Proverbs 21:11

American Standard Version (1901) ☆

When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

ASV Byzantine Text ☆

When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

English Berean Standard Bible ☆

When a mocker is punished, the simple gain wisdom; and when a wise man is instructed, he acquires knowledge.

Bible in Basic English ☆

When the man of pride undergoes punishment, the simple man gets wisdom; and by watching the wise he gets knowledge.

Brenton English Septuagint ☆

When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.

Darby Translation ☆

When the scorner is punished, the simple becometh wise; and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

Douay-Rheims 1899 ☆

When a pestilent man is punished, the little one will be wiser: and if he follow the wise, he will receive knowledge.

Geneva Bible 1599 ☆

When the scorner is punished, the foolish is wise: and when one instructeth the wise, he wil receiue knowledge.

Noyes Bible ☆

When the scoffer is punished, the simple is made wise; When the wise man is taught, he receiveth knowledge.

Leeser Tanakh ☆

When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is taught intelligence, he receiveth knowledge.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When the scorner is punished, the thoughtless is made wise; and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

King James Version ☆

When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

King James Version + Apocrypha ☆

When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When the scorner is punished, the simple is made wise: And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

LXX2012 U. S. English ☆

When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.

British English Septuagint 2012 ☆

When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.

Majority Standard BIble ☆

When a mocker is punished, the simple gain wisdom; and when a wise man is instructed, he acquires knowledge.

Webster Bible ☆

When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

Revised Version ☆

When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

Updated Brenton English Septuagint ☆

When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: And a wise man understanding will receive knowledge.

World English Bible ☆

When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

World English Bible (Catholic) ☆

When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

World English Bible British Edition ☆

When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

World English Bible Classic ☆

When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

World English Bible Updated ☆

When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

World Messianic Bible ☆

When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

Young's Literal Translation ☆

When the scorner is punished, the simple becometh wise, And in giving understanding to the wise He receiveth knowledge.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When the scoffer is punished, the simple is made wise, and when insight is disclosed to the chacham, he receiveth da'as.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِمُعَاقَبَةِ ٱلْمُسْتَهْزِئِ يَصِيرُ ٱلْأَحْمَقُ حَكِيمًا، وَٱلْحَكِيمُ بِٱلْإِرْشَادِ يَقْبَلُ مَعْرِفَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူသည် အပြစ်ဒဏ်ကို ခံရသောအခါ၊ ဥာဏ် တိမ်သောသူသည်သတိရတတ်၏။ သတိရသောသူသည်လည်း သွန်သင်ခြင်းကိုခံသောအခါ၊ ပညာတိုးပွါးတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မထီမဲ့မြင် ပြုသောသူသည် အပြစ်ဒဏ် ကို ခံရသောအခါ ၊ ဉာဏ်တိမ် သောသူသည်သတိ ရတတ်၏။ သတိ ရသောသူသည်လည်း သွန်သင် ခြင်းကိုခံသောအခါ ၊ ပညာ တိုးပွါး တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kahoih ai kami danpaek naah, poek tawn ai kami to palungha lat; palungha kami thuitaek naah loe anih mah panoekhaih to hak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmuiyoi loh lai a sah vaengah hlangyoe khaw cueih tih, a cueih hamla a cangbam vaengah mingnah khaw a dang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmuiyoi loh lai a sah vaengah hlangyoe khaw cueih tih, a cueih hamla a cangbam vaengah mingnah khaw a dang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。

Chinese Union Version (traditional) ☆

褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。

World Chinese Bible ☆

亵慢人受惩罚，愚蒙人就得智慧； 智慧人受教导，就领受知识。

Croatian Bible ☆

Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.

Danish Bible 1931 ☆

Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

Dutch Bible 1917 ☆

Als men den spotter straft, wordt de slechte wijs; en als men den wijze onderricht, neemt hij wetenschap aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Straft ge een spotter, dan wordt de onervarene wijs; Leest men een wijze de les, hij leert er nog uit.

Esperanto Bible ☆

Kiam blasfemanto estas punata, senspertulo fariĝas pli saĝa; Kaj kiam oni instruas saĝulon, li akiras prudenton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand on punit le moqueur, le simple devient sage ; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance.

French Ostervald Bible ☆

Quand on punit le moqueur, le simple en devient sage, et quand on instruit le sage, il acquiert la science.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand on punit le moqueur, l'homme naïf devient sage ; quand on instruit le sage, il accueille la connaissance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn man den Spötter bestraft, so wird der Einfältige weise; und wenn man den Weisen belehrt, so nimmt er Erkenntnis an.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.

German Textbibel ☆

Wird dem Spötter Buße auferlegt, so wird der Einfältige weise, und belehrt man einen Weisen, so nimmt er Erkenntnis an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Durch Bestrafung des Spötters wird der Alberne gewitzigt, und wer auf den Weisen achtet, wird belehrt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν.

Brenton Septuagint ☆

Ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνιῶν δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo pini yon moun ki renmen pase lòt nan betiz, se yon leson pou moun ki pa gen lespri. Men, moun ki gen bon konprann, lè yo pale avè l', li vin gen plis konesans.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka hoopaiia mai o ka mea hoowahawaha, e hoonaauaoia'i ka mea ike ole; I ke ao ana aku i ka mea akamai, e loaa no ia ia ka ike.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃

Modern Hebrew Bible ☆

בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando lo schernitore è gastigato, il semplice ne diventa savio; E quando si ammonisce il savio, egli apprende scienza .

Italian Riveduta Bible ☆

Quando il beffardo è punito, il semplice diventa savio; e quando s’istruisce il savio, egli acquista scienza.

Japanese Freedom Bible ☆

あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。

Korean Bible 1910 ☆

거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더 하리라

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se kaiyuk sie mwet inse fulat, na sie mwet sulalkung el ac ku in eis etauk kac. Sie mwet lalmwetmet el eis etauk ke ma lutiyuk el.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.

Old Persion Version Bible ☆

چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید.

World Portuguese Bible ☆

Quando o zombador é castigado, o simples adquire sabedoria. Quando o sábio é instruído, ele recebe conhecimento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Castigando ao zombador, o ingênuo se torna sábio; e ensinando ao sábio, ele ganha conhecimento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când batjocoritorul este pedepsit, cel simplu este făcut înțelept; și când cel înțelept este instruit, primește cunoaștere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд есте педепсит батжокориторул, простул се фаче ынцелепт; ши кынд се дэ ынвэцэтурэ челуй ынцелепт, ел капэтэ штиинца.

Russian Synodal Bible ☆

Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad podsmevač biva karan, ludi mudra; i kad se mudri poučava, prima znanje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.

Mashi Bible ☆

Bakahana omugambanyi, omunyi anabè murhimanya, n’omurhimanya bakamuhanûla anayengehe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.

Spanish BLL ☆

Cuando castigan al burlón, el ingenuo aprende; cuando se instruye al sabio, él adquiere más conocimiento.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando el sabio es instruido, adquiere ciencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el hombre de orgullo sufre castigo, el hombre simple obtiene sabiduría; y al observar al sabio, obtiene conocimiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando el burlador es castigado, el simple se hace prudente, Y cuando el sabio es instruido, adquiere conocimiento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOka tautea ʻaia ʻoku faʻa manuki, ʻe poto ai ʻae vale: pea ka akonekina ʻae poto, ʻoku ne maʻu ai ʻae ʻilo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi kẻ nhạo báng bị phạt, người ngu dại bèn trở nên khôn ngoan; Khi khuyên dạy người khôn ngoan, người nhận lãnh sự tri thức.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃