Proverbs 15:30

American Standard Version (1901)

The light of the eyes rejoiceth the heart; And good tidings make the bones fat.

ASV Byzantine Text

The light of the eyes rejoiceth the heart; And good tidings make the bones fat.

Asang Khongca Bible

Mikhmai panhaih mah palung anghoesak; kahoih tamthang mah huhong ngantuisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mik kah vangnah loh lungbuei ko a hoe sak tih, olthang then loh rhuhrhong a cang sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mik kah vangnah loh lungbuei ko a hoe sak tih, olthang then loh rhuhrhong a cang sak.

Hawaiian Bible 1868

O ka malamalama o na maka, he mea ia e olioli ai ka naau; A o ka lohe i ka mea maikai, oia ka mea e momona ai na iwi.

English Berean Standard Bible

The light of the eyes cheers the heart, and good news nourishes the bones.

Haitian Creole Bible 1985

Ou kontan lè ou wè moun ki kontan wè ou. Ou santi w'ap viv lè ou resevwa bon nouvèl.

Clementine Vulgate 1598

Lux oculorum lætificat animam; fama bona impinguat ossa.

Bible in Basic English

The light of the eyes is a joy to the heart, and good news makes the bones fat.

French: Bible J.N. Darby

Ce qui éclaire les yeux réjouit le cœur ; une bonne nouvelle engraisse les os.

Czech Kralická Bible 1613

To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.

Kosraean Bible

Ngetnget kulang ac akenganye kom, ac pweng wo ac fah akkeyekom.

World Portuguese Bible

A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.

Romanian BTF Bible

Lumina ochilor bucură inima, și o veste bună îngrașă oasele.

Brenton English Septuagint

The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.

Burmese Common Language Bible

မျက်စိအလင်းသည် နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေတတ် ၏။ ကောင်းသော သိတင်းစကားသည်လည်း၊ အရိုးတို့ကို ခြင်ဆီနှင့်ပြည့်ဝစေတတ်၏။

Darby Translation

That which enlighteneth the eyes rejoiceth the heart; good tidings make the bones fat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Leuchten der Augen erfreut das Herz; eine gute Nachricht labt das Gebein.

Dutch Bible 1917

Het licht der ogen verblijdt het hart; een goed gerucht maakt het gebeente vet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Stralende ogen verblijden het hart, Een goede tijding verkwikt het gebeente.

Italian Diodati Bible

La luce degli occhi rallegra il cuore; La buona novella ingrassa le ossa .

Douay-Rheims 1899

The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat.

Geneva Bible 1599

The light of the eyes reioyceth the heart, and a good name maketh the bones fat.

Noyes Bible

The light of the eyes rejoiceth the heart, And good tidings make the bones fat.

Danish Bible 1931

Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.

Leeser Tanakh

[What is pleasant to] the light of the eyes rejoiceth the heart: a good report giveth marrow to the bones.

JPS TaNaKH 1917

The light of the eyes rejoiceth the heart; and a good report maketh the bones fat.

King James Version

The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

King James Version + Apocrypha

The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

Vietnamese Bible 1923

Sự sáng con mắt khiến lòng vui vẻ; Và một tin lành làm cho xương cốt được béo tốt.

KJV Cambridge Paragraph

The light of the eyes rejoiceth the heart: And a good report maketh the bones fat.

Revised West Version

‌ʻOku fiefia ʻae loto ʻi he maama ʻoe mata: pea ʻoku tupu ʻi he ongoongolelei ʻae huhuʻa ʻoe hui.

French Ostervald Bible

La lumière des yeux réjouit le cœur, et une bonne nouvelle engraisse les os.

Esperanto Bible

Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.

German Luther Bible 1912

Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.

Majority Standard BIble

The light of the eyes cheers the heart, and good news nourishes the bones.

Webster Bible

The light of the eyes rejoiceth the heart; and a good report maketh the bones fat.

Revised Version

The light of the eyes rejoiceth the heart: and good tidings make the bones fat.

Italian Riveduta Bible

Uno sguardo lucente rallegra il cuore; una buona notizia impingua l’ossa.

French Free Holy Bible for the World

La lumière des yeux réjouit le cœur ; une bonne nouvelle fortifie les os.

Reina Valera 1909

La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.

Spanish BLL

Una mirada radiante alegra el corazón y las buenas noticias fortalecen el cuerpo.

Spanish Free Bible for the World

La luz de los ojos alegra el corazón, y la buena nueva fatiga los huesos.

Croatian Bible

Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.

Serbian DK Bible (Latin)

Vid očni veseli srce, dobar glas goji kosti.

German Textbibel

Freundlicher Blick erfreut das Herz; frohe Kunde labt das Gebein.

Updated Brenton English Septuagint

The eye that sees rightly rejoices the heart; And a good report fattens the bones.

Hebrew OT (WLC)

מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃

World English Bible

The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

World English Bible (Catholic)

The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

World English Bible British Edition

The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

World English Bible Classic

The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

World English Bible Updated

The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

World Messianic Bible

The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

World Messianic Bible British Edition

The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

Young's Literal Translation

The light of the eyes rejoiceth the heart, A good report maketh fat the bone.

SEPTUAGINTA

θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ.

Brenton Septuagint

Θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φημη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

О привире приетеноасэ ынвеселеште инима, о весте бунэ ынтэреште оаселе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.

Ukrainian Freedom Bible

Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.

Russian Synodal Bible

Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.

Hebrew Masoretic OT

מְֽאֹור־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה טֹ֝ובָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃

Modern Hebrew Bible

מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃

Arabic Van Dyck Bible

نُورُ ٱلْعَيْنَيْنِ يُفَرِّحُ ٱلْقَلْبَ. اَلْخَبَرُ ٱلطَّيِّبُ يُسَمِّنُ ٱلْعِظَامَ.

Old Persion Version Bible

نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید.

Judson Burmese Bible

မျက်စိ အလင်း သည် နှလုံး ကို ရွှင်လန်း စေတတ် ၏။ ကောင်း သော သိတင်း စကားသည်လည်း၊ အရိုး တို့ကို ခြင်ဆီနှင့်ပြည့်ဝ စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라

Japanese Freedom Bible

目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。

World Chinese Bible

眼中的光使心欢喜； 好消息使骨头健壮。

Chinese Union Version (simplified)

眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。

Chinese Union Version (traditional)

眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。

Portuguese Bíblia Livre

A luz dos olhos alegra o coração; a boa notícia fortalece os ossos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okulolwa bwinjà kushagalula kushagalula omurhima, omwanzi mwinjà gunasêze amavuha haguma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, eine gute Botschaft stärkt das Gebein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La luz de los ojos es una alegría para el corazón, y las buenas noticias conforta los huesos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La luz de los ojos alegra el corazón, Y una buena noticia nutre los huesos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ohr (light) of the eynayim rejoiceth the lev, and a good report giveth health to the etzem.

CC BY 4.0