Psalms 119:163

American Standard Version (1901)

I hate and abhor falsehood; But thy law do I love.

ASV Byzantine Text

I hate and abhor falsehood; But thy law do I love.

Asang Khongca Bible

Kai loe amsawnlok to ka hnukma moe, ka panuet, toe na kaalok loe ka palung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olkhueng ka lungnah dongah laithae he ka thiinah tih ka tuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olkhueng ka lungnah dongah laithae he ka thiinah tih ka tuei.

Hawaiian Bible 1868

Ke inaina nei au, a hoopailua no hoi i ka wahahee; Aka, ke aloha nei au i kou kanawai.

English Berean Standard Bible

I hate and abhor falsehood, but Your law I love.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen rayi bay manti, mwen pa vle wè sa. Mwen renmen lalwa ou la anpil.

Bible in Basic English

I am full of hate and disgust for false words; but I am a lover of your law.

French: Bible J.N. Darby

Je hais, et j’ai en horreur le mensonge ; j’aime ta loi.

Czech Kralická Bible 1613

Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.

Kosraean Bible

Nga srunga ac kwase ma kikiap nukewa, A nga lungse ma sap lom.

World Portuguese Bible

Odeio e abomino a falsidade. Eu amo a tua lei.

Romanian BTF Bible

Urăsc și detest minciuna, dar iubesc legea ta.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​မု​သား​မှန်​သ​မှ​ကို မုန်း​တီး​စက်​ဆုပ်​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တ​ရား​တော်​ကို နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး​ပါ​၏။

Darby Translation

I hate and abhor falsehood; thy law do I love.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lüge hasse und verabscheue ich; ich liebe dein Gesetz.

Dutch Bible 1917

Ik haat de valsheid, en heb er een gruwel van; maar Uw wet heb ik lief.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Leugen en haat verfoei ik, Maar uw inzettingen heb ik lief.

Italian Diodati Bible

Io odio ed abbomino la menzogna; Ma io amo la tua Legge.

Geneva Bible 1599

I hate falshoode and abhorre it, but thy Lawe doe I loue.

Noyes Bible

I hate and abhor lying, And thy law do I love.

Danish Bible 1931

Jeg hader og afskyr Løgn, din Lov har jeg derimod kær.

Leeser Tanakh

Falsehood I hate and abhor: but thy law do I love.

JPS TaNaKH 1917

I hate and abhor falsehood; Thy law do I love.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kailo nki likam o juede kin irail, a i kin pok o n japwilim omui kapu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kailongki likam o suede kin irail, a i kin pok ong sapwilim omui kapung.

King James Version

I hate and abhor lying: but thy law do I love.

King James Version + Apocrypha

I hate and abhor lying: but thy law do I love.

Vietnamese Bible 1923

Tôi ghét, tôi ghê sự dối trá, Song tôi yêu mến luật pháp Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ש) I hate and abhor lying: But thy law do I love.

Revised West Version

‌ʻOku ou fehiʻa mo fākaliliʻa ki he loi: ka ʻoku ou ʻofa ki hoʻo fono.

French Ostervald Bible

J'ai en haine et en abomination le mensonge; j'aime ta loi.

Esperanto Bible

Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.

French Louis Segond 1910 Bible

Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.

German Luther Bible 1912

Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.

Majority Standard BIble

I hate and abhor falsehood, but Your law I love.

Webster Bible

I hate and abhor lying: but thy law do I love.

Open English Bible (Commonwealth)

Falsehood I hate and abhor, but your law do I love.

Open English Bible (US)

Falsehood I hate and abhor, but your law do I love.

Revised Version

I hate and abhor falsehood; but thy law do I love.

Italian Riveduta Bible

Io odio e abomino la menzogna, ma amo la tua legge.

French Free Holy Bible for the World

Je hais, je déteste le mensonge. J'aime ta loi.

Reina Valera 1909

La mentira aborrezco y abomino: tu ley amo.

Spanish BLL

Odio y desprecio la mentira, pero amo tu ley.

Spanish Free Bible for the World

La mentira aborrezco y abomino; tu ley amo.

Croatian Bible

Mrzim na laž, grsti mi se ona, a ljubim tvoj Zakon.

Serbian DK Bible (Latin)

Mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon Tvoj.

German Textbibel

Lüge hasse und verabscheue ich; dein Gesetz habe ich lieb.

Hebrew OT (WLC)

שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

World English Bible

I hate and abhor falsehood. I love your law.

World English Bible (Catholic)

I hate and abhor falsehood. I love your law.

World English Bible British Edition

I hate and abhor falsehood. I love your law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I hate and abhor falsehood. I love your law.

World English Bible Classic

I hate and abhor falsehood. I love your law.

World English Bible Updated

I hate and abhor falsehood. I love your law.

World Messianic Bible

I hate and abhor falsehood. I love your Torah.

World Messianic Bible British Edition

I hate and abhor falsehood. I love your Torah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jugoschatlie ya juingin y dinague; lao y laymo juguaeya.

Young's Literal Translation

Falsehood I have hated, yea I abominate [it], Thy law I have loved.

Romanian Bible (Cyrillic)

Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.

Ukrainian Freedom Bible

Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.

Hebrew Masoretic OT

שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תֹּורָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَبْغَضْتُ ٱلْكَذِبَ وَكَرِهْتُهُ، أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَأَحْبَبْتُهَا.

Old Persion Version Bible

از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.

Judson Burmese Bible

မုသာ စကားကို ကြား ပျင်းရွံရှာ ပါ၏။ တရား တော်ကိုကား နှစ်သက် ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다

Japanese Freedom Bible

私は偽りを憎み、忌み嫌うが、 あなたの律法を愛する。

World Chinese Bible

我恨恶并憎厌虚假； 我爱你的律法。

Chinese Union Version (simplified)

谎话是我所恨恶所憎嫌的； 惟你的律法是我所爱的。

Chinese Union Version (traditional)

謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。

Portuguese Bíblia Livre

Odeio e abomino a falsidade; mas amo a tua lei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obulyâlya, ntahimwa kubushomba, irhegeko lyâwe lyôhe kurhonya ndirhonya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich hasse Lügen und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estoy lleno de odio y disgusto por las palabras falsas; pero soy un amante de tu ley.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aborrezco y repugno la mentira. Amo tu Ley.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I hate and abhor sheker; but Thy torah do I love.

CC BY 4.0