American Standard Version (1901)
To the wise the way of life goeth upward, That he may depart from Sheol beneath.
Proverbs 15:24
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
To the wise the way of life goeth upward, That he may depart from Sheol beneath.
Asang Khongca Bible
Hell thung hoi loih hanah, palungha kami loe hinghaih loklam bangah caeh tahang.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Hlang aka cangbam ham tah saelkhui laedil lamloh hoeptlang hamla hingnah caehlong om hang.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Hlang aka cangbam ham tah saelkhui laedil lamloh hoeptlang hamla hingnah caehlong om hang.
Hawaiian Bible 1868
O ke ala o ke ola, malaila e pii ai ka poe naauao, I pakele ae i ka malu make malalo.
English Berean Standard Bible
The path of life leads upward for the wise, that he may avoid going down to Sheol.
Haitian Creole Bible 1985
Moun ki gen konprann, se yon chemen moute y'ap swiv, chemen lavi a. Yo pa pran chemen desann, chemen lanmò a.
Clementine Vulgate 1598
Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.]
Bible in Basic English
Acting wisely is the way of life, guiding a man away from the underworld.
French: Bible J.N. Darby
Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu’ils se détournent du shéol, en bas.
Czech Kralická Bible 1613
Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
Kosraean Bible
Mwet lalmwetmet elos fahsr ke inkanek ma utyak nu ke moul; tia ke inkanek ma oatula nu ke misa.
World Portuguese Bible
Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para que ele se desvie de descer ao Seol.
Romanian BTF Bible
Pentru cel înțelept calea vieții este deasupra, ca el să se depărteze de iadul de dedesubt.
Brenton English Septuagint
The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.
Burmese Common Language Bible
ပညာရှိသော သူလိုက်ရာ အသက်လမ်းသည် အောက်အရပ်၊ မရဏာနိုင်ငံမှ လွှဲရှောင်၍၊ အထက်သို့ ပို့ဆောင်တတ်၏။
Darby Translation
The path of life is upwards for the wise, that he may depart from Sheol beneath.
German Unrevised Elberfelder Bible
Der Weg des Lebens ist für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Scheol unten entgehe.
Dutch Bible 1917
De weg des levens is den verstandige naar boven; opdat hij afwijke van de hel, beneden.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De wijze gaat de weg des levens omhoog, Hij wil het dodenrijk beneden ontwijken.
Italian Diodati Bible
La via della vita va in su all'uomo intendente , Per ritrarsi dall'inferno che è a basso.
Douay-Rheims 1899
The path of life is above for the wise, that he may decline from the lowest hell.
Geneva Bible 1599
The way of life is on high to the prudent, to auoyde from hell beneath.
Noyes Bible
The path of life is upward for the wise, So that he turneth away from the underworld beneath.
Danish Bible 1931
Den kloge går opad på Livets Vej for at undgå Dødsriget nedentil.
Leeser Tanakh
The path of life [leadeth] upward for the intelligent, in order that he may avoid the nether world beneath.
JPS TaNaKH 1917
The path of life goeth upward for the wise, that he may depart from the nether-world beneath.
King James Version
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
King James Version + Apocrypha
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
Vietnamese Bible 1923
Con đường sự sống của người khôn ngoan dẫn lên trên, Để tránh khỏi âm phủ ở dưới thấp.
KJV Cambridge Paragraph
The way of life is above to the wise, That he may depart from hell beneath.
Revised West Version
ʻOku māʻolunga ʻae hala ʻoe moʻui kiate kinautolu ʻoku poto, koeʻuhi ke nau hao mei heli ʻoku ʻi lalo.
French Ostervald Bible
Pour l'homme prudent, le chemin de la vie mène en haut, et lui fait éviter le Sépulcre qui est en bas.
Esperanto Bible
La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.
French Louis Segond 1910 Bible
Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
German Luther Bible 1912
Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.
LXX2012 U. S. English
The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.
British English Septuagint 2012
The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.
Majority Standard BIble
The path of life leads upward for the wise, that he may avoid going down to Sheol.
Webster Bible
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
Revised Version
To the wise the way of life goeth upward, that he may depart from Sheol beneath.
Italian Riveduta Bible
Per l’uomo sagace la via della vita mena in alto e gli fa evitare il soggiorno de’ morti, in basso.
French Free Holy Bible for the World
Le sentier de la vie mène en haut pour l'homme sage, afin de le détourner de la descente vers le Shéol.
Reina Valera 1909
El camino de la vida es hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.
Spanish BLL
El camino de la vida lleva al sabio hacia arriba, para que no baje al Seol.
Spanish Free Bible for the World
El camino de la vida es hacia arriba para el prudente, para apartarse del Seol abajo.
Croatian Bible
Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.
Serbian DK Bible (Latin)
Put k životu ide gore razumnome da se sačuva od pakla odozdo.
German Textbibel
Der Pfad des Lebens geht aufwärts für den Klugen, damit er nicht in die Unterwelt drunten gerate.
Updated Brenton English Septuagint
The thoughts of the wise are ways of life, That he may turn aside and escape from hell.
Hebrew OT (WLC)
אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃
World English Bible
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
World English Bible (Catholic)
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
World English Bible British Edition
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
World English Bible Classic
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
World English Bible Updated
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
World Messianic Bible
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
World Messianic Bible British Edition
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
Young's Literal Translation
A path of life [is] on high for the wise, To turn aside from Sheol beneath.
SEPTUAGINTA
ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.
Brenton Septuagint
Ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Пентру чел ынцелепт, кэраря веций дуче ын сус, ка сэ-л абатэ де ла Локуинца морцилор, каре есте жос.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
Ukrainian Freedom Bible
Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо.
Russian Synodal Bible
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
Hebrew Masoretic OT
אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁאֹ֥ול מָֽטָּה׃
Modern Hebrew Bible
ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃
Arabic Van Dyck Bible
طَرِيقُ ٱلْحَيَاةِ لِلْفَطِنِ إِلَى فَوْقُ، لِلْحَيَدَانِ عَنِ ٱلْهَاوِيَةِ مِنْ تَحْتُ.
Old Persion Version Bible
طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.
Judson Burmese Bible
ပညာရှိ သော သူလိုက်ရာ အသက် လမ်း သည် အောက် အရပ်၊ မရဏာ နိုင်ငံမှ လွှဲရှောင် ၍၊ အထက် သို့ ပို့ဆောင်တတ်၏။
Korean Bible 1910
지혜로운 자는 위로 향한 생명길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라
Japanese Freedom Bible
命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみ に下ることから彼を遠ざける。
World Chinese Bible
生命的路径为智慧人向上引导， 使他免得下到阴间。
Chinese Union Version (simplified)
智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。
Chinese Union Version (traditional)
智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
Portuguese Bíblia Livre
Para o prudente, o caminho da vida é para cima, para que se afaste do Xeol, que é para baixo.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Enjira y’akalamo enahise omwirhonzi enyanya, emuyâse enjira yâjà ekuzimu.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Klugen, um den Scheol zu vermeiden, welcher drunten liegt.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Actuar sabiamente es la forma de vida que guía a un hombre lejos del inframundo.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El prudente sube por el camino de la vida, Que lo aparta de la bajada al Seol.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The Orach Chayyim leads upward to the wise, in order that he may depart from Sheol beneath.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)