Proverbs 16:9

American Standard Version (1901)

A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

ASV Byzantine Text

A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

Asang Khongca Bible

Kami mah a caehhaih loklam to poek; toe a caehhaih loklam to Angraeng mah patuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah lungbuei loh amah longpuei te a moeh tih, BOEIPA loh a khokan a cikngae sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah lungbuei loh amah longpuei te a moeh tih, BOEIPA loh a khokan a cikngae sak.

Hawaiian Bible 1868

Noonoo iho la ko ke kanaka naau i kona aoao iho; Aka, na Iehova e alakai i kona mau kapuwai.

English Berean Standard Bible

A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.

Haitian Creole Bible 1985

Lèzòm fè plan travay yo nan kè yo. Men, se Seyè a k'ap dirije sa y'ap fè a.

Clementine Vulgate 1598

Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejus.]

Bible in Basic English

A man may make designs for his way, but the Lord is the guide of his steps.

French: Bible J.N. Darby

Le cœur de l’homme se propose sa voie, mais l’ Éternel dispose ses pas.

Czech Kralická Bible 1613

Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.

Kosraean Bible

Kom ku in lumahla ma kom ac oru, a God pa ac oakiya inkanek lom.

World Portuguese Bible

O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR dirige os seus passos.

Romanian BTF Bible

Inima unui om plănuiește calea lui, dar DOMNUL îi conduce pașii.

Brenton English Septuagint

All the works of the Lord are done with righteousness; and the ungodly man is kept for the evil day.

Burmese Common Language Bible

လူသည် မိမိသွားရာလမ်းကို စိတ်ထဲမှာ ကြံစည် ၏။ သို့သော်လည်း သူ၏ခြေရာတို့ကို ထာဝရဘုရား စီရင်တော်မူ၏။

Darby Translation

The heart of man deviseth his way, but Jehovah directeth his steps.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.

Dutch Bible 1917

Het hart des mensen overdenkt zijn weg; maar de HEERE stiert zijn gang.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al kan de mens bij zichzelf overleggen, Het is Jahweh, die zijn schreden richt.

Italian Diodati Bible

Il cuor dell'uomo delibera della sua via ; Ma il Signore dirizza i suoi passi .

Douay-Rheims 1899

The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.

Geneva Bible 1599

The heart of man purposeth his way: but the Lord doeth direct his steppes.

Noyes Bible

The heart of man deviseth his way, But the LORD establisheth his steps.

Danish Bible 1931

Menneskets Hjerte udtænker hans Vej, men HERREN styrer hans Fjed.

Leeser Tanakh

A man's heart deviseth his way; but the Lord directeth firmly his steps.

JPS TaNaKH 1917

A man's heart deviseth his way; but the LORD directeth his steps.

King James Version

A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

King James Version + Apocrypha

A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

Vietnamese Bible 1923

Lòng người toan định đường lối mình; Song Đức Giê-hô-va chỉ dẫn các bước của người.

KJV Cambridge Paragraph

A man’s heart deviseth his way: But the Lord directeth his steps.

Revised West Version

‌ʻOku fili ʻe he loto ʻoe tangata ki hono hala: ka ʻoku fakahinohino ʻe Sihova ʻa ʻene ngaahi laka.

French Ostervald Bible

Le cœur de l'homme délibère sur sa conduite; mais l'Éternel dirige ses pas.

Esperanto Bible

La koro de homo pripensas sian vojon; Sed la Eternulo direktas lian iradon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.

German Luther Bible 1912

Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.

Majority Standard BIble

A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.

Webster Bible

A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

Revised Version

A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

Italian Riveduta Bible

Il cuor dell’uomo medita la sua via, ma l’Eterno dirige i suoi passi.

French Free Holy Bible for the World

Le cœur de l'homme médite sa voie, mais c'est le SEIGNEUR qui dirige ses pas.

Reina Valera 1909

El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.

Spanish BLL

El hombre planea su propio camino, pero Yahvé es quien guía sus pasos.

Spanish Free Bible for the World

El corazón del hombre traza su camino, mas Yahvé endereza sus pasos.

Croatian Bible

Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.

Serbian DK Bible (Latin)

Srce čovečije izmišlja sebi put, ali Gospod upravlja korake njegove.

German Textbibel

Des Menschen Herz erdenkt seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt.

Updated Brenton English Septuagint

All the works of the Lord are done with righteousness; And the ungodly man is kept for the evil day.

Hebrew OT (WLC)

לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃

World English Bible

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

World English Bible (Catholic)

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

World English Bible British Edition

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

World English Bible Classic

A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

World English Bible Updated

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

World Messianic Bible

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

World Messianic Bible British Edition

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

Young's Literal Translation

The heart of man deviseth his way, And Jehovah establisheth his step.

SEPTUAGINTA

πάντα τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου μετὰ δικαιοσύνης· φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν.

Brenton Septuagint

Πάντα τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου μετὰ δικαιοσύνης, φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Инима омулуй се гындеште пе че кале сэ мяргэ, дар Домнул ый ындряптэ паший.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.

Ukrainian Freedom Bible

Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.

Russian Synodal Bible

Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

Hebrew Masoretic OT

לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכֹּ֑ו וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃

Arabic Van Dyck Bible

قَلْبُ ٱلْإِنْسَانِ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقِهِ، وَٱلرَّبُّ يَهْدِي خَطْوَتَهُ.

Old Persion Version Bible

دل انسان در طریقش تفکر می‌کند، اماخداوند قدمهایش را استوار می‌سازد.

Judson Burmese Bible

လူ သည် မိမိ သွားရာလမ်း ကို စိတ် ထဲမှာ ကြံစည် ၏။ သို့သော်လည်း သူ ၏ခြေရာ တို့ကို ထာဝရဘုရား စီရင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라

Japanese Freedom Bible

人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。

World Chinese Bible

人心筹划自己的道路， 但耶和华指引他的脚步。

Chinese Union Version (simplified)

人心筹算自己的道路； 惟耶和华指引他的脚步。

Chinese Union Version (traditional)

人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。

Portuguese Bíblia Livre

O coração do homem planeja seu caminho, mas é o SENHOR que dirige seus passos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gw’omuntu gwo gucîshoga enjira, ci kwône Nyakasane ye sêza amagulu g’omuntu omu njira?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre puede hacer diseños para su camino, pero el Señor es la guía de sus pasos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El corazón del hombre traza su camino, Pero Yavé afirma sus pasos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The lev adam plans his derech, but Hashem directeth his steps.

CC BY 4.0