Proverbs 16:9

American Standard Version (1901) ☆

A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

ASV Byzantine Text ☆

A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

English Berean Standard Bible ☆

A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.

Bible in Basic English ☆

A man may make designs for his way, but the Lord is the guide of his steps.

Brenton English Septuagint ☆

All the works of the Lord are done with righteousness; and the ungodly man is kept for the evil day.

Darby Translation ☆

The heart of man deviseth his way, but Jehovah directeth his steps.

Douay-Rheims 1899 ☆

The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.

Geneva Bible 1599 ☆

The heart of man purposeth his way: but the Lord doeth direct his steppes.

Noyes Bible ☆

The heart of man deviseth his way, But the LORD establisheth his steps.

Leeser Tanakh ☆

A man's heart deviseth his way; but the Lord directeth firmly his steps.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A man's heart deviseth his way; but the LORD directeth his steps.

King James Version ☆

A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

King James Version + Apocrypha ☆

A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A man’s heart deviseth his way: But the Lord directeth his steps.

Majority Standard BIble ☆

A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.

Webster Bible ☆

A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

Revised Version ☆

A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

Updated Brenton English Septuagint ☆

All the works of the Lord are done with righteousness; And the ungodly man is kept for the evil day.

World English Bible ☆

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

World English Bible (Catholic) ☆

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

World English Bible British Edition ☆

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

World English Bible Classic ☆

A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

World English Bible Updated ☆

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

World Messianic Bible ☆

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

World Messianic Bible British Edition ☆

A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

Young's Literal Translation ☆

The heart of man deviseth his way, And Jehovah establisheth his step.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The lev adam plans his derech, but Hashem directeth his steps.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَلْبُ ٱلْإِنْسَانِ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقِهِ، وَٱلرَّبُّ يَهْدِي خَطْوَتَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူသည် မိမိသွားရာလမ်းကို စိတ်ထဲမှာ ကြံစည် ၏။ သို့သော်လည်း သူ၏ခြေရာတို့ကို ထာဝရဘုရား စီရင်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ သည် မိမိ သွားရာလမ်း ကို စိတ် ထဲမှာ ကြံစည် ၏။ သို့သော်လည်း သူ ၏ခြေရာ တို့ကို ထာဝရဘုရား စီရင် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kami mah a caehhaih loklam to poek; toe a caehhaih loklam to Angraeng mah patuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang kah lungbuei loh amah longpuei te a moeh tih, BOEIPA loh a khokan a cikngae sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang kah lungbuei loh amah longpuei te a moeh tih, BOEIPA loh a khokan a cikngae sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人心筹算自己的道路； 惟耶和华指引他的脚步。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。

World Chinese Bible ☆

人心筹划自己的道路， 但耶和华指引他的脚步。

Croatian Bible ☆

Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Menneskets Hjerte udtænker hans Vej, men HERREN styrer hans Fjed.

Dutch Bible 1917 ☆

Het hart des mensen overdenkt zijn weg; maar de HEERE stiert zijn gang.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al kan de mens bij zichzelf overleggen, Het is Jahweh, die zijn schreden richt.

Esperanto Bible ☆

La koro de homo pripensas sian vojon; Sed la Eternulo direktas lian iradon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le cœur de l’homme se propose sa voie, mais l’ Éternel dispose ses pas.

French Ostervald Bible ☆

Le cœur de l'homme délibère sur sa conduite; mais l'Éternel dirige ses pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le cœur de l'homme médite sa voie, mais c'est le SEIGNEUR qui dirige ses pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.

German Luther Bible 1912 ☆

Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.

German Textbibel ☆

Des Menschen Herz erdenkt seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πάντα τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου μετὰ δικαιοσύνης· φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν.

Brenton Septuagint ☆

Πάντα τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου μετὰ δικαιοσύνης, φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèzòm fè plan travay yo nan kè yo. Men, se Seyè a k'ap dirije sa y'ap fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Noonoo iho la ko ke kanaka naau i kona aoao iho; Aka, na Iehova e alakai i kona mau kapuwai.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכֹּ֑ו וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il cuor dell'uomo delibera della sua via ; Ma il Signore dirizza i suoi passi .

Italian Riveduta Bible ☆

Il cuor dell’uomo medita la sua via, ma l’Eterno dirige i suoi passi.

Japanese Freedom Bible ☆

人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라

Kosraean Bible ☆

Kom ku in lumahla ma kom ac oru, a God pa ac oakiya inkanek lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejus.]

Old Persion Version Bible ☆

دل انسان در طریقش تفکر می‌کند، اماخداوند قدمهایش را استوار می‌سازد.

World Portuguese Bible ☆

O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR dirige os seus passos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O coração do homem planeja seu caminho, mas é o SENHOR que dirige seus passos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Inima unui om plănuiește calea lui, dar DOMNUL îi conduce pașii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Инима омулуй се гындеште пе че кале сэ мяргэ, дар Домнул ый ындряптэ паший.

Russian Synodal Bible ☆

Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Srce čovečije izmišlja sebi put, ali Gospod upravlja korake njegove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.

Mashi Bible ☆

Omurhima gw’omuntu gwo gucîshoga enjira, ci kwône Nyakasane ye sêza amagulu g’omuntu omu njira?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.

Spanish BLL ☆

El hombre planea su propio camino, pero Yahvé es quien guía sus pasos.

Spanish Free Bible for the World ☆

El corazón del hombre traza su camino, mas Yahvé endereza sus pasos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un hombre puede hacer diseños para su camino, pero el Señor es la guía de sus pasos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El corazón del hombre traza su camino, Pero Yavé afirma sus pasos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fili ʻe he loto ʻoe tangata ki hono hala: ka ʻoku fakahinohino ʻe Sihova ʻa ʻene ngaahi laka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lòng người toan định đường lối mình; Song Đức Giê-hô-va chỉ dẫn các bước của người.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃