Psalms 52:5

American Standard Version (1901)

God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. [Selah

ASV Byzantine Text

God will likewise destroy thee forever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. Selah

Asang Khongca Bible

Nang loe Sithaw mah dungzan khoek to amrosak tih, na haek ving ueloe, na ohhaih ahmuen hoiah azuk ving tih; ka hing kaminawk ohhaih prae thung hoiah na tangzun to aphongh ving tih. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te cakhaw Pathen loh nang te a yoeyah la m'voeih vetih, nang te m'poep ni. Te vaengah dap khui lamkah nang te m'phuk vetih, mulhing rhoek kah khohmuen lamloh nang m'phuk ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te cakhaw Pathen loh nang te a yoeyah la m'voeih vetih, nang te m'poep ni. Te vaengah dap khui lamkah nang te m'phuk vetih, mulhing rhoek kah khohmuen lamloh nang m'phuk ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoohiolo mai no hoi ke Akua ia oe a mau loa, E kiola aku oia ia oe, a kaili aku mai loko aku o kou wahi i noho ai, A e uhuki ae hoi oia ia oe mailoko ae o ka aina o ka poe ola. Sila.

English Berean Standard Bible

Surely God will bring you down to everlasting ruin; He will snatch you up and tear you away from your tent; He will uproot you from the land of the living. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(052:7) Se poutèt sa, Bondye gen pou fini nèt avè ou, l'ap mete men sou ou, l'ap rale ou soti anndan kay ou. L'ap wete ou nan mitan moun ki vivan yo.

Clementine Vulgate 1598

Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis?

Bible in Basic English

But God will put an end to you for ever; driving you out from your tent, uprooting you from the land of the living. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Tu as aimé le mal plus que le bien, le mensonge plus que la parole de justice. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Miluješ zlé více než dobré, raději lež mluvíš než spravedlnost. Sélah.

Kosraean Bible

Ke ma inge God El ac fah kunauskomla nwe tok; El ac fah sruokkomi ac tulakinkomla liki lohm sum; El ac fah moklekomla liki facl sin mwet moul.

World Portuguese Bible

Deus também o destruirá para sempre. Ele o arrebatará e o arrancará da sua tenda, e o extirpará da terra dos viventes. Selá.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu te va nimici în același fel pentru totdeauna, te va duce departe și te va smulge din locuința ta și te va dezrădăcina din țara celor vii. Selah.

Brenton English Septuagint

Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God. There were they greatly afraid, where there was no fear:

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင့်​အား​ထာ​ဝ​စဉ် ပြို​လဲ​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​သင့်​ကို​နေ​အိမ်​မှ​ဆွဲ​ထုတ် တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သင့်​ကို​သက်​ရှင်​နေ​သူ​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​လူ့​ပြည်​မှ ဖယ်​ရှား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

God shall likewise destroy thee for ever; he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] tent, and root thee out of the land of the living. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott wird dich auch zerstören für immerdar; er wird dich fassen und herausreißen aus dem Zelte und auswurzeln aus dem Lande der Lebendigen. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(52:7) God zal u ook afbreken in eeuwigheid; Hij zal u wegrapen en u uit de tent uitrukken; ja, Hij zal u uitwortelen uit het land der levenden. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zal God u vernielen, U weggooien eens en voor al, U wegsleuren uit uw tent, Uw wortel uit het land der levenden rukken.

Italian Diodati Bible

Iddio altresì ti distruggerà in eterno; Egli ti atterrerà, e ti divellerà dal tuo tabernacolo, E ti diradicherà dalla terra de' viventi . (Sela.)

Douay-Rheims 1899

Shall not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they eat bread?

Geneva Bible 1599

So shall God destroy thee for euer: he shall take thee and plucke thee out of thy tabernacle, and roote thee out of ye land of the liuing. Selah.

Noyes Bible

Thee also shall God utterly destroy! o He shall seize thee, and tear thee from thy dwelling-place, And uproot thee from the land of the living. [[Pause.]]

Danish Bible 1931

du foretrækker ondt for godt, Løgn for sanddru Tale. - Sela.

Leeser Tanakh

(52:7) [Therefore] God will also destroy thee for ever: he will take thee away, and pluck thee out of his tent, and root thee out of the land of life. Selah.—

JPS TaNaKH 1917

(52-7) God will likewise break thee for ever, He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, and root thee out of the land of the living. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me Kot pil pan kawe uk ala, o lepuk uk paja n, o waik uk ja n nan im om, o koko uk ja n nan jap en me maur akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me Kot pil pan kawe uk ala, o lepuk uk pasang, o waik uk sang nan im om, o koko uk sang nan sap en me maur akan. Sela.

King James Version

God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.

King James Version + Apocrypha

God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời cũng sẽ phá hại ngươi đời đời; Ngài sẽ bắt ngươi, rứt ngươi khỏi trại ngươi, Và nhổ ngươi khỏi đất kẻ sống.

KJV Cambridge Paragraph

God shall likewise destroy thee for ever, He shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, And root thee out of the land of the living. Selah.

Revised West Version

Pea ʻe fakaʻauha foki koe ʻe he ʻOtua ʻo taʻengata, te ne toʻo ʻo ʻave koe, pea taʻaki koe mei ho nofoʻanga, ʻo taʻaki fuʻu hake koe mei he fonua ʻoe moʻui. Sila.

French Ostervald Bible

Tu n'aimes que les paroles de destruction, langue perfide!

Esperanto Bible

Tial Dio pereigos vin por ĉiam, Elŝiros vin el via tendo, Kaj elĵetos vin el la lando de la vivantoj. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. — Pause.

German Luther Bible 1912

Darum wird dich Gott auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner Hütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them.

British English Septuagint 2012

or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them.

Majority Standard BIble

Surely God will bring you down to everlasting ruin; He will snatch you up and tear you away from your tent; He will uproot you from the land of the living. Selah

Webster Bible

God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling-place, and root thee out of the land of the living. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

But God, on his part, shall destroy you forever, grasp you and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah

Open English Bible (US)

But God, on his part, shall destroy you forever, grasp you and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah

Revised Version

God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee up, and pluck thee out of thy tent, and root thee out of the land of the living. Selah

Italian Riveduta Bible

Iddio altresì ti distruggerà per sempre; ti afferrerà, ti strapperà dalla tua tenda e ti sradicherà dalla terra de’ viventi. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Dieu te détruira aussi pour toujours. Il t'enlèvera, il t'arrachera de ta tente, et il te déracinera de la terre des vivants. Sélah.

Reina Valera 1909

Por tanto Dios te derribará para siempre: te asolará y te arrancará de tu morada, y te desarraigará de la tierra de los vivientes. (Selah.)

Spanish BLL

Por eso Dios te destruirá para siempre; te tomará y te echará de tu hogar, y te arrancará de la tierra de los vivos. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Dios también te destruirá para siempre; te arrebatará y te sacará de tu morada, y te arrancará de la tierra de los vivientes. Selah.

Croatian Bible

Mili su ti pogubni govori, lažljivi jeziče!

Serbian DK Bible (Latin)

Toga radi Bog će te poraziti sasvim, izbaciće te i iščupaće te iz stana, i koren tvoj iz zemlje živih.

German Textbibel

Du willst lieber Böses, als Gutes, redest lieber Lügen, als Wahrheit. Sela.

Updated Brenton English Septuagint

Will none of the workers of iniquity know, Who devour my people as they would eat bread? They have not called upon God. There were they greatly afraid, where there was no fear:

Hebrew OT (WLC)

אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃

World English Bible

God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

World English Bible (Catholic)

God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

World English Bible British Edition

God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

World English Bible Classic

God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

World English Bible Updated

God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

World Messianic Bible

God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

World Messianic Bible British Edition

God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Yuus unyinilang locue para taejinecog; unquinene, ya unjinala juyong gui guimamo magago; ya unjinale juyong gui tano y lalâlâ. Sila.

Young's Literal Translation

Also — God doth break thee down for ever, Taketh thee, and pulleth thee out of the tent, And He hath uprooted thee Out of the land of the living. Selah.

SEPTUAGINTA

οὐχί γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου ἐν βρώσει ἄρτου τὸν Κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.

Brenton Septuagint

Οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; τὸν Θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ши Думнезеу те ва доборы пе вечие, те ва апука ши те ва ридика дин кортул тэу ши те ва дезрэдэчина дин пэмынтул челор вий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог знївечить тебе на віки; він вхопить тебе і вирве з домівки, і викоренить з землї живих.

Ukrainian Freedom Bible

Бог знївечить тебе на віки; він вхопить тебе і вирве з домівки, і викоренить з землї живих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тога ради Бог ће те поразити сасвим, избациће те и ишчупаће те из стана, и корен твој из земље живих.

Russian Synodal Bible

Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога?

Hebrew Masoretic OT

אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטֹּ֑וב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

גם אל יתצך לנצח יחתך ויסחך מאהל ושרשך מארץ חיים סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيْضًا يَهْدِمُكَ ٱللهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. يَخْطَفُكَ وَيَقْلَعُكَ مِنْ مَسْكَنِكَ، وَيَسْتَأْصِلُكَ مِنْ أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

خدا نیز تو را تا به ابد هلاک خواهد کردو تو را ربوده، از مسکن تو خواهد کند و ریشه تورا از زمین زندگان، سلاه.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်ဘုရား သခင်သည် သင့် ကို အစဉ် အမြဲချိုးဖျက် ပယ်ရှင်းလျက် ၊ သင် ၏နေရာ ထဲက နှင်ထုတ် ၍ ၊ အသက် ရှင်သောသူတို့၏ နေရာ ထဲက နှုတ် ပစ်တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

그런즉 하나님이 영영히 너를 멸하심이여, 너를 취하여 네 장막에서 뽑아내며 생존하는 땅에서 네 뿌리를 빼시리로다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

神もまた、あなたを永遠に滅ぼされる。 神はあなたを捕らえ、天幕から引き抜き、 生ける者の地から根こそぎにされる。 セラ。

World Chinese Bible

上帝也必永远毁灭你。 祂必抓住你，把你从帐棚中拔出， 又把你从活人之地连根拔除。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

神也要毁灭你，直到永远； 他要把你拿去，从你的帐棚中抽出， 从活人之地将你拔出。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

上帝也要毀滅你，直到永遠； 他要把你拿去，從你的帳棚中抽出， 從活人之地將你拔出。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Porém Deus te derrubará para sempre; ele te tomará, e te arrancará para fora da tenda; e te eliminará de toda a terra dos viventes. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amabi g’orhonya oku minjà, obunywesi bw’oyumva orhonyize oku iderha linja!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(052-7) Gott wird dich auch noch stürzen, und zwar für immer, er wird dich wegraffen, herausreißen aus dem Zelte und dich ausrotten aus dem Lande der Lebendigen! (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Dios te pondrá fin para siempre; expulsándote de su morada. arrancándote de la tierra de los vivos. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, ʼEL te destruirá para siempre. Te arrastrará, Te arrancará de la tierra de los vivientes Y te desarraigará de la tierra de los vivientes. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou lovest rah more than tov; and sheker rather than to speak tzedek. Selah

CC BY 4.0