Proverbs 15:24

American Standard Version (1901) ☆

To the wise the way of life goeth upward, That he may depart from Sheol beneath.

ASV Byzantine Text ☆

To the wise the way of life goeth upward, That he may depart from Sheol beneath.

English Berean Standard Bible ☆

The path of life leads upward for the wise, that he may avoid going down to Sheol.

Bible in Basic English ☆

Acting wisely is the way of life, guiding a man away from the underworld.

Brenton English Septuagint ☆

The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.

Darby Translation ☆

The path of life is upwards for the wise, that he may depart from Sheol beneath.

Douay-Rheims 1899 ☆

The path of life is above for the wise, that he may decline from the lowest hell.

Geneva Bible 1599 ☆

The way of life is on high to the prudent, to auoyde from hell beneath.

Noyes Bible ☆

The path of life is upward for the wise, So that he turneth away from the underworld beneath.

Leeser Tanakh ☆

The path of life [leadeth] upward for the intelligent, in order that he may avoid the nether world beneath.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The path of life goeth upward for the wise, that he may depart from the nether-world beneath.

King James Version ☆

The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

King James Version + Apocrypha ☆

The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The way of life is above to the wise, That he may depart from hell beneath.

LXX2012 U. S. English ☆

The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.

British English Septuagint 2012 ☆

The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.

Majority Standard BIble ☆

The path of life leads upward for the wise, that he may avoid going down to Sheol.

Webster Bible ☆

The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

Revised Version ☆

To the wise the way of life goeth upward, that he may depart from Sheol beneath.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The thoughts of the wise are ways of life, That he may turn aside and escape from hell.

World English Bible ☆

The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

World English Bible (Catholic) ☆

The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

World English Bible British Edition ☆

The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

World English Bible Classic ☆

The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

World English Bible Updated ☆

The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

World Messianic Bible ☆

The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

World Messianic Bible British Edition ☆

The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

Young's Literal Translation ☆

A path of life [is] on high for the wise, To turn aside from Sheol beneath.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Orach Chayyim leads upward to the wise, in order that he may depart from Sheol beneath.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

طَرِيقُ ٱلْحَيَاةِ لِلْفَطِنِ إِلَى فَوْقُ، لِلْحَيَدَانِ عَنِ ٱلْهَاوِيَةِ مِنْ تَحْتُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပညာရှိသော သူလိုက်ရာ အသက်လမ်းသည် အောက်အရပ်၊ မရဏာနိုင်ငံမှ လွှဲရှောင်၍၊ အထက်သို့ ပို့ဆောင်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပညာရှိ သော သူလိုက်ရာ အသက် လမ်း သည် အောက် အရပ်၊ မရဏာ နိုင်ငံမှ လွှဲရှောင် ၍၊ အထက် သို့ ပို့ဆောင်တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hell thung hoi loih hanah, palungha kami loe hinghaih loklam bangah caeh tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang aka cangbam ham tah saelkhui laedil lamloh hoeptlang hamla hingnah caehlong om hang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang aka cangbam ham tah saelkhui laedil lamloh hoeptlang hamla hingnah caehlong om hang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。

Chinese Union Version (traditional) ☆

智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。

World Chinese Bible ☆

生命的路径为智慧人向上引导， 使他免得下到阴间。

Croatian Bible ☆

Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.

Danish Bible 1931 ☆

Den kloge går opad på Livets Vej for at undgå Dødsriget nedentil.

Dutch Bible 1917 ☆

De weg des levens is den verstandige naar boven; opdat hij afwijke van de hel, beneden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De wijze gaat de weg des levens omhoog, Hij wil het dodenrijk beneden ontwijken.

Esperanto Bible ☆

La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu’ils se détournent du shéol, en bas.

French Ostervald Bible ☆

Pour l'homme prudent, le chemin de la vie mène en haut, et lui fait éviter le Sépulcre qui est en bas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le sentier de la vie mène en haut pour l'homme sage, afin de le détourner de la descente vers le Shéol.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Weg des Lebens ist für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Scheol unten entgehe.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.

German Textbibel ☆

Der Pfad des Lebens geht aufwärts für den Klugen, damit er nicht in die Unterwelt drunten gerate.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Klugen, um den Scheol zu vermeiden, welcher drunten liegt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.

Brenton Septuagint ☆

Ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki gen konprann, se yon chemen moute y'ap swiv, chemen lavi a. Yo pa pran chemen desann, chemen lanmò a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke ala o ke ola, malaila e pii ai ka poe naauao, I pakele ae i ka malu make malalo.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁאֹ֥ול מָֽטָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃

Italian Diodati Bible ☆

La via della vita va in su all'uomo intendente , Per ritrarsi dall'inferno che è a basso.

Italian Riveduta Bible ☆

Per l’uomo sagace la via della vita mena in alto e gli fa evitare il soggiorno de’ morti, in basso.

Japanese Freedom Bible ☆

命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみ に下ることから彼を遠ざける。

Korean Bible 1910 ☆

지혜로운 자는 위로 향한 생명길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet lalmwetmet elos fahsr ke inkanek ma utyak nu ke moul; tia ke inkanek ma oatula nu ke misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.]

Old Persion Version Bible ☆

طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.

World Portuguese Bible ☆

Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para que ele se desvie de descer ao Seol.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para o prudente, o caminho da vida é para cima, para que se afaste do Xeol, que é para baixo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru cel înțelept calea vieții este deasupra, ca el să se depărteze de iadul de dedesubt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру чел ынцелепт, кэраря веций дуче ын сус, ка сэ-л абатэ де ла Локуинца морцилор, каре есте жос.

Russian Synodal Bible ☆

Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Put k životu ide gore razumnome da se sačuva od pakla odozdo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо.

Mashi Bible ☆

Enjira y’akalamo enahise omwirhonzi enyanya, emuyâse enjira yâjà ekuzimu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El camino de la vida es hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.

Spanish BLL ☆

El camino de la vida lleva al sabio hacia arriba, para que no baje al Seol.

Spanish Free Bible for the World ☆

El camino de la vida es hacia arriba para el prudente, para apartarse del Seol abajo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Actuar sabiamente es la forma de vida que guía a un hombre lejos del inframundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El prudente sube por el camino de la vida, Que lo aparta de la bajada al Seol.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku māʻolunga ʻae hala ʻoe moʻui kiate kinautolu ʻoku poto, koeʻuhi ke nau hao mei heli ʻoku ʻi lalo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con đường sự sống của người khôn ngoan dẫn lên trên, Để tránh khỏi âm phủ ở dưới thấp.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃