Proverbs 19:26

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

ASV Byzantine Text

He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

Asang Khongca Bible

Ampa ih hmuenmae to pasaengh boih moe, amno to haek kami loe, azathaih paek capa, kasaethuihaih tongsak capa ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A napa aka rhoelrhak tih, a manu aka yong sak capa tah yah a poh tih, a khosak khaw tal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa aka rhoelrhak tih, a manu aka yong sak capa tah yah a poh tih, a khosak khaw tal.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hao i kona makuakaue, a hookuke aku i kona makuwahine, Oia ke keiki hoino, a me ka hoohilahila.

English Berean Standard Bible

He who assaults his father or evicts his mother is a son who brings shame and disgrace.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon wont, se yon dezonè pou yon pitit aji mal ak papa l', osinon pou l' mete manman l' deyò lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.

Bible in Basic English

He who is violent to his father, driving away his mother, is a son causing shame and a bad name.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui ruine son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l’opprobre.

Czech Kralická Bible 1613

Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.

Kosraean Bible

Sie mwet su oru koluk nu sin papa tumal ku lusla nina kial liki lohm sel, fah mwe mwekin lulap.

World Portuguese Bible

Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.

Romanian BTF Bible

Cel ce jefuiește pe tată și își alungă mama, este un fiu care face rușine și aduce ocară.

Brenton English Septuagint

He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.

Burmese Common Language Bible

အဘဥစ္စာကိုဖြုန်း၍ အမိကိုနှင်ထုတ်သော သားသည် အရှက်ခွဲသောသား၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံစေသောသားဖြစ်၏။

Darby Translation

He that ruineth [his] father and chaseth away [his] mother is a son that causeth shame and bringeth reproach.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer den Vater zu Grunde richtet, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bringt.

Dutch Bible 1917

Wie den vader verwoest, of de moeder verjaagt, is een zoon, die beschaamd maakt, en schande aandoet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie zijn vader mishandelt, zijn moeder verjaagt, Is een kind, dat beschaamt en te schande maakt.

Italian Diodati Bible

Il figliuolo che fa vergogna e vituperio, Ruina il padre, e scaccia la madre.

Douay-Rheims 1899

He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.

Geneva Bible 1599

He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.

Noyes Bible

The son that causeth shame and disgrace doeth violence to his father, And chaseth away his mother.

Danish Bible 1931

Mishandle Fader og bortjage Moder gør kun en dårlig, vanartet Søn.

Leeser Tanakh

He that plundereth his father, and chaseth away his mother, is a son that bringeth shame and dishonor.

JPS TaNaKH 1917

A son that dealeth shamefully and reproachfully will despoil his father, and chase away his mother.

King James Version

He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

King James Version + Apocrypha

He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ hãm hại cha mình, và xô đuổi mẹ mình, Là một con trai gây hổ ngươi và chiêu sỉ nhục.

KJV Cambridge Paragraph

He that wasteth his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ne fakamasivaʻi ʻa ʻene tamai, pea kapusi atu ʻa ʻene faʻē, ko e foha ia ʻoku tupu ai ʻae mā, pea ʻoku haʻu mo ia ʻae manuki.

French Ostervald Bible

L'enfant qui fait honte et dont on rougit, ruine son père et fait fuir sa mère.

Esperanto Bible

Kiu ruinigas patron kaj forpelas patrinon, Tiu estas filo hontinda kaj malbeninda.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.

German Luther Bible 1912

Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.

LXX2012 U. S. English

He that dishonors his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.

British English Septuagint 2012

He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.

Majority Standard BIble

He who assaults his father or evicts his mother is a son who brings shame and disgrace.

Webster Bible

He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

Revised Version

He that spoileth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame and bringeth reproach.

Italian Riveduta Bible

Il figlio che fa vergogna e disonore, rovina suo padre e scaccia sua madre.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui ruine son père et chasse sa mère est un fils qui fait honte et attire l'opprobre.

Reina Valera 1909

El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.

Spanish BLL

El que maltrata a su padre y echa fuera a su madre es un hijo vergonzoso que merece el desprecio.

Spanish Free Bible for the World

El que roba a su padre y ahuyenta a su madre, es hijo que acarrea vergüenza y confusión.

Croatian Bible

Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

Serbian DK Bible (Latin)

Sin sramotan i prekoran upropašćuje oca i odgoni mater.

German Textbibel

Wer den Vater mißhandelt, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schimpf und Schande bereitet.

Updated Brenton English Septuagint

He that dishonors his father, and drives away his mother, Shall be disgraced and shall be exposed to reproach.