dishonor.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A son that dealeth shamefully and reproachfully will despoil his father, and chase away his mother.

King James Version ☆

He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

King James Version + Apocrypha ☆

He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that wasteth his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

LXX2012 U. S. English ☆

He that dishonors his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.

British English Septuagint 2012 ☆

He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.

Majority Standard BIble ☆

He who assaults his father or evicts his mother is a son who brings shame and disgrace.

Webster Bible ☆

He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

Revised Version ☆

He that spoileth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame and bringeth reproach.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He that dishonors his father, and drives away his mother, Shall be disgraced and shall be exposed to reproach.

World English Bible ☆

He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

World English Bible (Catholic) ☆

He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

World English Bible British Edition ☆

He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

World English Bible Classic ☆

He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

World English Bible Updated ☆

He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

World Messianic Bible ☆

He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is spoiling a father causeth a mother to flee, A son causing shame, and bringing confusion.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that mistreateth his av, and driveth out his em, is a ben that causeth shame, and bringeth cherpah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْمُخَرِّبُ أَبَاهُ وَٱلطَّارِدُ أُمَّهُ هُوَ ٱبْنٌ مُخْزٍ وَمُخْجِلٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

အဘဥစ္စာကိုဖြုန်း၍ အမိကိုနှင်ထုတ်သော သားသည် အရှက်ခွဲသောသား၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံစေသောသားဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဘ ဥစ္စာ ကိုဖြုန်း၍ အမိ ကိုနှင်ထုတ် သော သားသည် အရှက်ခွဲ သောသား၊ ကဲ့ရဲ့ ခြင်းကိုခံစေသော သားဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ampa ih hmuenmae to pasaengh boih moe, amno to haek kami loe, azathaih paek capa, kasaethuihaih tongsak capa ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A napa aka rhoelrhak tih, a manu aka yong sak capa tah yah a poh tih, a khosak khaw tal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A napa aka rhoelrhak tih, a manu aka yong sak capa tah yah a poh tih, a khosak khaw tal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

虐待父亲、撵出母亲的， 是贻羞致辱之子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。

World Chinese Bible ☆

抢夺父亲、赶走母亲的， 是贻羞蒙辱的儿子。

Croatian Bible ☆

Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.

Danish Bible 1931 ☆

Mishandle Fader og bortjage Moder gør kun en dårlig, vanartet Søn.

Dutch Bible 1917 ☆

Wie den vader verwoest, of de moeder verjaagt, is een zoon, die beschaamd maakt, en schande aandoet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie zijn vader mishandelt, zijn moeder verjaagt, Is een kind, dat beschaamt en te schande maakt.

Esperanto Bible ☆

Kiu ruinigas patron kaj forpelas patrinon, Tiu estas filo hontinda kaj malbeninda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui ruine son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l’opprobre.

French Ostervald Bible ☆

L'enfant qui fait honte et dont on rougit, ruine son père et fait fuir sa mère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui ruine son père et chasse sa mère est un fils qui fait honte et attire l'opprobre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer den Vater zu Grunde richtet, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bringt.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.

German Textbibel ☆

Wer den Vater mißhandelt, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schimpf und Schande bereitet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer den Vater mißhandelt und die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bereitet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ, καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon wont, se yon dezonè pou yon pitit aji mal ak papa l', osinon pou l' mete manman l' deyò lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hao i kona makuakaue, a hookuke aku i kona makuwahine, Oia ke keiki hoino, a me ka hoohilahila.

Hebrew Masoretic OT ☆

מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃

Italian Diodati Bible ☆

Il figliuolo che fa vergogna e vituperio, Ruina il padre, e scaccia la madre.

Italian Riveduta Bible ☆

Il figlio che fa vergogna e disonore, rovina suo padre e scaccia sua madre.

Japanese Freedom Bible ☆

父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。

Korean Bible 1910 ☆

아비를 구박하고 어미를 쫓아 내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet su oru koluk nu sin papa tumal ku lusla nina kial liki lohm sel, fah mwe mwekin lulap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که بر پدر خود ستم کند و مادرش رابراند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que prejudica ao pai ou afugenta a mãe é filho causador de vergonha e de desgraça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce jefuiește pe tată și își alungă mama, este un fiu care face rușine și aduce ocară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине жефуеште пе татэл сэу ши изгонеште пе мама са есте ун фиу каре адуче рушине ши окарэ.

Russian Synodal Bible ☆

Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sin sramotan i prekoran upropašćuje oca i odgoni mater.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.

Mashi Bible ☆

Okolera Îshe amaligo akanahulusa nnina, ali mwâna muhanya na muhehêrere.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.

Spanish BLL ☆

El que maltrata a su padre y echa fuera a su madre es un hijo vergonzoso que merece el desprecio.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que roba a su padre y ahuyenta a su madre, es hijo que acarrea vergüenza y confusión.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que es violento con su padre, echando a su madre de la casa, es un hijo que causa vergüenza y un mal nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que roba a su padre y echa fuera a su madre Es hijo que trae vergüenza y deshonra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ne fakamasivaʻi ʻa ʻene tamai, pea kapusi atu ʻa ʻene faʻē, ko e foha ia ʻoku tupu ai ʻae mā, pea ʻoku haʻu mo ia ʻae manuki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ hãm hại cha mình, và xô đuổi mẹ mình, Là một con trai gây hổ ngươi và chiêu sỉ nhục.

Hebrew OT (WLC) ☆

מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃