Proverbs 20:24

American Standard Version (1901)

A man’s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

ASV Byzantine Text

A man’s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?

Asang Khongca Bible

Kami ih khok takan loe Angraeng mah ni zaeh; kami mah kawbangmaw a caehhaih loklam to panoek thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah a khokan he BOEIPA taeng lamkah ni. Te dongah hlang loh a longpuei te metlam a yakming eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah a khokan he BOEIPA taeng lamkah ni. Te dongah hlang loh a longpuei te metlam a yakming eh?

Hawaiian Bible 1868

Na Iehova mai ka hele ana o ke kanaka; Pehea hoi e hiki ai i ke kanaka ko ike i kona aoao iho?

English Berean Standard Bible

A man’s steps are from the LORD, so how can anyone understand his own way?

Haitian Creole Bible 1985

Se Seyè a ki louvri chemen devan nou. Ki jan lèzòm ka rive konprann lavi?

Clementine Vulgate 1598

A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?

Bible in Basic English

A man's steps are of the Lord; how then may a man have knowledge of his way?

French: Bible J.N. Darby

Les pas de l’homme viennent de l’ Éternel ; et comment un homme comprendrait-il sa propre voie ?

Czech Kralická Bible 1613

Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?

Kosraean Bible

LEUM GOD El oakiya tari inkanek lasr uh, na sie mwet el ac etu fuka inkanek lun moul lal sifacna?

World Portuguese Bible

Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?

Romanian BTF Bible

Umbletele omului sunt de la DOMNUL; cum poate atunci un om să înțeleagă propria cale?

Brenton English Septuagint

A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?

Burmese Common Language Bible

လူသွားရာလမ်းတို့ကို ထာဝရဘုရား စီရင်တော် မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ သူသည် မိမိသွားရာလမ်းတို့ကို အဘယ် သို့ နားလည်နိုင်သနည်း။

Darby Translation

The steps of a man are from Jehovah; and how can a man understand his own way?

German Unrevised Elberfelder Bible

Des Mannes Schritte hängen ab von Jehova; und der Mensch, wie sollte er seinen Weg verstehen?

Dutch Bible 1917

De treden des mans zijn van den HEERE; hoe zou dan een mens zijn weg verstaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door Jahweh zijn de schreden der mensen bepaald; Hoe zou ook de mens zijn weg kunnen zien?

Italian Diodati Bible

I passi dell'uomo sono dal Signore ; E come intenderà l'uomo la sua via?

Douay-Rheims 1899

The steps of man are guided by the Lord: but who is the man that can understand his own way?

Geneva Bible 1599

The steps of man are ruled by the Lord: how can a man then vnderstand his owne way?

Noyes Bible

A man's steps are from the LORD; How, then, can a man understand his way?

Danish Bible 1931

Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

Leeser Tanakh

From the Lord are the steps of man [ordained]; but man— how can he understand his own way?

JPS TaNaKH 1917

A man's goings are of the LORD; how then can man look to his way?

King James Version

Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

King James Version + Apocrypha

Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

Vietnamese Bible 1923

Các bước của loài người do nơi Đức Giê-hô-va nhất định; Vậy, loài người hiểu đường lối mình sao được?

KJV Cambridge Paragraph

Man’s goings are of the Lord; How can a man then understand his own way?

Revised West Version

‌ʻOku pule pe ʻa Sihova ki he tangata ʻi hono ngaahi ʻaluʻanga: pea ko ia, ʻe faʻa ʻiloʻi fēfē ʻe he tangata ʻa hono hala ʻoʻona?

French Ostervald Bible

Cest l'Éternel qui dirige les pas de l'homme; comment donc l'homme comprendrait-il sa voie?

Esperanto Bible

La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?

French Louis Segond 1910 Bible

C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?

German Luther Bible 1912

Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?

LXX2012 U. S. English

A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?

British English Septuagint 2012

A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?

Majority Standard BIble

A man’s steps are from the LORD, so how can anyone understand his own way?

Webster Bible

Man's goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

Revised Version

A man’s goings are of the LORD; how then can man understand his way?

Italian Riveduta Bible

I passi dell’uomo li dirige l’Eterno; come può quindi l’uomo capir la propria via?

French Free Holy Bible for the World

Les pas de l'homme sont dirigés par le SEIGNEUR ; comment donc l'être humain pourrait-il comprendre sa propre voie ?

Reina Valera 1909

De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?

Spanish BLL

Yahvé es quien dirige los pasos del hombre; ¿cómo podrá el hombre entender su propio destino?

Spanish Free Bible for the World

De Yahvé son los pasos del hombre; ¿cómo, pues, entenderá el hombre su camino?

Croatian Bible

Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?

Serbian DK Bible (Latin)

Od Gospoda su koraci čovečji, a čovek kako će razumeti put njegov?

German Textbibel

Von Jahwe sind bestimmt des Mannes Schritte; der Mensch aber, - wie mag er seinen Weg verstehn?

Updated Brenton English Septuagint

A man’s goings are directed of the Lord: How then can a mortal understand his ways?

Hebrew OT (WLC)

מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃

World English Bible

A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?

World English Bible (Catholic)

A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?

World English Bible British Edition

A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?

World English Bible Classic

A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

World English Bible Updated

A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?

World Messianic Bible

A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?

World Messianic Bible British Edition

A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?

Young's Literal Translation

From Jehovah [are] the steps of a man, And man — how understandeth he his way?

SEPTUAGINTA

παρὰ Κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί, θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;

Brenton Septuagint

Παρὰ Κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρὶ, θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул ындряптэ паший омулуй, дар че ынцелеӂе омул дин каля са?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?

Ukrainian Freedom Bible

Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?

Russian Synodal Bible

От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

Hebrew Masoretic OT

מֵיְהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنَ ٱلرَّبِّ خَطَوَاتُ ٱلرَّجُلِ، أَمَّا ٱلْإِنْسَانُ فَكَيْفَ يَفْهَمُ طَرِيقَهُ؟

Old Persion Version Bible

قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟

Judson Burmese Bible

လူ သွား ရာလမ်းတို့ကို ထာဝရဘုရား စီရင်တော်မူ ၏။ သို့ဖြစ်၍ ၊ သူ သည် မိမိ သွားရာလမ်း တို့ကို အဘယ် သို့ နားလည် နိုင်သနည်း။

Korean Bible 1910

사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴

Japanese Freedom Bible

人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。

World Chinese Bible

人的脚步来自耶和华； 人怎能明白自己的道路呢？

Chinese Union Version (simplified)

人的脚步为耶和华所定； 人岂能明白自己的路呢？

Chinese Union Version (traditional)

人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？

Portuguese Bíblia Livre

Os passos do homem pertencem ao SENHOR; como, pois, o homem entenderá seu caminho?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane yêne olangûla amagulu gw’omuntu enjira, kurhi omuntu ankacîderheraga mpu amanya bwinjà enjira alimwo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vom HERRN hangen die Schritte des Mannes ab; was versteht der Mensch von seinem Weg?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los pasos de un hombre son del Señor; ¿cómo puede entonces un hombre tener conocimiento de su camino?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De Yavé son los pasos del hombre, ¿Cómo, pues, podrá el hombre entender su camino?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The steps of a gever are from Hashem; how can an adam then understand his own derech (way, lifeʼs course)?

CC BY 4.0