Proverbs 21:12

American Standard Version (1901)

The righteous man considereth the house of the wicked, How the wicked are overthrown to their ruin.

ASV Byzantine Text

The righteous man considereth the house of the wicked, How the wicked are overthrown to their ruin.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami loe kahoih ai kami ih im to palunghahaih hoiah khet; toe kahoih ai kami loe a sak ih sethaih pongah amrosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang dueng long tah halang imkhui khaw a cangbam mai dae, halang rhoek long tah a thae la a paimaelh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang dueng long tah halang imkhui khaw a cangbam mai dae, halang rhoek long tah a thae la a paimaelh.

Hawaiian Bible 1868

Noonoo nui ka mea pono i ka hale o ka mea hewa; Ua hookahuliia ka poe hewa no ka hana hewa ana.

English Berean Standard Bible

The Righteous One considers the house of the wicked and brings the wicked to ruin.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye pa nan patipri, li konnen sa k'ap pase anndan kay mechan yo. Li fè malè tonbe sou yo.

Clementine Vulgate 1598

Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.]

Bible in Basic English

The Upright One, looking on the house of the evil-doer, lets sinners be overturned to their destruction.

French: Bible J.N. Darby

Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur.

Czech Kralická Bible 1613

Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.

Kosraean Bible

God, su suwoswoslana, El etu ma orek in lohm sin mwet koluk, ac El ac fah eisalosyang nu ke ongoiya.

World Portuguese Bible

O Justo observa a casa dos ímpios, e leva os ímpios à ruína.

Romanian BTF Bible

Omul drept cu înțelepciune ia aminte la casa celui stricat, dar Dumnezeu răstoarnă pe cei stricați din cauza stricăciunii lor.

Brenton English Septuagint

A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.

Burmese Common Language Bible

တရားသောသူသည် မတရားသောသူ၏အိမ်ကို ပညာစိတ်နှင့် ဆင်ခြင်တတ်၏။ မတရားသောသူတို့ မူကား၊ မိမိတို့ပြုသောဒုစရိုက်အားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။

Darby Translation

One that is righteous wisely considereth the house of the wicked: he overthroweth the wicked to [their] ruin.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Gerechter hat acht auf das Haus des Gesetzlosen, er stürzt die Gesetzlosen ins Unglück.

Dutch Bible 1917

De rechtvaardige let verstandelijk op des goddelozen huis, als God de goddelozen in het kwaad stort.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Rechtvaardige let op het huis van den boze, En stort de boosdoeners in het verderf.

Italian Diodati Bible

Il giusto considera la casa dell'empio ; Ella trabocca l'empio nel male.

Douay-Rheims 1899

The just considereth seriously the house of the wicked, that he may withdraw the wicked from evil.

Geneva Bible 1599

The righteous teacheth the house of the wicked: but God ouerthroweth the wicked for their euill.

Noyes Bible

The righteous man hath regard to the house of the wicked; He casteth the wicked headlong into ruin.

Danish Bible 1931

Den Retfærdige* har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke. { [*dvs. Gud. Sl. 34, 17.] }

Leeser Tanakh

The righteous regardeth attentively the house of the wicked; [but God] overturneth the wicked into unhappiness.

JPS TaNaKH 1917

The Righteous One considereth the house of the wicked; overthrowing the wicked to their ruin.

King James Version

The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.

King James Version + Apocrypha

The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.

Vietnamese Bible 1923

Có một Đấng công bình xem xét kỹ càng nhà kẻ ác; Đấng ấy xô những kẻ ác vào tai họa.

KJV Cambridge Paragraph

The righteous man wisely considereth the house of the wicked: But God overthroweth the wicked for their wickedness.

Revised West Version

‌ʻOku fakakaukau poto ʻae tangata māʻoniʻoni ki he fale ʻoe angahala: pea ʻoku lī ki lalo ʻae angahala ʻe he ʻOtua koeʻuhi ko ʻene angahala.

French Ostervald Bible

Le juste considère la maison du méchant, lorsque les méchants sont renversés dans le malheur.

Esperanto Bible

La Justulo rigardas la domon de malvirtulo, Kaj Li faligas malvirtulojn en malbonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur.

German Luther Bible 1912

Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.

LXX2012 U. S. English

A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.

British English Septuagint 2012

A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.

Majority Standard BIble

The Righteous One considers the house of the wicked and brings the wicked to ruin.

Webster Bible

The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.

Revised Version

The righteous man considereth the house of the wicked; how the wicked are overthrown to their ruin.

Italian Riveduta Bible

Il Giusto tien d’occhio la casa dell’empio, e precipita gli empi nelle sciagure.

French Free Holy Bible for the World

Le Juste observe la maison du méchant, et il précipite les méchants dans la ruine.

Reina Valera 1909

Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.

Spanish BLL

El Dios justo observa lo que pasa en casa del malvado, y lanza a los malvados a la ruina.

Spanish Free Bible for the World

Considera el Justo la casa del impío, cómo los impíos son trastornados por el mal.

Croatian Bible

Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

Serbian DK Bible (Latin)

Uči se pravednik od kuće bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.

German Textbibel

Ein gerechter Gott achtet auf des Gottlosen Haus, stürzt die Gottlosen ins Unglück.

Updated Brenton English Septuagint

A righteous man understands the hearts of the ungodly: And despises the ungodly for their wickedness.

Hebrew OT (WLC)

מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃

World English Bible

The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

World English Bible (Catholic)

The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

World English Bible British Edition

The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

World English Bible Classic

The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

World English Bible Updated

The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

World Messianic Bible

The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

World Messianic Bible British Edition

The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.

Young's Literal Translation

The Righteous One is acting wisely Towards the house of the wicked, He is overthrowing the wicked for wickedness.

SEPTUAGINTA

συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς.

Brenton Septuagint

Συνιεῖ δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν, καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел неприхэнит се уйтэ ла каса челуй рэу ши веде че репеде сунт арункаць чей рэй ын ненорочире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.

Ukrainian Freedom Bible

Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.

Russian Synodal Bible

Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.

Hebrew Masoretic OT

מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃

Modern Hebrew Bible

משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْبَارُّ يَتَأَمَّلُ بَيْتَ ٱلشِّرِّيرِ وَيَقْلِبُ ٱلْأَشْرَارَ فِي ٱلشَّرِّ.

Old Persion Version Bible

مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند.

Judson Burmese Bible

တရား သောသူသည် မ တရားသောသူ၏အိမ် ကို ပညာစိတ်နှင့် ဆင်ခြင်တတ်၏။ မ တရားသောသူတို့ မူကား၊ မိမိတို့ပြုသောဒုစရိုက် အားဖြင့်ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라

Japanese Freedom Bible

義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。

World Chinese Bible

那位义者察看恶人的家， 使恶人败亡。

Chinese Union Version (simplified)

义人思想恶人的家， 知道恶人倾倒，必致灭亡。

Chinese Union Version (traditional)

義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。

Portuguese Bíblia Livre

O justo considera prudentemente a casa do perverso; ele transtorna os perversos para a ruína.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omushinganyanya analolêreza enyumpa y’endyâlya; abulindike enkola-maligo omu buhanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gerechte [Gott] achtet auf des Gottlosen Haus, er stürzt die Gottlosen ins Unglück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El recto, observa la casa del malhechor, permite que los pecadores sean derrocados para su destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El justo considera la casa del impío, Y precipita al impío a la ruina.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The tzaddik (righteous one) wisely considereth the bais of the rashah, and hurleth the resha'im to rah.

CC BY 4.0